rusé oor Georgies

rusé

/ʁyze/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Qui est très habile mais avec de mauvaises intentions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ეშმაკი

naamwoord

Qui est très habile mais avec de mauvaises intentions.

გამჭრიახი

adjektief

Intelligent, malin et capable de prendre l'avantage d'une situation.

მარჯვე

adjektief

Qui est très habile mais avec de mauvaises intentions.

Soortgelyke frases

ruse
სიეშმაკე

voorbeelde

Cet opportuniste rusé sait que le découragement peut nous affaiblir et nous rendre ainsi vulnérables (Proverbes 24:10).
ის მზაკვარია და იცის, რომ, თუ გული გაგვიტყდა, ადვილი იქნება ჩვენი დამარცხება (იგავები 24:10).

Carnassier rusé, il attend souvent sa proie en silence, embusqué dans un arbre.
ეს ჭკვიანი კატა თავის მსხვერპლს ხშირად ხეზე შემოსკუპებული ჩუმად ელოდება.

Il est “ à la fois rusé et naïf, sage et fou [...].
ის „ცბიერიცაა და გულუბრყვილოც, გონიერიც და სულელიც. . .

Jeffery, qui a consacré sa vie au monde des affaires, dit : « À mesure que ma connaissance de la Bible augmentait, je comprenais que je ne pouvais plus être un vendeur rusé et menteur, prêt à toutes les promesses pour obtenir un contrat.
ჯეფრი, რომელიც მთელი თავისი ცხოვრება ბიზნესში ტრიალებდა, აღნიშნავს: «რაც უფრო მეტ ბიბლიურ ცოდნას ვიძენდი, მით უფრო ვხვდებოდი, რომ აღარ უნდა ვყოფილიყავი გაქნილი და ენაგაქლესილი მენეჯერი, რომელიც კონტრაქტის გასაფორმებლად ყველანაირ ტყუილზე იყო წამსვლელი.

L’ennemi est puissant, rusé et expérimenté.
ჩვენი მტერი ძლიერი, ცბიერი და ბრძოლაში ყოველმხრივ გამოწრთობილია.

Satan est rusé.
სატანა დახელოვნებულია ამ საქმეში.

L’agresseur est souvent trop rusé pour employer la force.
პედოფილი, როგორც წესი, ძალის გამოყენებით არ ცდილობს მსხვერპლის ხელში ჩაგდებას.

Comprenant que David devait gagner du temps, Houshaï fit une description frappante de la situation, peut-être pour jouer sur un manque éventuel de réel courage chez Absalom (jusque- là Absalom s’était montré plus arrogant et rusé que brave) et sur sa vanité.
ხუშაის ესმოდა, რომ დავითს დრო სჭირდებოდა, ამიტომ ისეთი სურათი დაუხატა აბესალომს, რითაც შეეხებოდა მის პატივმოყვარეობას და შეარყევდა მის გაბედულებას (მანამდე ის ქედმაღლობასა და მზაკვრობას უფრო ავლენდა, ვიდრე ნამდვილ სიმამაცეს).

Mais cette propagande n’a rien de bien nouveau; elle ne nous apporte pas non plus de bienfaits, n’améliore pas notre sort, pas plus que les propos rusés que Satan a tenus à Ève n’ont amélioré le sort de celle-ci. — 2 Corinthiens 11:3.
მაგრამ, მრავალი პროპაგანდიდან რეალურად არცერთი არ წარმოადგენს სიახლეს; არც რომელიმე პიროვნებისთვის სასარგებლოს და არც რაიმე უკეთესს, ისევე როგორც ევასთვის არ იყო სასიკეთო სატანის მიერ შეთავაზებული ცბიერი სიტყვები (2 კორინთელთა 11:3).

Finalement, Jésus Christ, la Semence de la femme de Dieu, meurtrira “ à la tête ” Satan, le serpent originel rusé, et ce sera pour lui l’anéantissement complet et son retrait total des affaires humaines. — Romains 16:20.
ბოლოს „ქალით“ წარმოდგენილი ღვთის ორგანიზაციის შთამომავლობის მთავარი წარმომადგენელი, იესო ქრისტე, ‘თავს გაუჭეჭყავს’ სატანას, მზაკვარ ძველ გველს, ეს კი იმას ნიშნავს, რომ ის ერთხელ და სამუდამოდ განადგურდება და ჩამოშორდება კაცობრიობას (რომაელები 16:20).

Mais lorsqu’il découvrit qu’elle avait rusé pour l’amener à accomplir ce qu’il aurait dû, selon la loi, demander à son fils Shéla d’accomplir, il déclara que Tamar était plus juste que lui- même. — Gn 38:24-26.
მაგრამ, როცა გაირკვა, რომ თამარმა ხრიკს მიმართა და იუდას ის გააკეთებინა, რაც მის ვაჟ შელას მოეთხოვებოდა კანონით, იუდამ საკუთარ თავზე მართლად სცნო თამარი (დბ. 38:24—26).

Le Rusé (W 41) est resté en service jusqu'en 1959.
1959) — ქართველი რეჟისორი, სცენარისტი, პროდიუსერი დაიბადა 1959 წელს.

21 Satan, cet esprit rusé, avait prévu de manœuvrer la bête sauvage pour parvenir à ses fins.
21 ცბიერმა სატანამ იცის, როგორ აღძრას მხეცი თავისი მიზნებისთვის.

Mais par la suite, en faisant des recherches sur les accusations que ces faux enseignants portaient contre les Témoins, j’ai mesuré à quel point ils étaient rusés.
მოგვიანებით, დავიწყე განდგომილების მიერ იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ მოყვანილი არგუმენტების გამოკვლევა და დავრწმუნდი, რომ ისინი ცბიერი ცრუმასწავლებლები იყვნენ.

Une réaction en chaîne a été déclenchée le jour où, sur une station de radio appartenant à Trujillo, La Voz Dominicana [La voix dominicaine], un prêtre jésuite du nom de Mariano Vásquez Sanz a accusé la secte d’être au service du communisme et a qualifié ses adhérents d’“ennemis pervers, rusés, criminels et perfides”.
ამას ისიც დაემატა, რომ ტრუხილიოს რადიოში „ლა-ვოს დომინიკანა“ (დომინიკის ხმა) საუბრისას, იეზუიტმა მღვდელმა, მარიანო ვასკეს სანსმა, იეჰოვას მოწმეები კომუნისტებთან კავშირში დაადანაშაულა და მათ უზნეო, ცბიერი, ბოროტმოქმედი და მოღალატე ხალხი უწოდა.

“ Le rusé voit le malheur et se cache — les naïfs passent et sont châtiés. ” — PROVERBES 22:3, BIBLE BAYARD.
„წინდახედული ხედავს უბედურებას და იმალება, გამოუცდელი კი გაივლის და სასჯელს დაიტეხს თავს“ (იგავები 22:3).

Qui vaincra l'Axe Et qui est aussi rusé que le renard?
კჲი ვ ჳთრყპ თ ღვ სეაპთ ოლვჟნთუა ნა ჲჟრა?

Dieu qualifiait de ‘ méchants ’ ceux qui étaient ‘ rusés dans leur bouche ’ et dans leurs relations d’affaires. — Deutéronome 25:13-16 ; Proverbes 20:10 ; Amos 8:5.
ღმერთმა ბოროტები უწოდა მათ, ვინც „სიცრუეს ლაპარაკობდა“ აღებ-მიცემობის საქმეში.

Troisièmement : “ N’oublie pas que le diable est très intelligent et rusé.
მესამე: „არ დაგავიწყდეთ, რომ ეშმაკი ჭკვიანი და მზაკვარია.

Ce politicien rusé avait l’intention d’offrir Pierre en spectacle au peuple après la Pâque. La condamnation à mort de l’apôtre serait un cadeau qui enchanterait les foules.
ჰეროდეს სურდა, რომ პეტრე პასექის შემდეგ გამოეყვანა, სიკვდილით დაესაჯა და ასეთი სახით ხალხისთვის საჩუქარი გაეკეთებინა.

Bien souvent, par leur musique et leurs divertissements, ils font le jeu de ce manipulateur invisible et rusé. — Éphésiens 6:11, 12.
გარკვეული მუსიკის მოსმენითა და გართობებით ისინი ხელს უწყობენ ამ უხილავ ვერაგ მმართველს, ადვილად უხელმძღვანელოს მათ (ეფესელთა 6:11, 12).