Russe oor Georgies

Russe

/ʁys/ naamwoord manlike

Femme de Russie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

რუსი

naamwoord

Femme de Russie.

De plus, des Russes se sont installés par milliers dans d’autres régions des États-Unis ces dernières années.
ბოლო წლებში ათასობით რუსი დასახლდა შეერთებული შტატების სხვადასხვა რაიონში.

რუსული

eienaam

Une colonne restait blanche pour recevoir plus tard le texte russe.
ერთი სვეტი ცარიელი დატოვეს, რომ მოგვიანებით რუსული ტექსტით შეევსოთ.

რუსული ენა

eienaam

russe

/ʁys/ adjektief, naamwoord manlike,

Une langue slave orientale parlée principalement en Russie et dans les anciennes républiques soviétiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

რუსული

eienaam

Une langue slave orientale parlée principalement en Russie et dans les anciennes républiques soviétiques.

Une colonne restait blanche pour recevoir plus tard le texte russe.
ერთი სვეტი ცარიელი დატოვეს, რომ მოგვიანებით რუსული ტექსტით შეევსოთ.

რუსული ენა

eienaam

Soortgelyke frases

Fédération Russe
რუსეთის ფედერაცია

je ne parle pas russe
რუსული არ ვიცი

Ballets russes
ბალე-რუსი

Russes
რუსები

Musée Russe
რუსული მუზეუმი

langue russe
რუსული · რუსული ენა

poupée russe
მატრიოშკა · მატრიოშკები

Mafia russe
რუსული მაფია

voorbeelde

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
უკრაინელმა და რუსმა ძმებმა, რომლებიც რუსეთში ბრუნდებოდნენ, წამოიღეს სულიერი საზრდო, ცვილის ტრაფარეტები, მელანი და სხვა ხელსაწყოები.

Il s’est produit en 1935 un revirement de situation qui a radicalement modifié la façon dont les Russes passaient les fêtes de fin d’année.
1935 წლიდან რუსებმა ამ დღესასწაულების აღნიშვნა ახლებურად დაიწყეს.

Par ses ruses, il essaie de nous séparer de l’amour de Dieu, pour que nous ne soyons plus sanctifiés et ne puissions plus participer au culte de Jéhovah. — Jérémie 17:9 ; Éphésiens 6:11 ; Jacques 1:19.
ის მზაკვრული მოქმედებებით ცდილობს, ჩამოგვაცილოს ღვთის სიყვარულს ისე, რომ აღარ ვიყოთ განწმედილი და გამოსადეგი იეჰოვასადმი მსახურებაში (იერემია 17:9; ეფესელთა 6:11; იაკობი 1:19).

Pendant la Première Guerre mondiale, les quelques contacts entre les frères russes et ceux de l’extérieur sont rompus.
პირველი მსოფლიო ომის დროს რუსეთში მცხოვრებ ძმებთან ყველანაირი კავშირი გაწყდა.

Le livre La tragédie russe : le poids de l’Histoire (angl.), paru récemment, déclare : “ La Bible n’a jamais été un élément essentiel de l’orthodoxie russe.
«ბიბლია, — ხსნის ახლახან გამოსული წიგნი „რუსეთის ტრაგედია — ისტორიის ტვირთი“, — არასდროს ასრულებდა მთავარ როლს რუსული მართლმადიდებელი ეკლესიის ისტორიაში».

En 1876, la Bible intégrale (Écritures hébraïques et grecques) était enfin traduite en russe avec l’approbation du synode.
საბოლოოდ, 1876 წელს სინოდის ნებართვით რუსულ ენაზე გადაითარგმნა მთლიანი ბიბლია — ებრაული და ბერძნული წერილები.

16 Sans doute connaissez- vous cette recommandation que Paul a adressée aux Éphésiens : “ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable.
16 უეჭველია, თქვენთვის ნაცნობია პავლეს რჩევა, რომელიც მან ეფესოელებს მისწერა: „შეიმოსეთ ღვთის სრული საჭურვლით, რათა მტკიცედ დაუდგეთ ეშმაკის ხრიკებს“ (ეფესოელები 6:11).

On disposait, il est vrai, de la Bible en slavon, ancêtre de la langue russe actuelle.
მართალია, ბიბლია არსებობდა სლავურ ენაზე, რომელიც თანამედროვე რუსული ენის წინამორბედი იყო.

Depuis des décennies, l’opinion des médecins et des auxiliaires médicaux russes sur les croyances religieuses de leurs patients est influencée par l’éducation athée qu’ils reçoivent, et par le fait que le sang est largement utilisé dans la médecine soviétique.
ათობით წლის განმავლობაში ათეისტური განათლება და საბჭოთა მედიცინაში სისხლის ფართოდ გამოყენება დიდ გავლენას ახდენდა მორწმუნე პაციენტისადმი ექიმებისა და მედპერსონალის დამოკიდებულებაზე.

Ces personnes de langue russe ont également saisi l’occasion d’étudier la Bible, et des centaines d’entre elles ont rejoint les rangs des adorateurs du vrai Dieu, Jéhovah.
რუსულ ენაზე მოლაპარაკე ეს ხალხი ბიბლიის სწავლის საშუალებასაც გამოეხმაურა და ასობით მათგანი ჭეშმარიტი ღმერთის, იეჰოვას, თაყვანისმცემელი გახდა.

Quant à ceux qui resteront d’Israël, ils ne commettront pas d’injustice et ne diront pas de mensonge, et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue rusée ; car ils pâtureront et s’étendront réellement, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” (Tsephania 3:12, 13).
აღარ ჩაიდენს უსამართლობას ისრაელის ნატამალი, აღარ იცრუებს, აღარ იქნება მათ ბაგეებში მზაკვარი ენა; მოსძოვენ და დაისვენებენ, აღარავინ ეყოლებათ შემაწუხებელი“ (სოფონია 3:12, 13).

TOUS les vrais chrétiens doivent affronter un prédateur d’une intelligence et d’une ruse suprahumaines.
ყველა ჭეშმარიტ ქრისტიანს ზეადამიანური ვერაგი არსებისგან საშიშროება ემუქრება.

Les Russes leur font payer double.
პსჟნაუთრვ ოპჲჟრჲ თმ გჱთმარ ეგჲინჲ.

Quel piège déguisé constitue l’une des ruses du Diable, et quel conseil des Proverbes est approprié ici ?
როგორ არის შენიღბული ეშმაკის მზაკვრული ხრიკები და რა დროული რჩევა გვეძლევა „იგავნის“ წიგნში?

Si, parmi ceux qui parlent cette langue, quelques-uns acceptent des publications en russe, la plupart préfèrent lire le tatar.
თათრულ ენაზე მოლაპარაკენი ხშირად სიამოვნებით კითხულობენ ლიტერატურას მშობლიურ ენაზე, თუმცა ზოგი რუსულ ენაზეც იღებს პუბლიკაციებს.

L’édition russe de La Tour de Garde de février 1929 contient cette annonce : “ Des discours en russe vont être donnés à la radio.
1929 წლის თებერვლის „საგუშაგო კოშკში“ გაკეთებული იყო განცხადება: „რადიოთი გადაცემული იქნება ლექციები რუსულ ენაზე“.

L’an passé, dans le cadre d’un programme écologique, des spécialistes russes des pôles ont mené une vaste opération de nettoyage : ils ont débarrassé l’Antarctique de 360 tonnes de déchets.
გასულ წელს სპეციალური ეკოლოგიური პროგრამის მონაწილე რუსმა მკვლევარებმა ანტარქტიდიდან 360 ტონა ნაგავი გაიტანეს.

“ Autant que je sache, écrit l’historien russe Sergueï Ivanenko, l’organisation des Témoins de Jéhovah est la seule organisation religieuse qui ait vu le nombre de ses membres augmenter en URSS malgré l’interdiction et la persécution.
„რამდენადაც ვიცი, — წერდა რუსი ისტორიკოსი სერგეი ივანენკო, — იეჰოვას მოწმეთა ორგანიზაცია იყო ერთადერთი რელიგიური ორგანიზაცია სსრკ-ში, რომელიც, აკრძალვისა და დევნის მიუხედავად, რიცხობრივად გაიზარდა“.

Le professeur Sergueï Ivanenko, un spécialiste russe réputé en matière de religion, a parlé des Témoins de Jéhovah comme de gens qui se consacrent assidûment à l’étude de la Bible.
პატივცემულმა რუსმა რელიგიათმცოდნემ, პროფესორმა სერგეი ივანენკომ, იეჰოვას მოწმეებზე დაწერა, რომ ისინი ნამდვილად ერთგულად სწავლობენ ბიბლიას.

Ils impriment et diffusent des bibles (qui renferment le nom divin) dans des langues parlées par quelque 3 600 000 000 de personnes dans le monde, notamment l’anglais, le chinois, le russe, l’espagnol, le portugais, le français et le néerlandais.
ისინი ბეჭდავენ და ავრცელებენ ბიბლიებს, რომლებშიც გამოიყენება ღვთის სახელი, ისეთ ენებზე, რომლებზეც ლაპარაკობს დედამიწის 3 600 000 000 მცხოვრები, მათ შორის ესპანურზე, ინგლისურზე, რუსულზე, პორტუგალიურზე, ფრანგულზე, ჩინურსა და ჰოლანდიურზე.

18 Les “manœuvres” rusées de Satan sont récemment apparues sous une autre forme.
18 ბოლო დროს სატანის მზაკვრული „ხრიკები“ სხვანაირად ვლინდება.

Parler du Baïkal à un Russe, c’est parler à son cœur.
რუსი ხალხისთვის ბაიკალის ტბა მართლაც განსაკუთრებულია.

Les Russes s'inclinent de 15 points.
15 წლიდან ესწრებოდა ვოკალის გაკვეთილებს.

Le récit relate ce qui s’est alors passé : « Sa troupe arriva à 250 mètres environ des lignes russes et l’on sonna la charge à la baïonnette.
სტატია მოგვითხრობს, რა მოხდა შემდეგ: «ისინი [უნგრელი ჯარისკაცები] დაახლოებით 250 მეტრით იყვნენ მიახლოებულები რუსების ფრონტის ხაზს, როცა ბრძანება მიიღეს, ხიშტებით შეტევაზე გადასულიყვნენ.

En 1955, le patriarche Alexis Ier fit cette déclaration mémorable : “ L’Église orthodoxe russe soutient la politique étrangère totalement pacifique de notre gouvernement, non parce que l’Église manque prétendument de liberté, mais parce que la politique soviétique est juste et correspond aux idéaux chrétiens que prêche l’Église. ”
აღსანიშნავია ის, რომ 1955 წელს პატრიარქმა ალექსი I-მა განაცხადა: „რუსული მართლმადიდებლური ეკლესია ჩვენი მთავრობის აბსოლუტურად მშვიდობიან საგარეო პოლიტიკას მხარს უჭერს არა იმიტომ, რომ ეკლესიას, თითქოსდა, თავისუფლება აკლდეს, არამედ იმიტომ, რომ საბჭოთა კავშირი სამართლიან პოლიტიკას ატარებს და ეს პოლიტიკა შეესატყვისება იმ ქრისტიანულ იდეალებს, რომელთაც ეკლესია ქადაგებს“.