particulière oor Georgies

particulière

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

განსაკუთრებული

adjektief

Qu’il ait ou non des responsabilités particulières dans la congrégation, le vrai ministre est un humble esclave.
ჭეშმარიტი ქრისტიანი მსახური, კრებაში განსაკუთრებული პასუხისმგებლობების მქონეც კი, თავმდაბალი მონაა.

Soortgelyke frases

particulier
გამორჩეული · განსაკუთრებული

secrétaire particulière
მდივანი

voorbeelde

4:8). Quand nous lisons la Bible, accordons une attention particulière aux questions. Elles nous enrichissent spirituellement et nous permettent de ‘ voir ’ Jéhovah plus distinctement.
დაე, ღვთის სიტყვა და მასში ჩაწერილი კითხვები ჩვენც დაგვეხმაროს სულიერ ზრდასა და იეჰოვას უკეთ დანახვაში.

Nous pourrons nous y référer dans le cas où les personnes avec qui nous étudions la Bible ont besoin d’informations supplémentaires sur un point en particulier.
ამ მასალას მაშინ გამოვიყენებთ, როცა ბიბლიის შემსწავლელებისთვის საჭირო იქნება დამატებითი ინფორმაცია ამა თუ იმ საკითხზე.

La mite dont il est question ici est sans doute la mite des vêtements ou teigne, en particulier lorsqu’elle est au stade de larve destructrice.
აქ მოხსენიებულ ჩრჩილში, როგორც ჩანს, ქსოვილების მავნებელი, სახელდობრ მისი მატლი იგულისხმება.

On fera un effort particulier pour commencer des études bibliques.
განსაკუთრებით უნდა ვეცადოთ ბიბლიის საშინაო შესწავლების დაწყებას.

Ce sont des nombres comme la masse des particules, comme les électrons et les quarks, la puissance de la gravité, la puissance de la force électromagnétique... une liste d'environ 20 nombres qui ont été mesurés avec une précision incroyable, mais personne ne peut expliquer pourquoi ces nombres ont les valeurs particulières qu'ils ont.
ელექტრომაგნიტური ძალის სიდიდე -- სიაში 20 ციფრია. რომლებიც იზომება წარმოუდგენელი სიზუსტით, მაგრამ არავის აქვს ახსნა თუ რატომ აქვს ამ ციფრებს კონკრეტული ღირებულება რომელსაც ისინი ქმნიან.

Cette application est aussi utile pour la prédication, en particulier pour le témoignage informel.
ის მსახურებაშიც გამოგადგება, განსაკუთრებით არაფორმალურად ქადაგების დროს.

Considérez ceci : Les poissons vivant en bancs reçoivent des informations sur leur environnement grâce à leurs yeux et à un autre organe sensoriel particulier, la ligne latérale.
დაფიქრდით: გუნდურად მოცურავე თევზები თავიანთი თანამგზავრების მდგომარეობას გებულობენ თვალებით და განსაკუთრებული გრძნობის ორგანოს მეშვეობით, რომელსაც გვერდითი ხაზი ჰქვია.

En particulier, elle nous dit pourquoi nous voyons de l'immoralité.
ის ასევე გვიხსნის, რატომ ვაწყდებით ჩვენ ამორალობას.

2 L’historien Josèphe a fait mention d’un type de gouvernement très particulier, quand il a écrit : “ Les uns ont confié à des monarchies, d’autres à des oligarchies, d’autres encore au peuple le pouvoir politique.
2 ისტორიკოსმა იოსებ ფლავიუსმა მმართველობის განუმეორებელი ფორმა მოიხსენია თხზულებებში: «ზოგი უმაღლეს პოლიტიკურ ძალებს მონარქებს ანდობს, ზოგი — ოლიგარქებს, ზოგი კი — ხალხთა მასებს.

Si hisser ou descendre le drapeau fait partie d’une cérémonie particulière, au cours de laquelle des gens se tiennent au garde-à-vous ou saluent le drapeau, accomplir cet acte reviendrait à participer à la cérémonie.
თუ დროშის აღმართვა და დაშვება სპეციალური ცერემონიის ნაწილია, რომელსაც ხალხი ყურადღებით ადევნებს თვალს, ან სალამს აძლევენ დროშას, მაშინ ამის შესრულება ცერემონიაში მონაწილეობის მიღება იქნებოდა.

Nous espérons donc que nos lecteurs qui souffrent d’un handicap accorderont une attention toute particulière aux merveilleuses promesses divines renfermées dans la Bible.
ამიტომ ვიმედოვნებთ, რომ ჩვენი ჟურნალის მკითხველი ინვალიდები განსაკუთრებულ ყურადღებას მიაქცევენ ღვთის იმ შესანიშნავ აღთქმებს, რომლებიც ბიბლიაშია ჩაწერილი.

Dans tous les cas, il faut réfléchir dans la prière et s’arrêter sur les aspects précis (et probablement particuliers) de la situation en question.
თითოეულ შემთხვევაში ლოცვით უნდა გააანალიზოთ და გაითვალისწინოთ მოცემული სიტუაციის კონკრეტული ანუ მხოლოდ მისთვის დამახასიათებელი მხარეები.

De plus, je donnais des cours particuliers d’anglais à des élèves étrangers, ce qui m’a été très utile par la suite.
ამასთანავე, ინგლისურში ვამზადებდი მოსწავლეებს, რაც მოგვიანებით ძალიან გამომადგა.

Elle désirait en particulier soulager sa mère, atteinte d’une maladie chronique.
მას სურდა, იესოს მსგავსად ხალხი განეკურნა, განსაკუთრებით დედა, რომელსაც ქრონიკული დაავადება ჰქონდა.

” Sur certains, en revanche, le rythme répétitif de la musique produit un effet particulier.
მაგრამ ზოგ მსმენელს ხიბლავს „ტექნოს“ მონოტონური რიტმი.

“ Il est vrai qu’elle était sortie pour chercher quelqu’un, dit un bibliste, mais était- elle vraiment à la recherche de cet homme en particulier ?
„ის მართლაც ვიღაცას ეძებდა, — ამბობს ერთი ბიბლეისტი. — მაგრამ ნამდვილად საგანგებოდ ამ ახალგაზრდის მოსაძებნად იყო გამოსული?

En revanche, si la loi du pays accorde des réductions d’impôt à certains particuliers ou professionnels, rien n’interdit à ceux qui remplissent les conditions requises d’en faire la demande.
მაგრამ, თუ ქვეყნის კანონი ითვალისწინებს შეღავათებს გარკვეული ბიზნესისა თუ ცალკეული მოქალაქეებისთვის, ცუდი არაფერია იმაში, რომ ისარგებლოთ ამ შეღავათებით, თუ ნამდვილად გეკუთვნით.

10 Possédez- vous un objet que vous considérez comme un bien particulier ?
10 ალბათ, გაქვთ ისეთი ნივთი, რომელიც თქვენთვის განსაკუთრებით ძვირფასია.

ne recommande ni ne condamne aucun site communautaire en particulier.
არც მხარს უჭერს და არც განსჯის სოციალური ქსელის რომელიმე საიტს.

(Galates 3:7, 16, 29 ; 6:16.) Cette partie de la prophétie d’Isaïe dépeint en particulier les relations spéciales qui unissent Jéhovah et son Fils bien-aimé, Jésus Christ. — Isaïe 49:26.
ძირითადად კი ესაიას წინასწარმეტყველების ამ ნაწილით იეჰოვასა და მის საყვარელ ძეს — იესო ქრისტეს — შორის არსებული განსაკუთრებული ურთიერთობაა აღწერილი (ესაია 49:26).

À l’origine, il s’agissait d’un terme respectueux désignant les habitants d’un territoire particulier.
თავდაპირველად ამ ებრაულ სიტყვას პატივისცემის ნიშნად იყენებდნენ მათ მიმართ, რომლებიც რომელიმე კონკრეტულ მიწაზე ცხოვრობდნენ.

Celui-ci était bien placé pour connaître, dans leurs moindres détails, tous les faits rapportés dans le récit : les préoccupations personnelles d’Esther et de lui- même, les agissements des membres de la famille de Hamân et, en particulier, ce qui se passait à Suse le château.
მორდოქაის მდგომარეობა საშუალებას აძლევდა, რომ წიგნში მოთხრობილი ისეთი წვრილმანი დეტალებიც კი სცოდნოდა, რომლებიც მისი და ესთერის პირად ცხოვრებას, ჰამანის ოჯახის წევრების საქციელსა და, განსაკუთრებით, შუშანის ციხე-დარბაზში განვითარებულ მოვლენებს ეხებოდა.

Beaucoup pensent qu’une race en particulier (le plus souvent la leur) est supérieure aux autres.
ბევრს სჯერა, რომ ერთი რასა (ჩვეულებრივ, საკუთარი რასა) სხვებზე უპირატესობს.

Pour celui qui désire bénéficier au maximum de la formation donnée à l’École du ministère théocratique, les paroles suivantes rapportées en Proverbes 19:20 revêtent une signification toute particulière: “Écoute les conseils et reçois l’instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.”
მათთვის, რომლებმაც დიდი სარგებლობა მიიღეს თეოკრატიული სამსახურის სკოლაში სწავლიდან, განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს იგავნის 19:20-ში ჩაწერილ სიტყვებს: „მოისმინე რჩევა და მიიღე დარიგება, რათა საბოლოოდ დაბრძენდე“.

D’où les mécanismes et les formes complexes qu’on peut observer partout dans la nature, en particulier chez les êtres vivants.
ამით აიხსნება სამყაროს რთული აგებულება, განსაკუთრებით კი ცოცხალი ორგანიზმების.