se plaindre oor Georgies

se plaindre

Exprimer du mécontentement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გაპროტესტება

Exprimer son opposition par des actes ou des mots.

პროტესტის განცხადება

Exprimer son opposition par des actes ou des mots.

ბუზღუნი

ჩივილი

naamwoord

On notera toutefois que Paul n’écrit pas pour se plaindre de ses difficultés.
მაგრამ საყურადღებოა ის ფაქტი, რომ პავლეს მიერ ტიმოთესთვის წერილის მიწერის მიზეზი თავის პრობლემებზე ჩივილი არ იყო.

წუწუნი

naamwoord

voorbeelde

Comment surmonter une tendance à se plaindre ?
რა დაგვეხმარება დრტვინვისკენ მიდრეკილების დაძლევაში?

Il avait l’air de s’impatienter en les écoutant se plaindre de plus en plus de la barrière.
როგორც ჩანს, ის მოთმინებას კარგავდა, როცა ისმენდა გაუთავებელ წუწუნს ბარიერის შესახებ.

AVEZ- VOUS jamais entendu quelqu’un se plaindre que son patron est avare de félicitations ?
გსმენიათ ოდესმე ვინმესგან, რომ დამსაქმებელი თითქმის არ იმეტებს მისთვის საქებარ სიტყვებს?

attends,... bientot il va se plaindre des moustiques.
სქრვ ეა ჟვ ზალთ თ ნა კჲმაპუთრვ.

Mais lorsque Jéhovah les a libérés de l’esclavage, ils ont commencé à se plaindre de la nourriture.
ეგვიპტეში მათ ნამდვილად გააჩნდათ ჩივილის მიზეზი ცხოვრების აუტანელი პირობების გამო (გამოსვლა 2:23).

D’après Exode 16:2, 3, la tendance à se plaindre comporte deux dangers. Lesquels ?
ჩივილის რა ორი განუყოფელი საშიშროებაა ნაჩვენები გამოსვლის 16:2, 3-ში?

Au lieu de se plaindre, il a obéi aux instructions.
იერემია ყველანაირი წუწუნის გარეშე დაემორჩილა ღვთის მითითებას.

Cette tendance des Israélites à se plaindre s’est manifestée encore et encore.
ისრაელების უკმაყოფილების ეს სული სულ ხელახლა ვლინდებოდა ერთი წლის განმავლობაში.

Ils sont restés à leur poste pendant des années, sans jamais se plaindre ni espérer une “ promotion ”.
ისინი წლიდან წლამდე ასრულებდნენ თავიანთ სამუშაოს და არასდროს წუწუნებდნენ ან არ მოელოდნენ „დაწინაურებას“.

□ Pourquoi faut- il s’abstenir de murmurer et de se plaindre ?
□ რატომ უნდა მოვერიდოთ დრტვინვისა და უკმაყოფილების გამოთქმას?

Discernez- vous une tendance à se plaindre ou des griefs latents ?
უკმაყოფილების სულს ხომ არ ავლენენ და ადვილად ხომ არ ნაწყენდებიან?

Peut- on en toute logique se plaindre de l’injustice quand on agit soi- même injustement ?
სწორი იქნება უკმაყოფილება გამოვთქვათ უსამართლობაზე, თუ თვითონვე ვიქცევით უსამართლოდ?

Pourtant, sans se plaindre, les assistants s’asseyaient souvent par terre ou sur des pierres.
ძმები წუწუნის გარეშე ხშირად მიწაზე ან ქვებზე მსხდომნი ისმენდნენ კონგრესის პროგრამას.

Comment surmonter la tendance à se plaindre
უკმაყოფილების სულის დაძლევა

” Un mari pourrait se plaindre : “ Ma femme ne me parle plus !
შეიძლება ქმარი ამბობს: „ცოლი უსიტყვოდ უგულებელმყოფს“.

On notera toutefois que Paul n’écrit pas pour se plaindre de ses difficultés.
მაგრამ საყურადღებოა ის ფაქტი, რომ პავლეს მიერ ტიმოთესთვის წერილის მიწერის მიზეზი თავის პრობლემებზე ჩივილი არ იყო.

3 Avec dignité et courage, Jésus endure les humiliations et les souffrances sans se plaindre*.
3 იესო ღირსეულად და გაბედულად ითმენდა დამცირებასა და წამებას, და ერთხელაც არ დაუწუწუნია*.

Humilié et furieux, il va se plaindre au bureau du gouverneur, mais personne ne l’écoute.
შეურაცხყოფილი და გაცეცხლებული მუჰამედი საჩივლელად იქვე ახლოს მდებარე მერიის შენობაში მივიდა, მაგრამ არავინ მოუსმინა.

Quels bienfaits ceux qui surmontent la tendance à se plaindre en retirent- ils?
როგორ სარგებელს იღებენ ისინი, რომლებიც ამარცხებენ უკმაყოფილების სულს?

D’après ce qui ressort d’Exode 16:1-3, quels dangers comporte la tendance à se plaindre ?
როგორც გამოსვლის 16:1—3-ში ჩაწერილი შემთხვევიდან ჩანს, რა საშიშროება ახლავს დრტვინვას?

Est- il systématiquement condamnable de se plaindre ?
განისჯება ყველა სახის ჩივილი?

12 Yona avait- il raison de se plaindre ?
12 ჰქონდა იონას ჩივილის სამართლიანი მიზეზი?

On a peut-être là de bonnes raisons de se plaindre.
შესაძლოა, საჩივრისათვის საფუძვლიანი მიზეზი არსებობს.

Est- il toujours mal de se plaindre ?
ჩივილი ყოველთვის ცუდია?

Mais peut- on se plaindre que notre enfant veuille se confier à nous ?
მაგრამ როგორ უნდა უსაყვედურო შვილს, თუ მას შენთვის გულის გადაშლა მოუნდა?!