poème oor Georgies

poème

/pɔ.ɛm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ლექსი

naamwoord

(151 poèmes et 333 cantiques, publiés sans musique.
(151 ლექსი და 333 სადიდებელი სიმღერა ნოტების გარეშე.

პოემა

naamwoord

D’après elle, Alexandre avait pour ancêtre Achille, le héros de l’Iliade, poème d’Homère.
ოლიმპიადა შვილს იმასაც ჩააგონებდა, რომ ჰომეროსის პოემა „ილიადას“ გმირი აქილევსი მისი წინაპარი იყო.

შაირი

voorbeelde

Petits poèmes pour petits enfants, ill.
Big Opportunities for Small Objects დრესელჰაუსი, მ. ს.

En isolement cellulaire, Harold King a écrit des poèmes et des cantiques sur le Mémorial.
სამარტოო საკანში ჰაროლდ კინგი გახსენების საღამოსთვის ლექსებსა და სიმღერებს წერდა

Il connaissait le poème épique de John Milton, Le Paradis perdu, qui décrit comment l’orgueil et la rébellion de Satan lui ont valu d’être expulsé du ciel.
მას წაკითხული ჰქონდა ჯონ მილტონის ეპიკური პოემა „დაკარგული სამოთხე“, რომელშიც სიამაყისა და დაუმორჩილებლობის გამო სატანის ციდან გადმოგდების შესახებ იყო მოთხრობილი.

Les premiers mots du texte hébreu qualifient ce poème de “ chant des chants ” ou “ cantique des cantiques ”, c’est-à-dire un “ chant par excellence ”, le plus beau chant.
ებრაული ტექსტის შესავალი სიტყვების თანახმად, პოემას ეწოდება „სიმღერათა სიმღერა“, ანუ შეუდარებელი, ულამაზესი და უმშვენიერესი სიმღერა (იხ.

31 Cette description correspond tout à fait au courrier électronique qui circule parmi beaucoup de frères : on y trouve des histoires drôles ou des anecdotes amusantes en rapport avec le ministère, des poèmes censés être fondés sur nos croyances, des illustrations tirées de discours entendus aux assemblées ou à la Salle du Royaume, des faits de prédication, etc., bref, des choses qui semblent bien anodines.
31 ეს ჩანს ელექტრონულ ფოსტაშიც, რომელიც ბევრ ძმას შორის ტრიალებს, — ეს შეიძლება იყოს ანეკდოტები ან მსახურებისას მომხდარი კურიოზები; შესაძლებელია, ჩვენს მრწამსზე დაფუძნებული ლექსები; თვალსაჩინო მაგალითები კონგრესებზე ან სამეფო დარბაზში მოსმენილი მოხსენებებიდან; შემთხვევები სამქადაგებლო მსახურებიდან და ასე შემდეგ — ის, რაც, ერთი შეხედვით, საკმაოდ უვნებელი ჩანს.

Quelle humble supplique le cinquième poème exprime- t- il ?
რა თხოვნა არის ჩაწერილი მეხუთე პოემაში?

” Dans des poèmes que j’écrivais, je l’accusais même d’être responsable de toute la méchanceté du monde.
ლექსიც კი დავწერე, რომელშიც ღმერთს ვადანაშაულებდი მთელ იმ უბედურებაში, რაც ცისქვეშეთში ხდებოდა.

Ce n'est pas une lettre, c'est un poème,
TOა ნვ ვ ოთჟმჲ, რჲა ვ ოჲვმა.

Milton a connu la gloire grâce au poème “ Le Paradis perdu ”.
მილტონმა სახელი გაითქვა პოემით „დაკარგული სამოთხე“

Il a aussi écrit le Chant de Salomon, poème d’amour qui exalte la fidélité d’une jeune femme envers un humble berger.
მან აგრეთვე დაწერა „ქებათა-ქება სოლომონისა“ — პოემა სიყვარულზე, რომელშიც ხოტბა აქვს შესხმული თავმდაბალი მწყემსისადმი ყმაწვილი ქალის ერთგულებას.

Ou plutôt aux magnifiques poèmes qu’il a écrits et qui sont parvenus jusqu’à nous dans le livre des Psaumes ?
ან იქნებ მისი ლექსები გახსენდებათ, რომლებიც მან ღვთის შთაგონებით დაწერა, და რომლებიც ბიბლიის წიგნ „ფსალმუნების“ ნაწილი გახდა?

Il s’agit d’un poème suivi, composé de brefs discours, comme ceux d’un père à son fils, soulignant le rôle capital de la sagesse comme guide pour le cœur, ou l’homme intérieur, et pour orienter les désirs.
ეს არის მოკლე რჩევა-დარიგებებისგან შედგენილი პოემა, რომლითაც მამა მოძღვრავს შვილს.

Cela est résumé dans un poème à sa mémoire, écrit en latin après sa mort : “ Il n’a pas laissé derrière lui de testament ordinaire.
ეს კარგად გამოჩნდა მისი სიკვდილის შემდეგ ერთი პოეტის მიერ ლათინურად დაწერილ სიტყვებში: „მას ჩვეულებრივი მემკვიდრეობა არ დაუტოვებია.

Sept poèmes, in Terre à ciel - Poésie d’aujourd’hui, 2015.
27 ↑ ვლადიმერ კეკელია – გიორგი ბრწყინვალე, 2015, გვ.

Cinq poèmes déplorant le sort tragique que Jérusalem et ses habitants subirent en 607 av. n. è. aux mains des Babyloniens.
წ. 607 წელს ბაბილონელებმა იერუსალიმსა და მის მოსახლეობას დაატეხეს.

Un psaume est un chant ou poème sacré servant à la louange et au culte de Dieu.
ფსალმუნი არის წმინდა საგალობელი ან ლექსი ღვთის განსადიდებლად და თაყვანსაცემად.

Dans un poème d’adieu au Danemark, il écrivit : “ Les étrangers devront agir avec bonté à mon égard — Telle est la volonté de Jéhovah. ” (Original en latin.)
დანიისადმი მიძღვნილ გამოსამშვიდობებელ ლექსში ბრაჰემ ლათინურად დაწერა: „იეჰოვას ნებით, უცხოელები კარგად მომეპყრობიან“.

Un poème ancien dit d’Ebla qu’elle a été “ brisée comme un vase ”.
ერთი ძველი პოემის თანახმად ებლა „თიხის ვაზასავით დაიმსხვრა“.

Dans un poème relatant une lutte pour la royauté, Baal vainc Yamm, dieu de la mer et fils préféré d’El.
მასში ბაალი ამარცხებს ელის საყვარელ ვაჟს, ზღვის ღმერთ იამს.

” Cette question est posée dans “ L’hymne de la création ”, poème composé en sanskrit voilà plus de 3 000 ans et qui fait partie du Rig-Veda, livre saint de l’hindouisme.
ის 3000-ზე მეტი წლის წინ იყო შეთხზული სანსკრიტზე და „რიგვედას“, ინდუიზმის წმინდა წიგნის, ნაწილია.

Le cinquième poème n’est pas acrostiche, bien qu’il comprenne 22 versets.
მეხუთე პოემაშიც 22 მუხლია, მაგრამ აკროსტიქი არა აქვს.

QUAND Jéhovah a uni Adam et Ève par les liens du mariage, Adam a exprimé sa joie en formulant le plus ancien poème en hébreu dont on ait trace (Genèse 2:22, 23).
როდესაც იეჰოვამ ადამი და ევა შეაუღლა, ადამმა სიხარული ლექსად გამოხატა.

Les poèmes homériques et la Théogonie d’Hésiode constituaient les principaux écrits sacrés, ou théologie, des Grecs.
ჰომეროსის პოემებთან ერთად ჰესიოდეს „თეოგონიაც“ ბერძენთა ერთ-ერთი წმინდა წიგნი, მათი თეოლოგიის საფუძველი გახდა.

Par son poème, il demandait donc à être protégé de quiconque chercherait à se venger de lui pour avoir tué son agresseur.
აქედან გამომდინარე, მისი ლექსი ხელშეუხებლობის თხოვნა იყო, რათა ვინმეს შური არ ეძია.

Les Israélites accompagnaient de ces instruments la psalmodie de poèmes, des danses animées et le chant (1 Samuel 18:6, 7).
როცა მუსიკოსები ამ ინსტრუმენტებზე უკრავდნენ, ხალხი ცეკვავდა და მღეროდა (1 სამუელი 18:6, 7).