s’enfuir oor Georgies

s’enfuir

sortir (brusquement)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გაქცევა

werkwoord

Parce qu’ils refusaient de transiger avec leur neutralité, des frères et sœurs ont dû s’enfuir de leur maison et certains ont perdu leur emploi. ”
ვინაიდან ძმებმა არ დათმეს ნეიტრალიტეტი, ზოგს სახლიდან გაქცევა მოუწია, ზოგმა კი სამსახური დაკარგა“.

თავის დაღწევა

voorbeelde

J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.
ბავშვები სასწრაფოდ გავაღვიძე და ვიდრე თავდამსხმელები ჩვენს სახლს მოადგებოდნენ, გავიქეცით და თავი ბუჩქებს შევაფარეთ.

Tous les mois pendant 15 ans, dans le bureau du responsable, nous avions signé une déclaration attestant que nous ne tenterions pas de nous enfuir.
15 წლის განმავლობაში კომენდატურაში ყოველთვე ვაწერდით ხელს განცხადებას, რომ გადასახლების ადგილიდან არ გავიპარებოდით.

Il devra s’enfuir dans l’une de ces villes (Jos.
გაიქცეს ის ერთ-ერთ იმ ქალაქში (იეს.

Finalement, à 17 ans, je me suis enfui.
ჩვიდმეტი წლისა სახლიდან გავიქეცი.

Laissons- la répondre : “ J’ai réussi à m’enfuir de la maison avec notre bébé le 8 avril.
ის გვიამბობს: «8 აპრილს ბავშვთან ერთად სახლიდან გაქცევა შევძელი.

DANS le livre des Actes, la dernière mention de Saul avant son départ pour Antioche vers 45 de notre ère est l’incident du complot contre sa vie, que ses frères chrétiens déjouèrent en le pressant de s’enfuir à Tarse (Actes 9:28-30 ; 11:25).
წ. 45 წელს ანტიოქიაში გადასვლამდე წიგნი „მოციქულთა საქმეები“ სავლეს უკანასკნელად მოიხსენიებს იმ შემთხვევისას, როცა იერუსალიმში მის მოსაკლავად მოწყობილი შეთქმულება ვერ განხორციელდა და თანამორწმუნეებმა ის ტარსუსში გაგზავნეს (საქმეები 9:28—30; 11:25).

Ils en sont venus à menacer de mort sa femme et ses enfants, qui ont dû s’enfuir en abandonnant le corps du défunt à la famille.
როდესაც ქვრივისა და ბავშვების სიცოცხლე საფრთხეში იყო, ისინი იძულებული იყვნენ დაეტოვათ მისი გვამი ნათესავებთან.

Vous êtes parvenues à vous enfuir.
თქვენ მოგიწევთ გაქცევა.

Presque tous les habitants de Vavoua, y compris les quelques Témoins qui restaient, se sont alors enfuis.
ვავუას მოსახლეობის უმეტესობა მიმოიფანტა, მათ შორის იეჰოვას დარჩენილი მოწმეებიც.

Mc 14:51, 52 : Qui était probablement le jeune homme qui s’est enfui, nu ?
მარ. 14:51, 52 — სავარაუდოდ, ვინ იყო ის ახალგაზრდა, რომელიც შიშველი გაიქცა?

Mettant une distance de 450 kilomètres entre elle et lui, Éliya s’est enfui jusqu’en Horeb, dans la péninsule du Sinaï.
ელია მთელი 450 კილომეტრის მოშორებით გადაიხვეწა ხორებში, რომელიც სინის ნახევარკუნძულზე მდებარეობდა.

Pour ne pas être pris, beaucoup se sont enfuis de chez eux.
დაპატიმრების თავიდან ასაცილებლად ბევრმა მოწმემ სახლები მიატოვა.

J’ai vu des gens s’enfuir pour avoir la vie sauve, en abandonnant leurs choses de valeur dans la rue.
საკუთარი თვალით ვნახე, როგორ გარბოდა ხალხი და როგორ ტოვებდნენ თავიანთ ქონებას, ოღონდ ცოცხალი გადარჩენილიყვნენ.

Lorsque je l’ai déposé, j’ai été interloqué de le voir bondir du camion et s’enfuir en courant.
როდესაც დანიშნულების ადგილს მივუახლოვდით, გაოცებული დავრჩი, როცა მანქანიდან ისკუპა და გაიქცა.

Après que David se fut enfui de Jérusalem à cause de la conspiration d’Absalom, Tsiba lui apporta des provisions.
როცა დავითი აბესალომის შეთქმულების გამო იერუსალიმიდან გარბოდა, შეხვდა ციბა, რომელსაც მისთვის სანოვაგე მიჰქონდა.

Si un Israélite provoquait accidentellement la mort de quelqu’un, il devait s’enfuir dans une des villes de refuge.
თუ ისრაელს შემთხვევით ვინმე შემოაკვდებოდა, ის ერთ-ერთ თავშესაფარ ქალაქში უნდა გაქცეულიყო.

Puis nous avons appris que les gardes s’étaient enfuis.
შემდეგ გავიგეთ, რომ მცველები გაიქცნენ.

Il n’existe aucun refuge où s’enfuir pour échapper ; aucun lieu n’est hors de portée du Souverain Seigneur Jéhovah.
ისინი ვერსად დაიმალებიან. უზენაეს უფალ იეჰოვას ვერსად გაექცევიან.

Je voulais m’enfuir en Inde, où je pourrais passer inaperçue.
მინდოდა ინდოეთში დავბრუნებულიყავი, სადაც სხვებისგან განსხვავებული აღარ ვიქნებოდი.

Plus tard, nous avons appris que Charles et son groupe avaient continué à secourir d’autres personnes, mais que l’Interahamwe avait été furieuse de découvrir qu’ils avaient aidé des dizaines de Tutsis à s’enfuir.
მოგვიანებით გავიგეთ, რომ ჩარლზი და მისი ჯგუფი აგრძელებდნენ სხვების დახმარებას, მაგრამ „ინტერაჰამუე“ მილიცია გაშმაგდა, როცა გაიგო, რომ ძმები უამრავ ტუტსის დაეხმარნენ გაქცევაში.

Les musulmans comptent en effet les années à partir de la date à laquelle le prophète Mahomet s’est enfui de la Mecque à Médine.
მუსლიმანები წელთაღრიცხვას წინასწარმეტყველ მაჰმადის მექადან მედინაში გაქცევის დროიდან იწყებენ.

L’armée tanzanienne réplique en renversant le gouvernement ougandais en avril 1979, ce qui force le général Idi Amin Dada à s’enfuir.
ამის საპასუხოდ 1979 წლის აპრილში ტანზანიის შეიარაღებულმა ძალებმა უგანდის მთავრობა დაამხო; სასტიკი დიქტატორი, იდი ამინი, იძულებული გახდა, ქვეყნიდან გაქცეულიყო.

Surtout parce que tu risques de t'enfuir.
გვპჲწრნჲ ჱაღჲრჲ ჟთ ეჲჟრა ნვოჲჟრჲწნნა.

On pourrait penser qu’il s’agit simplement d’un tour d’adresse réalisé en dressant le serpent comme on dresserait un autre animal ou un oiseau, le dressage consistant à placer le reptile dans un panier muni d’un couvercle, puis à jouer de la musique douce, à rabattre rapidement le couvercle s’il tente de s’échapper, jusqu’à ce qu’il finisse par apprendre à se redresser à l’appel de la musique sans essayer de s’enfuir.
შეიძლება ვინმემ იფიქროს, რომ გველებს უბრალოდ წვრთნიან (სხვა ცხოველების ან ფრინველების მსგავსად): ის თავდახურულ კალათაში ჰყავთ; შემდეგ ხმადაბლა უკრავენ მუსიკას; თუ ის გაქცევას შეეცდება, მაშინვე ზემოდან აფარებენ და ამას იმდენჯერ იმეორებენ, ვიდრე გველი არ ისწავლის მუსიკის თანხლებით თავის ამოყოფას და ვერტიკალურად დგომას.

Qui était le prophète qui s’est enfui de devant le roi Yehoïaqim ?
ვინ იყო ის წინასწარმეტყველი, რომელიც მეფე იეჰოიაკიმს გაექცა?