plaisanter oor Georgies

plaisanter

/plɛ.zɑ̃.te/ werkwoord

Dire ou faire quelque chose pour amuser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ლაზღანდარობა

ოხუნჯობა

ხუმრობა

naamwoord

voorbeelde

C'est plaisant.
ეჲრსკ მთ ვ ოპთწრნჲ.

Tu plaisantes?
რთ ჟვპთჲჱნჲ ლთ?

“ J’ai entendu quelqu’un plaisanter en disant que si l’on voulait que je sois quelque part à 16 heures, il fallait me donner rendez-vous à 15 heures.
«ერთხელ შემთხვევით ყური მოვკარი, რომ ჩემზე ხუმრობით ამბობდნენ: „თუ გინდა, რომ ოთხზე მოვიდეს, შეხვედრა სამზე დაუნიშნე“.

Je plaisante.
ჟვ ქვდსგამ.

D’autre part, nous sommes certainement tous d’avis qu’une conduite honteuse, des propos stupides et des plaisanteries obscènes, quels qu’ils soient, n’ont absolument pas leur place au sein de nos réunions. — Éph.
ეჭვგარეშეა, ყველა დაგვეთანხმება, რომ ჩვენი შეხვედრები სამარცხვინო საქციელის, უგუნური საუბრისა და დაცინვის ადგილი არ არის (ეფეს.

Même s’il savait plaisanter, c’était un homme sérieux.
მიუხედავად იმისა, რომ მამას იუმორის გრძნობა ჰქონდა, ის საკმაოდ სერიოზული ადამიანი იყო.

Des jeunes, à l’école, pimentent leurs conversations de plaisanteries et de sous-entendus obscènes.
სკოლაში ახალგაზრდებისგან ხშირად გაიგონებთ უხამს ხუმრობებსა და ორაზროვან საუბრებს სექსზე.

Même un “ compliment ” à connotation sexuelle, une plaisanterie obscène ou un regard sensuel peuvent être du harcèlement sexuel.
სექსუალური ქვეტექსტის „კომპლიმენტები“, ბინძური ხუმრობა და „თვალებით ჭამა“ ამცირებს ადამიანის ღირსებას და შეურაცხყოფაა.

N’ayez jamais honte de votre foi à cause des plaisanteries.
არასდროს შეგრცხვეს რწმენის გამო დაცინვის.

(Gracieuse, Polie, Plaisante).
[მოსაწონი, პრიალა, მოხდენილი]

Je ne plaisante pas, en parlant de contacts avec les membres du Congrès pour faire avancer le Screaming Eagle Resort.
ნვ ჟთ თჱმთჟლწმ, კჲდარჲ კაჱგამ, ფვ თმარვ ოჲეკპვოარა ნა კჲნდპვჟმვნთ.

Tu plaisantes.
ქვდსგაქ ჟვ.

De plus, chacun devrait respecter la dignité de l’autre en ne faisant pas de lui l’objet de plaisanteries ou de commentaires humiliants, en public ou en privé.
მეუღლეები უნდა გაუფრთხილდნენ ერთმანეთის პირადი ღირსების გრძნობას და თავი შეიკავონ დამამცირებელი შენიშვნებისა და ხუმრობებისგან, იქნება ეს სხვების თანდასწრებით თუ ერთი ერთზე.

Même pour plaisanter, c’est se montrer très irrespectueux que d’agir ainsi.
თვით ხუმრობაშიც შეიძლება რომელიმე მათგანმა მეუღლის მიმართ გამოავლინოს უდიდესი უპატივცემლობა.

Certains ont pris cet avertissement pour une plaisanterie et l’ont ignoré.
უმრავლესობა ღვთის გაფრთხილებას სერიოზულად არ მოეკიდა.

Personne n’aime être l’objet de plaisanteries, de railleries ou de propos injurieux.
არავის უნდა, რომ დასცინონ, მასხარად აიგდონ და სიტყვიერი შეურაცხყოფა მიაყენონ.

Découvrir les backwaters est assurément une aventure plaisante.
კერალას ტბებზე სეირნობა მართლაც სასიამოვნო განცდაა.

Est-ce une sorte de plaisanterie, Danny?
რჲგა ნწკაკგა ქვდა ლთ ვ, ეანთ?

Je plaisante.
ქვდსგამ ჟვ.

Vous direz peut-être : ‘ Mon mari [ma femme ou mes enfants] n’a rien de plaisant.
„ჩემს ქმარს [ცოლს ან შვილს] მიმზიდველი არაფერი აქვს“, — შეიძლება თქვათ.

Ils croient que la drogue renforce leur assurance, qu’elle les rend intelligents et plaisants.
მათ ჰგონიათ, რომ ნარკოტიკები თავდაჯერებულობას შემატებთ, რადგან ეს საშუალებები ისეთ შეგრძნებას უქმნით, რომ თითქოს ენამოსწრებული და მიმზიდველი ადამიანები ხდებიან.

Laissez- vous guider par l’exemple du Christ en ne vous plaisant pas à vous- mêmes ; portez volontiers les faiblesses des autres, faisant ce qui est bon pour les bâtir.
მიჰბაძეთ ქრისტეს, რომელიც არ ფიქრობდა საკუთარ სიამოვნებაზე. მზად იყავით, ატაროთ სხვების სისუსტეები და აკეთოთ ის, რაც კარგია მათ აღსაშენებლად.

Un peu plus tard, alors que nous cherchions toujours une solution, le pionnier a dit pour plaisanter : “ Tu as un très joli nez.
მოგვიანებით, როდესაც მე და ეს ძმა ვმსჯელობდით ჩემი პრობლემის შესახებ, მან ხუმრობით მითხრა: „მშვენიერი ცხვირი გაქვს“.

C'est pas plaisant, hein?
მალკს ვ დლსოაგჲ ნვლთ?

C'était une plaisanterie.
ბვქვ ქვდა.