plaine oor Georgies

plaine

/plɛn/ naamwoord, adjektief vroulike

Zone de terre étendue et large, quasiment sans arbre, avec une végétation d'arbustes, généralement d'une élévation basse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ვაკე

naamwoord

espace géographique de relief presque plat

Entre les montagnes et la mer s’étend une bande étroite de plaines côtières qui grouillent d’une population de plus de 22 millions d’habitants.
ცენტრალურ მთებს ზოლად გასდევს ვიწრო სანაპირო ვაკე, რომელიც ზღვისკენ ეშვება; ტაივანის მოსახლეობა, რომელიც ამჟამად 22 მილიონს აჭარბებს, ძირითადად აქ არის დასახლებული.

დაბლობი

Une plaine longe le littoral jusqu’aux monts Maya au sud.
ზღვისპირა დაბლობი სამხრეთით თანდათან მაღლდება და მაიას მთებს უერთდება.

ლეკა

érable platane

ბარი

naamwoord

Soortgelyke frases

plaine abyssale
აბისალური ვაკეები

voorbeelde

” (Genèse 12:1-3 ; 17:4-8 ; 18:10-14). Quatre siècles plus tard, quand Moïse a rassemblé dans les plaines de Moab les descendants d’Abraham, devenus une grande nation, il leur a rappelé que Dieu avait tenu sa promesse.
(დაბადება 12:1—3; 17:4—8; 18:10—14). ოთხი საუკუნის შემდეგ მოსემ მოაბის ველზე შეკრიბა იმ დროისთვის უკვე დიდ ხალხად ქცეული აბრაამის შთამომავლები და შეახსენა, რომ ღმერთმა შეასრულა თავისი აღთქმა.

Lorsque Moïse a lu “le livre de l’alliance” devant les Israélites rassemblés dans la plaine, face au mont Sinaï, c’était afin qu’ils connaissent leurs responsabilités envers Dieu et s’en acquittent.
როდესაც მოსემ სინაის მთის წინ, დაბლობზე „აღთქმის წიგნი“ წაუკითხა ისრაელს, ეს იმ მიზნით გააკეთა, რომ ხალხს სცოდნოდა თავისი პასუხისმგებლობა ღვთის წინაშე და შეესრულებინა ის.

La nuit tombe sur la plaine désertique
ღამის წყვდიადი შიშველ ტრამალზე წვება

Cette vallée-couloir, la plaine de Yizréel, est large de 3,2 kilomètres et couvre une distance de 19 kilomètres.
იზრეელის ველი, ფაქტობრივად, არის ვიწრო დაბლობი, რომლის სიგანე დაახლოებით 3 კილომეტრია, სიგრძე კი — 19 კილომეტრი.

Une colonne avait été érigée par Absalom dans “ la Basse Plaine du Roi ”, appelée aussi “ la Basse Plaine de Shavé ”, près de Jérusalem (2S 18:18 ; Gn 14:17).
აბესალომმა სვეტი აღიმართა იერუსალიმთან ახლოს „მეფის ველზე“, რომელსაც „შავეს ველიც“ ეწოდება (2სმ.

(Basse Plaine de la Coupe [Séparation]).
[მოკვეთის ველი]

Asher reçut les plaines côtières immédiatement au S. de Sidon et, comme cela avait été prophétisé, le territoire de Zéboulôn eut ‘ son côté lointain vers Sidon ’, c’est-à-dire la partie nord de la Terre promise (Jos 19:24, 28 ; Gn 49:13).
19:24, 28; დბ. 49:13). აშერისტომელებს არ განუდევნიათ სიდონელები ღვთის მიერ მათთვის ბოძებული მიწიდან.

À cette nouvelle, Sisera et ses troupes, équipés de 900 chars armés de faux, s’avancèrent vers les Israélites dans le lit à sec du Qishôn (dans la plaine de Yizréel).
როცა ეს ამბავი სისერას შეატყობინეს, ის თავის ჯართან ერთად, რომელსაც ცხრაასი დანებიანი ეტლი ჰქონდა, კიშონის დამშრალი ხევით (იზრეელის ველი) გაემართა ისრაელებისკენ.

B-3 Plaine côtière du Sharôn
ბ-3 შარონის საძოვრები

De chaque côté s’élève le Qattara, une terre désolée et inhospitalière formée de petits plateaux et de pentes en dégradé qui conduisent aux plaines du Ghor proprement dites.
ამ ვიწრო ზოლის ორივე მხარეს არის კატარას ბორცვები და პატარა პლატოები, რომელთა ფერდობებიც გჰორს უერთდება.

La prophétie dit que ceux qui reçoivent un jugement défavorable sont ‘ des foules, des foules dans la basse plaine de la décision ’.
წინასწარმეტყველებაში ისინი, რომლებიც არაკეთილსასურველ განაჩენს მიიღებენ, აღწერილია როგორც ‘განგების ველზე თავმოყრილი ურდოები’.

La plaine du Sharôn, une région fertile de la Terre promise.
შარონის ველი — ნაყოფიერი ტერიტორია აღთქმულ მიწაზე.

Ce ballet dégingandé a valu au gnou la distinction peu glorieuse de clown des plaines.
ამ მოუხეშავმა ცეკვამ ანტილოპა გნუ ტრამალის ნამდვილ მასხარად აქცია.

Mais pour les rachetés de Jéhovah, la plaine désertique fleurira, et “ la gloire de Jéhovah, la splendeur de notre Dieu ” apparaîtra (35:2).
მაგრამ იეჰოვას გამოსყიდულთათვის გაიფურჩქნებოდა ხრიოკი და ისინი იხილავდნენ „იეჰოვას დიდებას, ჩვენი ღვთის სიდიადეს“ (35:2).

Alliance conclue dans les plaines de Moab (29:1–30:20).
მოაბის ველზე დადებული შეთანხმება (29:1—30:20)

Les années 1950-1960 ont vu se construire les lotissements de Belle Plaine et Côtes Belles.
1930-1960 წლებში კვლავ თბილისის ოპერისა და ბალეტის თეატრის სოლისტია.

B-1 Plaine d’Asher
ბ-1 აშერის ველი

Clint Eastwood mêle le fantastique dans deux de ses westerns L'Homme des hautes plaines et Pale Rider où le héros est accompagné d'une part de mystère.
Stepney Green) — ლონდონის მეტროპოლიტენის ერთ-ერთი სადგური, რომელიც სტეპნიში გლოუბ როუდისა და მაილ ენდ როუდის კვეთაზე მდებარეობს.

Plaine de Meguiddo (Esdrelon). — 2 Chron.
მეგიდოს (ეზდრაელონის) ველი (2 მატ.

Imaginez Abraham et son neveu Lot embrassant du regard les fertiles plaines de la vallée du Jourdain depuis une des montagnes qui entourent Béthel.
წარმოიდგინეთ ბეთელის გარშემო აღმართულ მთებში მოხერხებულ ადგილას მდგომი აბრაამი და მისი ძმისშვილი ლოტი, რომლებიც იორდანეს ბარაქიან ველს გადაჰყურებენ.

À proximité, la plaine qui se trouvait entre les collines de Moré et de Guilboa représentait un lieu de combat idéal.
მის მახლობლად მორესა და გილბოაყის მთებს შორის მდებარეობდა შესანიშნავი საბრძოლო ველი.

Il existe deux sous-espèces du bison d’Europe : le bison de plaine et le bison du Caucase, ou de montagne.
ევროპული დომბისგან შემორჩა მხოლოდ ორი ქვესახეობა — დაბლობის ევროპული დომბა და კავკასიური ანუ მთის დომბა.

Un autre bel exemple de rejet de l’idolâtrie fut celui des trois Hébreux, Shadrak, Méshak et Abed-Négo. Bien que menacés de mort dans le four de feu ardent, ils refusèrent de se prosterner devant l’image d’or que le roi Neboukadnetsar avait érigée dans la plaine de Doura. — Dn 3.
სამმა ებრაელმა — შადრაქმა, მეშაქმა და აბედნეგომ, კერპთაყვანისმცემლობისგან თავი შორს დაიჭირეს და სხვებს შესანიშნავი მაგალითი მისცეს. მათ უარი განაცხადეს მეფე ნაბუქოდონოსორის მიერ დურას ველზე აღმართული ოქროს ქანდაკების თაყვანისცემაზე, მიუხედავად იმისა, რომ იცოდნენ, ამის გამო გავარვარებულ ღუმელში ჩაყრიდნენ (დნ. თ. 3).

12 Sur la trace du gorille des plaines
12 პირისპირ გორილასთან

You're Going to Lose That Girl You've Got to Hide Your Love Away Ticket to Ride I Need You The Night Before Another Girl She's a Woman (jouée en arrière-plan au cours de la séquence sous les plaines de Salisbury) A Hard Day's Night (jouée par un groupe de musiciens indiens) I'm Happy Just to Dance with You (jouée par un groupe pendant la scène de la bicyclette) You Can't Do That (jouée pendant la séquence dans les Alpes autrichiennes) On peut également entendre dans le film : Le prélude du 3e acte de Lohengrin, de Wagner, lors de la bataille chez les Beatles.
You're Going to Lose That Girl You've Got to Hide Your Love Away Ticket to Ride I Need You The Night Before Another Girl She's a Woman A Hard Day's Night I'm Happy Just to Dance with You You Can't Do That მიშველე! საიტზე Rotten Tomatoes „Help!“ — კინოფილმების ინტერნეტ-მონაცემთა ბაზა (ინგლისური)