rupture oor Georgies

rupture

/ʁyp.tyʁ/ naamwoord vroulike

rupture (d’une promesse)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოტეხილობა

naamwoord

Séparation d'un matériau en deux ou plusieurs morceaux sous l'action d'une contrainte.

ბზარი

naamwoord

Signe de crise et de décadence.

voorbeelde

L’hebdomadaire allemand Der Spiegel a fait cette remarque: “L’annonce de la rupture du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires crée un précédent: nous nous trouvons désormais sous la menace d’une course à l’armement nucléaire débutant en Asie, et pouvant devenir plus dangereuse que la course à la bombe qui opposait les superpuissances.”
გერმანულ ჟურნალ „შპიგელ“-ში აღნიშნული იყო: „ბირთვული იარაღის გავრცელების წინააღმდეგ მოლაპარაკებაში მონაწილეობაზე უარის გამოცხადება ქმნის პრეცენდენტს: ბირთვულ შეიარაღებაში კონკურენცია იწყება აზიაში, რაც შესაძლოა უფრო საშიშად იქცეს, ვიდრე მსოფლიო მპყრობელებს შორის ბირთვული იარაღის დამზადების კონკურენცია“.

Il a ensuite brisé “ Union ”, ce qui correspondait à la rupture du lien de fraternité théocratique unissant Juda et Israël.
„კავშირის“ დაჩეხვა კი ნიშნავდა იუდასა და ისრაელს შორის ძმური ურთიერთობის დაკარგვას.

Symbolise- t- elle vraiment la “ rupture entre la science et la foi ”, ainsi que l’a déclaré un auteur ?
მართლა ხომ არ ასიმბოლოებს ის „ბზარს მეცნიერებასა და რელიგიას შორის“, როგორც მას ერთმა მწერალმა უწოდა?

Comment surmonter une rupture ?
როგორ გადავიტანო შეყვარებულთან დაშორება?

▪ Vous a- t- il donné la raison de la rupture ?
▪ აგიხსნა დაშორების მიზეზი?

UNE rupture peut ôter toute joie de vivre et la remplacer par le désespoir et les larmes.
შეყვარებულთან დაშორებამ შეიძლება სიხარული მწუხარებად გიქციოს.

Une rupture peut être un mal pour un bien.
ტკივილის მიუხედავად, განშორება ზოგჯერ კარგიც კია.

Si oui, la rupture de votre mariage vous mènera- t- elle réellement à une vie plus heureuse ?
მაგრამ იქნება კი თქვენი ოჯახის დანგრევა ბედნიერი ცხოვრების დასაწყისი?

Ce sont plutôt l’écroulement des murs, les ruptures de canalisations de gaz ou de lignes électriques, les chutes d’objets et autres choses semblables qui provoquent le plus de blessures et de morts.
ძირითადად, ზუსტად ამის გამო ზიანდება ხალხი და სიკვდილსაც სწორედ ეს იწვევს.

Une rupture ne fait pas de toi un cas désespéré.
თუ შეყვარებულს შორდები, სულაც არ ნიშნავს, რომ ცუდი ადამიანი ხარ.

Une rupture, c’est comme une coupure. Ça fait mal, mais avec le temps, on en guérit.
შეყვარებულთან დაშორება ჰგავს ჭრილობას, რომელიც გტკივა, მაგრამ დროთა განმავლობაში შეგიხორცდება.

● Pourquoi dois- tu bien comprendre que le divorce de tes parents est une rupture entre eux, et pas une rupture avec toi ?
● რატომ არის მნიშვნელოვანი, გახსოვდეს, რომ გაყრა გამოიწვია მშობლებს შორის უთანხმოებამ და არა მშობლებსა და შენ შორის უთანხმოებამ?

La structure et le sujet abordé par le titre (la rupture) a longtemps laissé penser qu'il s'agissait d'une suite de Cry Me a River version 2007.
2004 წელს რეჟისორის ინიციატივით და მისი პროექტის მიხედვით აშენდა თეატრი „გლობუსი“, რომელსაც ხელმძღვანელობდა 2007 წლამდე.

Nombreux sont les couples au bord de la rupture.
მრავალ ოჯახში ირღვევა ოჯახური კვანძები.

224 Quelles leçons tirer de cette rupture ?
224 რა შეიძლება ვისწავლო ჩვენი დაშორებიდან?

“ Les maris infidèles, écrit Pamela Winfield, devraient penser aux larmes que provoquera chez leurs enfants la rupture familiale consécutive à la folie qu’ils commettent. ”
„ქმარი, რომელიც ცოლს ღალატობს, უნდა დაფიქრდეს, რამხელა ტკივილით ივსება შვილების თვალები, როდესაც მამის უგუნურობის გამო ოჯახი ინგრევა“, — ამბობს მწერალი პამელა უინფილდი.с

En revanche, rien ne lui interdisait de se remarier avec la femme dont il avait divorcé si elle- même ne s’était pas remariée après la rupture légale de leur lien matrimonial.
3:1). მაგრამ კანონი არ უკრძალავდა კაცს, ხელახლა დაქორწინებულიყო ყოფილ ცოლზე, თუ კანონიერად გაყრის შემდეგ ის არ გათხოვდებოდა.

Chaque fois on me promettait un avenir merveilleux en échange d’une rupture avec les “ Jéhovistes ”.
თითოეული საუბრის დროს ბრწყინვალე მომავალს მპირდებოდნენ, თუ „იეჰოვისტებთან“ კავშირს გავწყვეტდი.

L'année 1991 est sans doute celle de la rupture.
1991 წელს იყო ელექტროენერგიის გაყვანის მცდელობა.

La conduite d’Adam et Ève fut le signe immédiat de cette rupture.
პირველი წყვილის ცოდვის შედეგები მალე გამოვლინდა.

On aurait pu le croire lorsque la majeure partie des membres d’une congrégation a voté la rupture avec la Société.
შესაძლოა, ერთი შეხედვით, მისი მოქმედება წარმატებული ჩანდა, როდესაც კრებაში უმეტესობა ორგანიზაციასთან ურთიერთობის გაწყვეტის მომხრე იყო.

Mais l’accès à l’eau propre peut devenir une préoccupation dans n’importe quelle partie du monde ; il suffit par exemple d’une inondation, d’une tempête ou d’une rupture de conduite pour contaminer une importante source d’eau potable.
თუმცა სუფთა წყლის მიწოდების პრობლემა შესაძლოა ნებისმიერ ქვეყანაში შეიქმნას, თუკი დასალევად ვარგის წყალს ქარიშხალი, წყალდიდობა ან სხვა რამ დააბინძურებს. ამის მიზეზი აგრეთვე შეიძლება წყლის მილების დაზიანება გახდეს.

Le rassembleur exhortait aussi à se souvenir du Créateur durant la jeunesse, “ avant que soit enlevé le cordon d’argent ”. (Ec 12:1, 6.) “ Le cordon d’argent ” représente apparemment la moelle épinière, dont la rupture provoque la mort.
შემკრები ახალგაზრდებს მოუწოდებს, ახსოვდეთ თავიანთი შემოქმედი, ვიდრე „ვერცხლის ზონარი“ გაუწყდებათ (ეკ. 12:1, 6). სავარაუდოდ, „ვერცხლის ზონარში“ იგულისხმება ზურგის ტვინი, რომლის მძიმე დაზიანებაც სიკვდილს იწვევს.

Au secours d’un couple au bord de la rupture
დახმარება დანგრევის პირას მისული ოჯახებისთვის