s’entrelacer oor Georgies

s’entrelacer

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გადახლართვა

voorbeelde

Il faut donc entrelacer un certain nombre de ces brins pour obtenir un fil, ou “ filé ”, de l’épaisseur et de la longueur souhaitées.
ამიტომ, დიდი რაოდენობის ბოჭკოს ერთმანეთს შეაგრეხენ ანუ ართავენ, რათა მისგან სასურველი სიგრძისა თუ სისქის ძაფები დაამზადონ.

Pareillement, les serviteurs de Dieu étant en quelque sorte entrelacés les uns avec les autres dans une unité de vue et d’objectif, ils ont une plus grande force spirituelle, comme celle qui est nécessaire pour supporter l’opposition.
მსგავსად, ერთი აზრითა და მიზნით გაერთიანებული ღვთის მსახურები სულიერად უფრო ძლიერები არიან, რის წყალობითაც უმკლავდებიან წინააღმდეგობას.

Par contre, s’ils sont entrelacés, le “ cordon triple ” qu’ils forment ne se rompt pas facilement.
თუ სამი ნართისგან დაგრეხილ ძაფს დავშლით, ცალკეული ნართის გაწყვეტა ადვილი იქნება, მაგრამ სამმაგი ძაფი მალე არ გაწყდება.

Semelle plate en cuir, en bois ou en fibres végétales entrelacées, attachée au pied par des lacets, ordinairement des lanières de cuir passant entre le pouce et le deuxième orteil, autour du talon et sur le cou-de-pied.
ტყავის, ხის ან ბოჭკოვანი მასალისგან დამზადებული უქუსლო ლანჩა ტერფზე თასმებით დამაგრებული. ტყავის თასმა ცერა თითსა და მეორე თითს შორის იყო გამოტარებული და ქუსლსა და წინა ტერფზე იყო შემოხვეული.

Comme leurs racines sont plus ou moins entrelacées, ils résistent beaucoup mieux à une tempête qu’un spécimen isolé dans une prairie.
მათი ფესვები შეიძლება ერთმანეთში გადაიხლართოს, რის შედეგადაც რამდენიმე ხეს ერთად უფრო ადვილად შეუძლია გაუძლოს ქარიშხალს, ვიდრე მინდორში მდგარ ერთ ხეს.

Les habitations massaïs, traditionnellement construites par les femmes, sont formées de branchages et d’herbe entrelacés, puis recouvertes de bouse de vache.
სახლებს ტრადიციისამებრ ქალები აშენებენ: წნელისა და ბალახისგან ლასტებს წნავენ, შემდეგ აბათქაშებენ და საქონლის ნაკელით ლესავენ.