participation oor Georgies

participation

/paʁ.ti.si.pa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

composition (théâtre)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მონაწილეობა

Afin d’enrégimenter les gens, on a rendu obligatoire la participation aux cérémonies patriotiques.
ხალხის სამართავად მათ სავალდებულო გახადეს პატრიოტულ ცერემონიალებში მონაწილეობა.

voorbeelde

Par ses ruses, il essaie de nous séparer de l’amour de Dieu, pour que nous ne soyons plus sanctifiés et ne puissions plus participer au culte de Jéhovah. — Jérémie 17:9 ; Éphésiens 6:11 ; Jacques 1:19.
ის მზაკვრული მოქმედებებით ცდილობს, ჩამოგვაცილოს ღვთის სიყვარულს ისე, რომ აღარ ვიყოთ განწმედილი და გამოსადეგი იეჰოვასადმი მსახურებაში (იერემია 17:9; ეფესელთა 6:11; იაკობი 1:19).

Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.
მართალია, მას პაპაჩემი სამქადაგებლო მსახურებაში დაჰყავდა მანქანით, და პაპაც ცდილობდა მსახურებისკენ მის წახალისებას, მაგრამ მამაჩემი აქტიურ მსახურებას არ ჰკიდებდა ხელს.

13 Participe à des opérations de secours.
13 დაეხმარეთ სხვებს სტიქიური უბედურებების დროს.

18 mn : Des rapports sur notre participation à l’œuvre mondiale de témoignage.
18 წთ.: „ანგარიში მსოფლიო დამოწმების საქმიანობაში ჩვენი მონაწილეობის შესახებ“ (დაფუძნებულია წიგნზე „ჩვენი მსახურება“ გვ.

Et qui a l’immense privilège de participer à la production des millions de bibles, de livres, de brochures, de périodiques et de tracts qui nourrissent la spiritualité de ces chrétiens et les équipent pour prêcher la bonne nouvelle ?
ვინ იღებს მონაწილეობას მილიონობით ბიბლიით, წიგნით, ბროშურით, ჟურნალითა და ტრაქტატით მომარაგებაში, რომლებიც საჭიროა სულიერი კვებისა და კეთილი ცნობის გლობალური სამქადაგებლო საქმიანობისთვის?

Mais pour tirer le meilleur profit de l’école, il faut s’y inscrire, y assister, y participer régulièrement et mettre tout son cœur dans ses exposés.
სკოლიდან მეტი სარგებლობის მისაღებად საჭიროა, ჩაეწერო მასში, დაესწრო, რეგულარულად მიიღო მონაწილეობა და მთელი გულით შეასრულო დავალებები.

Si hisser ou descendre le drapeau fait partie d’une cérémonie particulière, au cours de laquelle des gens se tiennent au garde-à-vous ou saluent le drapeau, accomplir cet acte reviendrait à participer à la cérémonie.
თუ დროშის აღმართვა და დაშვება სპეციალური ცერემონიის ნაწილია, რომელსაც ხალხი ყურადღებით ადევნებს თვალს, ან სალამს აძლევენ დროშას, მაშინ ამის შესრულება ცერემონიაში მონაწილეობის მიღება იქნებოდა.

Une dizaine de participants pourront ainsi faire des commentaires enrichissants durant les cinq minutes réservées pour la participation de l’auditoire.
ხუთი წუთის განმავლობაში დაახლოებით ათ პიროვნებას მიეცემა კომენტარებში მონაწილეობის საშუალება.

Pourquoi les frères qui ont des participations aux réunions devraient- ils mettre en pratique 1 Corinthiens 14:40 ?
რატომ უნდა გაითვალისწინონ 1 კორინთელების 14:40-ში ჩაწერილი რჩევა ძმებმა, რომლებიც დავალებებით გამოდიან?

Il avait été invité à participer aux activités du siège national des Témoins de Jéhovah, où il se trouve encore aujourd’hui.
ის იეჰოვას მოწმეთა ფილიალში მიიწვიეს. დღეს ნოუელი იქ ცხოვრობს და მსახურობს.

Par notre attention et notre participation enthousiaste, nous louons Jéhovah.
შეხვედრებზე ჩვენი ენთუზიაზმით აღსავსე მონაწილეობა როგორც გონებით, ასევე ხმით, ადიდებს იეჰოვას.

La même année, j’ai participé à un projet d’investissement qui s’est avéré frauduleux.
იმავე წელს საინვესტიციო გეგმაში ყალბი საბუთების გამო დამაკავეს.

24:14.) Il nous faut donc participer davantage au ministère tandis que la fin approche.
24:14). რადგან აღსასრული უფრო და უფრო ახლოვდება, მეტი მონაწილეობა უნდა მივიღოთ ამ მსახურებაში.

Dès que la confiance a été instaurée, tout le monde a voulu participer au marathon pour montrer au reste du monde les vraies couleurs du Liban et des libanais, et leur désir de vivre dans la paix et l'harmonie.
როგორც კი ეს ნდობა შეიქმნა, ყველას უნდოდა მარათონის წევრი გამხდარიყო, რომ ნამდვილ ფერებში ეჩვენებინათ ლიბანი, ლიბანელები და მათი სურვილი იცხოვრონ მშვიდობით და ჰარმონიულად.

J’ai participé à la construction de la deuxième Salle du Royaume du pays.
იქ მონაწილეობა მივიღე ამ ქვეყანაში მეორე სამეფო დარბაზის აშენებაში.

15 Oui, la présence et la participation à nos réunions devraient nous être si agréables qu’à l’imitation d’Anne nous ne voudrions jamais les manquer.
15 დიახ, კრებაზე დასწრება და მონაწილეობის მიღება ჩვენთვის იმდენად სიამოვნების მომგვრელი უნდა იყოს, რომ ანას მსგავსად ყოველთვის იქ ყოფნა გვსურდეს.

Les responsabilités ‘ mettent à l’épreuve quant à leurs aptitudes ’ les frères qui aspirent à devenir assistants ministériels (1 Timothée 3:10). Leur participation spontanée aux réunions et leur zèle dans le ministère ainsi que l’intérêt qu’ils portent à tous les membres de la congrégation donnent aux anciens une idée de leurs aptitudes quand ils envisagent de les préposer à des tâches supplémentaires.
ასეთი დავალებებით ძმები ‘გამოიცდებიან’, შეძლებენ თუ არა თანაშემწედ მსახურებას (1 ტიმოთე 3:10). ის, თუ რამდენად აქტიურად მონაწილეობენ კრების შეხვედრებსა და სამქადაგებლო მსახურებაში და რამდენად ყურადღებიანები არიან კრების წევრების მიმართ, უხუცესებს დამატებითი დავალებების მიცემამდე მათი შესაძლებლობების სწორად შეფასებაში დაეხმარება.

Et que penser de Léa, qui y a participé ?
ან რა ურთიერთობა უნდა ჰქონოდა ლეასთან, რომელიც მზაკვრული ჩანაფიქრის განხორციელებაში მამას აჰყვა?

Les problèmes personnels et les difficultés quotidiennes passent au second plan quand je participe au ministère. ”
პირადი პრობლემები და ყოველდღიური გასაჭირი უმნიშვნელო ხდება, როცა მსახურებაში ვმონაწილეობ“.

Par exemple, préparons- nous soigneusement l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde en vue d’y participer lors de la réunion ?
გულდასმით ვემზადებით „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლისთვის, რათა მონაწილეობა მივიღოთ მის განხილვაში?

Des gens qui ne partagent pas nos croyances peuvent nous inviter à participer à des activités douteuses.
სამსახურში ან სკოლაში შეიძლება ცდუნების წინაშე დავდგეთ, რომ ბიბლიური პრინციპები დავარღვიოთ.

En raison des réactions favorables que cette journée a suscitées, une chaîne de télévision locale a invité l’institutrice à participer à une de ses émissions.
სასწავლო პროგრამაში ამ წიგნის შეტანამ იმდენად კარგი შედეგი გამოიღო, რომ მასწავლებელი ადგილობრივ სატელევიზიო შოუში მიიწვიეს.

C’est maintenant, pendant que vous êtes jeunes, le meilleur moment pour participer à l’œuvre la plus importante qui s’accomplit sur la terre.
თქვენთვის ახლაა საუკეთესო დრო, მონაწილეობა მიიღოთ ყველაზე მნიშვნელოვან საქმეში, რომელიც დღეს მთელ მსოფლიოში სრულდება.

Ce que nous savons des qualités et des voies de Jéhovah nous donne une autre raison de participer au ministère.
როგორც იეჰოვას მოწმეებს, მთელი გულით გვსურს, რომ მონაწილეობა მივიღოთ სატანის სიცრუის გამოაშკარავებასა და კაცობრიობის წინაშე ღვთის სახელის განწმენდაში (ესაია 43:10—12).

En avril 2011, Eve participe à la chanson Shame de Jill Scott.
2012 : სი ძინპინი ჩინეთის კომუნისტური პარტიის გენერალურ მდივნად აირჩიეს.