s’épanouir oor Georgies

s’épanouir

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აყვავება

გაფურჩქვნა

voorbeelde

Un article du New York Times résume bien la question quand il parle d’une assistante sociale “ toujours surprise de constater à quel point les enfants peuvent se développer et même s’épanouir malgré le traumatisme que représente la maladie de leur père ou de leur mère ”.
„ნიუ-იორკ ტაიმზის“ ერთი სტატიის რეზიუმეში აღნიშნული იყო სოციალური სფეროს ერთ-ერთი თანამშრომლის შესახებ, რომელსაც „აოცებდა ის ფაქტი, რომ მშობლების ავადმყოფობით მიყენებული ტრავმის მიუხედავად, ბავშვები შესანიშნავად ვითარდებოდნენ და დიდ წარმატებებსაც კი აღწევენ“.

On y trouve des chapitres instructifs comme “ Instruisez votre enfant dès le plus jeune âge ”, “ Aidez votre enfant adolescent à s’épanouir ”, “ Protégez votre famille des influences destructrices ” ou encore “ Préservez la paix dans votre foyer ”.
ამ წიგნში წარმოდგენილია ისეთი მნიშვნელოვანი თემები, როგორიცაა — „სიყრმიდანვე აღზარდე შენი შვილი“, „დაეხმარეთ მოზარდს განვითარებაში“, „დაიცავი ოჯახი საზიანო ზემოქმედებისგან“ და „შეინარჩუნე მშვიდობა ოჯახში“.

UN BON père ou une bonne mère sait que son tout-petit a besoin d’une attention pleine d’amour pour s’épanouir et qu’il n’hésitera pas à grimper sur ses genoux s’il veut être cajolé.
თითოეულმა მზრუნველმა მშობელმა იცის, რომ ბავშვი კარგად ვითარდება, როდესაც ის სიყვარულსა და ყურადღებას გრძნობს და მაშინვე მშობელს ეხუტება, როდესაც მისგან სითბოს მიღება სჭირდება.

S'ils étaient plus heureux et plus épanouis ?
სადაც თავს გრძნობენ მეტად ბედნიერად, რეალიზებულად?

Ce principe contribuera plus tard à leur bonheur et à leur épanouissement dans le mariage. — Ecclésiaste 7:8 ; Isaïe 48:17, 18.
ასეთი არჩევანი, საბოლოოდ, ბედნიერსა და უფრო სასიამოვნოს გახდის ცოლქმრობას (ეკლესიასტე 7:8; ესაია 48:17, 18).

il permet aux enfants de s’épanouir et de se sentir en sécurité.
გვეხმარება, ოჯახში ისეთი გარემო შევქმნათ, რომ შვილებმა თავი დაცულად იგრძნონ.

Nous avons besoin de félicitations et d’encouragements pour nous épanouir* (voir le paragraphe 5).
ძალიან გვიხარია, როცა გვაქებენ და გვამხნევებენ (იხილეთ აბზაცი 5)*

C’est ce que viendra appuyer un simple exemple des conseils qu’on y trouve et qui peuvent aider une famille, non seulement à éviter les écueils, mais encore à s’épanouir.
ეს მტკიცდება მისი უბრალო რჩევის გამოყენებით, რასაც შეუძლია ოჯახის წევრებს დაეხმაროს არა მხოლოდ იმაში, რომ თავი დააღწიონ მარცხს, არამედ წარმატებასაც მიაღწიონ.

Une mère doit- elle exercer une activité professionnelle pour s’épanouir ?
და აუცილებელია თუ არა, დედამ იმუშავოს, რომ საკუთარი შესაძლებლობები ბოლომდე გამოიყენოს და კმაყოფილება მიიღოს?

Trouver la tranquillité pour votre âme, c’est en effet trouver la paix intérieure, la joie, la satisfaction et l’épanouissement spirituel.
თქვენი სულებისთვის შვების მოგვრა ნიშნავს შინაგან სიმშვიდეს, სიხარულს, კმაყოფილების გრძნობასა და სულიერ კეთილდღეობას.

Efforcez- vous de comprendre la cause du découragement de votre enfant, et adaptez- vous pour lui assurer un environnement plus propice à son épanouissement spirituel (Proverbes 16:20).
შეეცადე, დაინახო შენი შვილის გულგატეხილობის მიზეზი და ცვლილებები ისე მოახდინო, რომ უკეთესი გარემო შეუქმნა მას სულიერი წინსვლისთვის (იგავები 16:20).

Pour nombre de ceux qui espéraient trouver leur épanouissement dans le mariage et la vie de famille, le bonheur n’a pas été au rendez-vous.
სამწუხაროდ, მრავალი, ვინც სიმშვიდისა და ბედნიერების გარანტად ოჯახის შექმნას მიიჩნევდა, იმედგაცრუებული დარჩა.

Bien sûr, pour bénéficier pleinement de l’aide des anciens et pour notre épanouissement spirituel dans la congrégation, nous devons tous appliquer ce conseil de Pierre: “Jeunes hommes, soyez soumis aux anciens.
ეს უფროსი მამაკაცები გულწრფელად არიან დაინტერესებული ჩვენი კეთილდღეობით და სურთ, რომ დაგვეხმარონ.

Non seulement il les a créés “ sages d’instinct ”, mais il leur a aussi fourni de quoi s’épanouir dans leur environnement.
ღვთის ყველა ქმნილება, პატარა თუ დიდი, შემოქმედის მზრუნველობით ტკბებოდა.

Les médias véhiculent constamment l’idée que l’immoralité sexuelle ne porte pas à conséquence, qu’elle permet au contraire de s’épanouir.
მედია უკანონო სექსს წარმოადგენს ბედნიერების და არა გულისტკივილის მომტან ურთიერთობად.

Au nombre des chapitres instructifs que contient Le secret du bonheur familial figurent ceux intitulés “ Instruisez votre enfant dès le plus jeune âge ”, “ Aidez votre enfant adolescent à s’épanouir ”, “ Protégez votre famille des influences destructrices ” et “ Préservez la paix dans votre foyer ”.
წიგნში მოცემულია ისეთი დამრიგებლობითი თავები, როგორიცაა: „სიყრმიდანვე აღზარდე შენი შვილი“; „დაეხმარეთ მოზარდს განვითარებაში“; „დაიცავი ოჯახი საზიანო გავლენებისგან“; „შეინარჩუნე მშვიდობა ოჯახში“.

Aidez votre enfant adolescent à s’épanouir Bonheur familial, chap.
მოზარდს მხარდაჭერა სჭირდება „ოჯახური ბედნიერება“, თავ.

Nous aspirons à éprouver de la satisfaction dans le travail, et même un certain épanouissement, mais cela semble extrêmement difficile quand on occupe un emploi qui ne nous plaît pas.
ჩვენ გვსურს, სამუშაომ კმაყოფილება და სიამოვნება მოგვანიჭოს, მაგრამ სამუშაო თუ არ მოგვწონს, ეს შეიძლება რთული იყოს.

Le choix le plus épanouissant
არჩევანი, რომელსაც ყველაზე დიდი კმაყოფილება მოაქვს

Elle est plutôt comparable à quelque chose de vivant, qui a besoin d’être nourri et entouré de soins pour s’épanouir.
მეგობრობას მოვლა და საზრდოობა სჭირდება, რათა უფრო და უფრო გაღრმავდეს.

Ce faisant, nous cheminons en sécurité dans une vie qui nous apporte satisfaction et épanouissement.
როდესაც ასე ვიქცევით, ჩვენი ცხოვრება მშვიდი, სასიამოვნო და დამაკმაყოფილებელია.

” (Haggaï 1:2). Concentrés sur leur confort et leur épanouissement personnel, ils avaient perdu de vue l’époque qu’ils vivaient et abandonné la tâche pour laquelle ils avaient été libérés de Babylone, à savoir la reconstruction du temple.
ამის საპირისპიროდ, ისრაელები წინასწარმეტყველ ანგიას დღეებში ამბობდნენ: „ჯერ არ დამდგარაო ჟამი“ (ანგია 1:2). იმის მაგივრად, რომ მთელი სერიოზულობით გაეაზრებინათ, რა დროში ცხოვრობდნენ, მათი მთავარი საზრუნავი პირადი კეთილდღეობა და საკუთარი ინტერესების დაკმაყოფილება იყო.

□ En quoi les actes de bonté favorisent- ils l’épanouissement de l’amour fraternel dans la congrégation chrétienne ?
□ როგორ იწვევს სიკეთე ძმური სიყვარულის აყვავებას ქრისტიანულ კრებაში?

Pour nous épanouir dans notre affectation à l’étranger, nous avons dû apprendre à aimer nos frères et sœurs même si leur culture était très différente de la nôtre.
ვისწავლეთ კიდევ ერთი რამ: უცხო ტერიტორიაზე დავალების წარმატებით შესასრულებლად საჭიროა, შევიყვაროთ და-ძმები მიუხედავად იმისა, რომ განსხვავებული კულტურა აქვთ.

Ces principes font des mariages forts et épanouissants, compatibles avec les principes des cieux.
ამ პრინციპებმა ააშენეს ძლიერი, კარგი ოჯახები, რომლებიც შეესაბამებიან ზეციურ პრინციპებს.