répéter oor Georgies

répéter

/ʁe.pe.te/ werkwoord

Faire quelque chose à nouveau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამეორება

naamwoord

Une fois la formule acquise, vous pouvez la répéter.
როდესაც მიაგნებ სწორ ფორმულას, მერე ადვილია მისი გამეორება

Soortgelyke frases

répétez après moi, s'il vous plaît
გთხოვთ გაიმეორეთ ჩემს მერე

séquence répétée
დნმ-ის გამეორებადი თანმიმდევრობები

voorbeelde

Elle inclut la Loi, que Moïse a répétée et expliquée, et qui guidera Israël dans son entrée en Terre promise.
მასში შეჯამებულია კანონი, რომელიც მოსემ კიდევ ერთხელ გაიმეორა და ახსნა. ისრაელს ამ კანონით უნდა ეხელმძღვანელა აღთქმულ მიწაზე.

Il ne s’agit pas là d’une simple répétition des prescriptions et ordonnances.
ეს არ იყო წესებისა და კანონების მშრალი გამეორება.

Puis il répète sa présentation pour chaque périodique.
ბოლოს მომზადებულ შეთავაზებებს იმეორებს.

Il a fallu à Jésus des efforts répétés pour corriger les mauvaises tendances de ses apôtres.
იესოს არაერთხელ დასჭირვებია თავისი მოციქულებისთვის აზროვნების შესწორება.

” Bien que revoir silencieusement ce que l’on va dire puisse avoir une certaine utilité, beaucoup trouvent plus efficace de répéter leur présentation à voix haute.
მართალია, გარკვეულწილად სასარგებლოა გონებაში იმ შეთავაზების გამეორება, რომლის გამოყენებასაც აპირებთ, მაგრამ ბევრმა დაინახა, რომ მათთვის უფრო დამხმარე აღმოჩნდა შეთავაზების ხმამაღლა გამეორება.

Le terme hébreu rendu par ‘ inculquer ’ signifie “ répéter ”, “ dire encore et encore ”.
ებრაული სიტყვა, რომელიც „ჩაგონებად“ არის ნათარგმნი, ნიშნავს „გამეორებას“ და „კვლავ და კვლავ თქმას“.

Notons qu’il n’a pas répété cette prière mot pour mot, preuve qu’il ne s’agissait pas d’une prière liturgique destinée à être récitée par cœur. — 1/2, page 8.
ამით ცხადყო, რომ არ წარმოთქვამდა ლიტურგიულ ლოცვას, რომლის გაზეპირებაც აუცილებელი იყო (01.02, გვერდი 8).

Cet agencement du texte montre que le rédacteur biblique ne se contentait pas de se répéter. Il recourait à une technique de poésie pour insister sur le message de Dieu.
მსგავსი პოეტური პასაჟების წყალობით მკითხველი ხედავს, რომ ბიბლიის დამწერები უბრალოდ კი არ წერდნენ ღვთის ცნობას, არამედ მას მხატვრული ხერხებითაც ამკობდნენ.

Je n’arrêtais pas de me répéter que je n’y arriverais pas, et l’instant d’après qu’il fallait que je le fasse.
კვლავ და კვლავ ვიმეორებდი: „არ შემიძლია ამის გაკეთება“. მაგრამ შემდეგ ჩემს თავს ვეუბნებოდი: „შენ ეს უნდა გააკეთო“.

Moïse relate comment la Loi a été donnée en Horeb, il répète les Dix Commandements et exhorte Israël à faire exactement comme Jéhovah l’a ordonné.
მოსე იხსენებს, როგორ მიეცათ კანონი ხორების მთაზე, იმეორებს ათ მცნებას და მოუწოდებს ისრაელს, ზუსტად იეჰოვას ბრძანებისამებრ მოიქცნენ.

Il fait usage de la répétition pour mieux accentuer et se sert d’images frappantes.
აზრის გამოსაკვეთად ის რამდენჯერმე იმეორებს მას და მახვილგონივრულ შედარებებს იყენებს.

« Celle-là aussi, je l’ai lue », a répété Bernadette.
„ეგეც წაკითხული მაქვს“, — უთხრა ბერნადეტმა.

“ Quand je prie, je me surprends à répéter encore et encore les mêmes paroles. ” — Dupe, 17 ans, Bénin.
„როდესაც ვლოცულობ, ვატყობ რომ ყოველთვის ერთი და იმავე სიტყვებს ვიმეორებ“ (17 წლის დუეპი, ბენინი).

Mais c’est différent d’une répétition mot à mot. — Matthieu 7:7-11.
მაგრამ, ეს არ არის ერთი და იმავე სიტყვების გამეორება (მათე 7:7—11).

Puis, ailleurs dans le pays, j'ai répété cette expérience, et j'ai obtenu à chaque fois le même résultat.
შემდეგ ქვეყნის სხვა ნაწილებში ვიმეორებდი და ვიმეორებდი ამ ექსპერიმენტს და იმავე შედეგებს ვიღებდი.

Ils se contentent de répéter ce qu’ils ont entendu.
ისინი უბრალოდ სხვის ნათქვამს იმეორებენ.

C’est pourquoi il est important de réfléchir avant de répéter ou de faire suivre des récits qu’on n’a pas vérifiés.
ამიტომ მნიშვნელოვანია, ფრთხილად ვიყოთ, რომ არ გავიმეოროთ ან სხვას არ გადავუგზავნოთ შეუმოწმებელი ფაქტები.

Si nous sommes trop tolérants avec notre famille en fermant les yeux sur les mauvaises actions répétées de nos enfants, nous courons à la catastrophe.
რა საშინელება იქნებოდა ჩვენთვის გადაჭარბებული შემწყნარებლობა, თუ თვალებს ვხუჭავთ ჩვენი შვილების განუწყვეტელ ცუდ მოქმედებებზე!

De tels hommes méritent nos encouragements répétés, car ils ont tous “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. — 1 Cor.
ეს ძმები იმსახურებენ მუდმივ გამხნევებას, რადგან მათაც ‘უხვად აქვთ უფლის საქმე’ (1 კორ.

Des raids aériens répétés avec des bombes incendiaires ont transformé en brasiers effroyables des quartiers d’habitations.
ცეცხლგამჩენი ყუმბარებით მრავალჯერადი საჰაერო თავდასხმების შედეგად, დასახლებული ტერიტორიები ცეცხლის ალში ეხვეოდა ხოლმე.

Néanmoins, beaucoup ne résistent pas à la lumière du soleil ou aux lavages répétés, en particulier avec des détergents.
მიუხედავად ამისა, მრავალი ქსოვილი მზის სხივების გავლენით ან ხშირი რეცხვის, განსაკუთრებით კი ლაქების ამომყვანების გამოყენების, შედეგად კარგავს ფერს.

Moïse venait de répéter ce qu’on appelle communément les Dix Commandements, lesquels interdisent notamment le meurtre, l’adultère, le vol, le faux témoignage et la convoitise.
მოსემ ამ სიტყვებამდე გაიმეორა ის, რასაც ყველა ათ მცნებას უწოდებს, მაგალითად: არ მოკლა, არ იმრუშო, არ მოიპარო, ნუ იქნები ცრუ მოწმე, არ ისურვო.

En 1929, à la suite d’arrestations répétées dans une région de Bavière (Allemagne), ils ont loué deux trains spéciaux — l’un au départ de Berlin, l’autre de Dresde.
1929 წელს ბავარიის (გერმანია) ერთ რაიონში არაერთი დაპატიმრების შემდეგ, მოწმეებმა დაიქირავეს ორი მატარებელი; ერთი ბერლინიდან გავიდა, მეორე კი — დრეზდენიდან.

Jésus a enduré, non seulement des “propos hostiles de la part des pécheurs”, mais aussi des difficultés qui sont survenues parmi ses disciples, notamment ces discussions répétées pour savoir qui était le plus grand.
იესომ მოითმინა არა მხოლოდ „წინააღმდეგობა ცოდვილთაგან“, არამედ აგრეთვე პრობლემები, რომლებიც წარმოიშვა თავის მოწაფეებს შორის, მათი ხელახლა წამოჭრილი დავის გამო, თუ რომელი მათგანი იყო დიდი.

Cela veut- il dire que l’humanité est condamnée à répéter sans fin son histoire remplie de haine ?
ნიშნავს თუ არა ეს, რომ კაცობრიობისთვის არავითარი გამოსავალი არ არსებობს და სიძულვილით აღსავსე ქმედებები კვლავ და კვლავ განმეორდება?