quartier d'affaires oor Georgies

quartier d'affaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საქმიანი ნაწილი

საქმიანი რაიონი

ქალაქის საქმიანი ნაწილი

ქალაქის საქმიანი რაიონი · ქალაქის ცენტრალური ნაწილი · ქალაქის ცენტრი · ცენტრალური ნაწილი

voorbeelde

En journée, prêcher dans la rue et dans les quartiers d’affaires produit de meilleurs résultats.
ქუჩაში ან საქმიან უბნებზე ქადაგებას კი შესაძლოა უკეთესი შედეგები მოჰყვეს დღის განმავლობაში.

○ Acquérir de l’habileté dans différentes formes de témoignage : informel, par téléphone et dans les quartiers d’affaires.
○ ტელეფონით, არაფორმალურად და საქმიან ტერიტორიაზე ქადაგებაში დახელოვნება.

Elle s’est rendue dans les quartiers d’affaires et a donné le témoignage à des membres du gouvernement.
ის მიდიოდა საქმიან უბნებზე და მთავრობის წარმომადგენლებთან ქადაგებდა.

Au début, nous ne prêchions que dans les quartiers d’affaires (les magasins et les bureaux) de chaque ville.
თავდაპირველად ჩვენ თითოეული ქალაქის საქმიან ტერიტორიებზე — მაღაზიებსა და დაწესებულებებში ვქადაგებდით.

Après avoir prêché dans les quartiers d’affaires de la capitale, elle est partie plus au nord.
თავიდან და პალმი დედაქალაქში საქმიან უბნებზე მსახურობდა, შემდეგ კი შორეული ჩრდილოეთისკენ გადაინაცვლა.

Plus tard, les proclamateurs se sont mis à proposer les revues dans les quartiers d’affaires et de commerces.
მოგვიანებით, მათ დაიწყეს ჟურნალების შეთავაზება დაწესებულებებსა და საქმიან უბნებში.

Durant mon absence, Mary a prêché dans un quartier d’affaires portugais, où l’unique centre d’intérêt était l’argent.
როცა სკოლებს ვატარებდი, მერი პორტუგალიელთა საქმიან უბნებში ქადაგებდა, სადაც ადამიანთა მთავარი საზრუნავი ფულის კეთება იყო.

En prêchant régulièrement dans les quartiers d’affaires, vous pourrez aussi contacter ceux qui sont rarement chez eux.
საქმიან ტერიტორიებზე ქადაგება იმის შესაძლებლობას მოგცემს, რომ იმ მამაკაცებთან იქადაგო, რომლებიც სახლში არ გხვდებიან.

Dans le quartier d’affaires de Myitkyina, San Aye a rencontré Phum Ram, un employé de l’administration.
მიიჩინაში საქმიან უბნებზე ქადაგებისას სან აი შეხვდა ფუმ რამს, კაჩინ ბაპტისტს, რომელიც ერთ-ერთ სამთავრობო უწყებაში მუშაობდა.

Les colporteurs, dont le ministère consistait à rendre visite aux gens à leur domicile et dans les quartiers d’affaires, rencontraient souvent davantage de difficultés.
წიგნების დამტარებლები, რომლებიც კარდაკარ და საქმიან უბნებზე მსახურობდნენ, ყველაზე ხშირად აწყდებოდნენ სირთულეებს.

3 Le surveillant au service doit organiser différentes formes de prédication, notamment la prédication dans les quartiers d’affaires, dans la rue et par téléphone.
3 სამსახურებრივი ზედამხედველი პასუხისმგებელია, უხელმძღვანელოს ქადაგების სხვადასხვა სფეროს, მათ შორის საქმიან ტერიტორიაზე, ქუჩაში და ტელეფონით ქადაგებას.

En entendant cela, une employée Témoin de Jéhovah s’est arrangée pour qu’un frère qui a l’habitude de prêcher dans les quartiers d’affaires vienne à l’usine.
ამის მოსმენაზე ერთმა თანამშრომელმა, რომელიც იეჰოვას მოწმე იყო, იზრუნა, რომ ძმა, რომელიც ხშირად ამუშავებდა საქმიან ტერიტორიებს, მოეწვიათ ამ ქარხანაში.

Avant de donner le témoignage dans un quartier d’affaires, une sœur demandait à tous les Étudiants de la Bible de son entourage de prier pour elle.
ერთმა დამ საქმიან უბანზე ქადაგებამდე მის ტერიტორიაზე მცხოვრებ ბიბლიის მკვლევარებს სთხოვა, მისთვის ელოცათ.

Même quand l’arthrite l’a rendue impotente et qu’elle n’a pu continuer d’aller à vélo, elle s’en est servie pour s’appuyer dessus et pour transporter ses livres dans le quartier d’affaires de Christchurch.
მაშინაც კი, როდესაც ართრიტის გამო დაკოჭლდა და ვეღარ ატარებდა ველოსიპედს, თავის საქმიან უბანზე ქალაქ კრაისტჩერჩში წიგნებით დატვირთულ ველოსიპედზე დაყრდნობილი მიდიოდა.

C’est manifestement avec joie que ces élèves ont relaté des faits survenus alors qu’ils donnaient le témoignage dans des centres commerciaux, sur des parkings, dans des quartiers d’affaires, dans la rue ou de maison en maison.
ისინი სიხარულს ვერ ფარავდნენ, როცა ყვებოდნენ შემთხვევებს, რომლებიც ჰქონდათ სავაჭრო ცენტრებში, ავტომანქანების სადგომებზე, საქმიან უბანზე, ქუჩაში და კარდაკარ დამოწმებისას.

C’était en effet le siège des services administratifs et judiciaires, le quartier des affaires, la scène de théâtre de jeux dramatiques, l’arène pour les compétitions athlétiques et l’endroit idéal pour les échanges intellectuels.
ეს იყო ვაჭრობისა და საქმიანობის ცენტრი, ქალაქის ადმინისტრაციისა და სამსჯავროსი, აგრეთვე ვაჭრობისა და საქმიანობის მთავარი ადგილი; ბერძნული დრამატურგიის თეატრალური წარმოდგენების, სპორტული შეჯიბრებებისა და მსჯელობისთვის შეხვედრის საყვარელი ადგილი.

18 Certes, la propreté n’est pas une mince affaire dans les quartiers pauvres.
18 სისუფთავის დაცვა განსაკუთრებით ჭირს ღარიბ რაიონებში.

Durant les années 70, des affaires de corruption et de racisme ont terni l’image des policiers, et ce malgré leurs efforts pour obtenir le soutien de la population en patrouillant dans les quartiers.
ცნობებმა პოლიციელთა რიგებში არსებული კორუფციისა და რასიზმის შესახებ XX საუკუნის 70-იან წლებში პოლიციის რეპუტაცია შელახა მიუხედავად იმისა, რომ ის საზოგადოების მხარდაჭერის მოპოვებას ცდილობდა სამეზობლოში მორიგეობის შემოღებით.