repère oor Georgies

repère

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

იარლიყი

naamwoord

იარლიყის დადება

ნიშნულები

Nous n'avons pas de tels ancres et repères pour les décisions des affaires complexes humaines.
ჩვენ არ გვაქვს მსგავსი ნიშნულები და წესები ადამიანთა უწესრიგო ურთიერთობებში.

Soortgelyke frases

point de repère
გასაღები

voorbeelde

Dès qu’il repère sa proie, il se prépare à plonger : il calcule sa trajectoire en tenant compte de la réfraction de la lumière qui fausse la position apparente du poisson.
თევზის დანახვისთანავე ის თავდასხმისთვის ემზადება და ინსტინქტურად საზღვრავს თევზის ზუსტ მდებარეობას წყალში.

Avons- nous repéré nos propres “ points faibles ” ?
ვამჩნევთ ჩვენს სუსტ წერტილებს?

Après une marche fatigante, voici le moment tant attendu : nous avons repéré une troupe, ou communauté, de chimpanzés !
სანატრელი მომენტიც დადგა — როგორც იქნა, მივაგენით შიმპანზეების ჯოგს.

Quelles questions nous aideront à repérer les idées principales ?
რომელ კითხვებს გაეცემა პასუხები?

Quand il sera repéré, vous dégagez.
კჲდარჲ დჲ ჲრკპთვრვ ოპარვრვ ანრთპაეთაუთჲნნთწ ვკთო.

2 Repère les idées principales : Les idées principales seront résumées dans la réponse à ces questions :
2 მთავარი აზრები: პროგრამის მსვლელობის დროს პასუხები გაეცემა ქვემოთ მოცემულ კითხვებს და ეს საკითხები იქნება ამ პროგრამის მთავარი აზრები.

Dans tous les cas, pourquoi ne pas vous amuser à les repérer ?
რა დანიშნულებაც უნდა ჰქონდეთ მათ, დააკვირდით და დატკბით მათი სილამაზით.

Après avoir retrouvé ses repères, Geoffrey a décidé de s’investir encore plus pleinement dans son ministère à plein temps en se fixant des objectifs.
მდგომარეობიდან გამოსვლის შემდეგ ჯეფრიმ გადაწყვიტა, მთელი თავისი დრო და ენერგია პიონერული მსახურებისთვის მიეძღვნა და სულიერი მიზნები დაესახა.

Des détecteurs portables permettraient de repérer chez les pépiniéristes ou dans les jardineries les cactus subtilisés dans le parc national.
სკანერების მეშვეობით შესაძლებელი გახდება იმის დადგენა, მოპარულია თუ არა გასაყიდი კაქტუსები.

Pour dire les choses autrement, ils n’avaient pas de repères exacts pour juger de ce qui était convenable ou non du point de vue de Dieu.
ეს იმას ნიშნავს, რომ ისინი ვერ არჩევდნენ, რა იყო სწორი იეჰოვას თვალში და რა — არასწორი.

L’un d’eux, ayant repéré mon bagage, s’est mis à m’interroger d’un air soupçonneux.
ერთმა ჩემს ბარგს მოჰკრა თვალი და დაეჭვებულმა დაკითხვა დამიწყო.

Aussi, avant d’ouvrir votre bible, priez Jéhovah de vous aider à repérer pendant votre lecture les points que vous avez besoin d’appliquer.
ამიტომ ბიბლიის გადაშლამდე სთხოვეთ იეჰოვას, რომ კითხვისას იმაზე გაგამახვილებინოთ ყურადღება, რისი გამოყენებაც ცხოვრებაში გჭირდებათ.

Comme précédemment, il n’est pas difficile de repérer les deux lignes identiques.
როგორც თავიდან, ასევე მერეც ადვილია იმის თქმა, თუ რომელი ხაზებია ერთმანეთის ტოლი.

C'est un repère de serpents.
რსკ ვ ოყლნჲ ჟ გლვფსდთ.

[On] pourrait placer des sortes de points de repères sur un spectre d’improbabilité, qui ressemblerait au spectre électromagnétique que nous venons de voir.
ამ შეუძლებლობების სპექტრში, რომელიც ელექტრომაგნიტურ სპექტრს შეიძლება გავდეს, შემიძლია საკვანძო წერტილებიც აღვნიშნო.

C’est très utile de repérer les villes de refuge, ainsi que d’autres sites mentionnés dans les Écritures hébraïques et grecques.
ძალიან დამხმარეა იმის ნახვა, თუ სად მდებარეობდა თავშესაფარი ქალაქები თუ სხვა ადგილები, რომელთა შესახებაც ებრაულ და ბერძნულ წერილებშია საუბარი.

Mais, grâce à 87 caméras placées en des points stratégiques du pont et de ses accès, toute anomalie est repérée sur les écrans de télévision du poste de police et du centre de gestion de la circulation.
მაგრამ 87 ვიდეოკამერით, რომლებიც გონივრულადაა განთავსებული ხიდსა და მის მისადგომებზე, წესრიგის ნებისმიერი დარღვევა პოლიციის განყოფილებისა და მოძრაობის კონტროლგამწევი ცენტრის მონიტორებზე გადაიცემა.

Quelqu’un a- t- il laissé passer quelque chose que je peux repérer maintenant de façon à empêcher qu’une telle tragédie se reproduise ?
იქნებ სხვა ვინმემ ზუსტად ის ვერ შეამჩნია, რასაც მე შევამჩნევდი და ტრაგედიასაც თავიდან ავირიდებდით?

Pour établir une chronologie exacte, il faut fixer dans le cours du temps un point de repère à partir duquel on peut compter soit en avant, soit en arrière, et ce en unités de temps (comme les heures, les jours, les mois et les années).
ზუსტი ქრონოლოგიის საწარმოებლად უნდა არსებობდეს დროის ათვლის წერტილი, საიდანაც მოხდება დროის ერთეულების (საათები, დღეები, თვეები, წლები) გადათვლა წინ ან უკან.

Plus tard au cours de la journée, le maître repère d’autres groupes d’hommes désœuvrés qu’il embauche successivement à 9 heures, 12 heures, 15 heures et même 17 heures.
მოგვიანებით ვენახის პატრონმა დაიქირავა სხვა მუშებიც — 9, 12, 15 და, დღის ბოლოს, 17 საათზე.

Cela dit, les biblistes ont pu repérer et corriger ces divergences par rapport à l’original.
და მაინც, სწავლულებმა შეძლეს ორიგინალიდან გადახრების აღმოჩენა და შესწორება.

Le jour, il travaillait pour la compagnie, et il s’employait ensuite en cachette à sa traduction de la Bible, malgré le danger permanent de se faire repérer.
დღის განმავლობაში, როცა კომპანიისთვის მუშაობდა, ფარულად და მხილების გამუდმებული შიშით ის ბიბლიის თარგმანზეც მუშაობდა.

Repèrer la sourisComment
თაგვიComment

Une fois qu’il en repère un, il descend en piqué, les ailes repliées, rectifiant la trajectoire au besoin, avant de happer son déjeuner avec ses serres.
როგორც კი თევზს შეამჩნევს, ფრთებს კეცავს და წყალში ისარივით ეშვება, მერე საითაც მსხვერპლი მიდის, იქით მიჰყვება მანამ, სანამ თევზს ბრჭყალს არ გამოჰკრავს.

Quand on les a repérés, on les distingue aisément sur la toile de fond brune et desséchée de la savane africaine.
მაგრამ, თუკი ერთხელ მაინც მოჰკრავთ მათ თვალს, უკვე საკმაოდ იოლად შეამჩნევთ აფრიკის გვალვიან, რუხ სტეპებში.