veine oor Georgies

veine

/vɛn/ naamwoord vroulike

Vaisseau sanguin transportant le sang depuis les capillaires jusqu'au coeur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ვენა

eienaam

Vaisseau sanguin transportant le sang depuis les capillaires jusqu'au coeur.

Pas une veine, pas un muscle, pas un membre n’est inutile.
არც ერთი ვენა, კუნთი თუ სხეულის სხვა ნაწილი ზედმეტი არ არის.

ჟარღვი

კართი

voorbeelde

Cela dit, la plupart des émigrants doivent se saigner aux quatre veines pour rassembler l’argent nécessaire.
მაგრამ ემიგრანტების უმრავლესობას თავად უნდა ეზრუნა მგზავრობის ხარჯებზე.

Puisque dans leurs veines était censé couler de l’“ ichor ” au lieu de sang, leurs corps étaient, pensait- on, incorruptibles.
ვინაიდან ღმერთების ძარღვებში სისხლის ნაცვლად იქორი (უხრწნელი სისხლი) ჩქეფდა, მათი სხეული არ იხრწნებოდა.

” (Psaume 55:22). Dans la même veine, Paul a écrit : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.
პავლემაც იგივე აზრი გამოთქვა: „არაფერზე იზრუნოთ, მხოლოდ ლოცვასა და ვედრებაში მადლიერებით აუწყეთ თქვენი სურვილი ღმერთს, და ღვთის მშვიდობა, რომელიც ყოველგვარ გონებას აღემატება, დაიფარავს თქვენს გულებს და თქვენს ფიქრებს ქრისტე იესოში“ (ფილიპელთა 4:6, 7).

” (Jacques 1:2, 3). Dans la même veine, on lit en Romains 5:3-5 : “ Glorifions- nous alors que nous sommes dans les tribulations, puisque nous savons que la tribulation produit l’endurance, et l’endurance la condition d’homme approuvé, et la condition d’homme approuvé l’espérance ; et l’espérance ne déçoit pas.
მსგავსი აზრია რომაელების 5:3—5-ში: „გასაჭირშიც ვიხაროთ, რადგან ვიცით, რომ გასაჭირი მოთმინებას წარმოშობს, მოთმინებას ღვთის მოწონება მოაქვს, ღვთის მოწონებას — იმედი, ხოლო იმედი არ გაგვაწბილებს“.

Ainsi, le commandement de s’abstenir du sang signifie que nous ne devons autoriser personne à en transfuser dans nos veines.
ასე რომ, მითითება, რომელიც სისხლისგან თავის შეკავებას ეხება, სისხლის გადასხმაზე უარის თქმასაც გულისხმობს.

Dans la même veine, Paul a écrit aux chrétiens d’Éphèse : “ Grandissons par l’amour en toutes choses en celui qui est la tête, Christ.
ამიტომ მოუწოდებდა პავლე ეფესოელ ცხებულებს: „ყველაფერში სიყვარულით გავიზარდოთ მასში, ვინც არის თავი — ქრისტე.

Comprendrez- vous que vous ne devez pas boire d’alcool, mais que vous pouvez vous en injecter dans les veines ?
ნიშნავს ეს იმას, რომ მხოლოდ დალევა გეკრძალება, ორგანიზმში სასმლის ვენიდან შეყვანა კი შეგიძლია?

Des veinules aux veines, des veines au cœur
ვენულებიდან ვენებამდე და შემდეგ გულამდე

Quand la girafe baisse la tête, des valvules présentes dans la veine jugulaire empêchent le sang de repartir vers le cerveau.
როდესაც ჟირაფი თავს დაბლა ხრის, საუღლე ვენაში არსებული სარქველები ტვინს სისხლის ძლიერი ნაკადისგან იცავენ.

Au moment où il atteint les veines, le sang a perdu presque toute sa pression. Les parois veineuses sont par conséquent plus fines que les parois artérielles.
ვენებში მისულ სისხლს უკვე თითქმის დაკარგული აქვს მთელი საწყისი წნევა, ამიტომაც ვენების კედლები არტერიების კედლებთან შედარებით უფრო თხელია.

Les veinules convergent pour former des veines qui ramènent le sang vers le cœur.
მათი დიამეტრი 8—100 მიკრომეტრია; ვენულები უერთდებიან ვენებს, რომლებიც სისხლს გულში აბრუნებენ.

Peignes à veiner
ინსტრუმენტები ზედაპირზე მარმარილოს ან ძვირფასი მერქნის ფაქტურის იმიტაციისათვის

26 Dans la même veine, le fait que les humains ont si souvent mal tourné ne veut pas dire qu’ils n’ont pas eu de Créateur, que Dieu n’existe pas.
26 ასევე, თუ ადამიანები ხშირად ცუდად იქცევიან, ეს სულაც არ მიუთითებს, რომ მათ არ ჰყავდათ შემოქმედი, ან რომ ღმერთი არ არსებობს.

” (Jean 15:19). Dans la même veine, l’apôtre Pierre a déclaré : “ Parce que vous ne courez plus avec eux dans cette voie vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et parlent sans cesse en mal de vous. ” — 1 Pierre 4:4.
მსგავსადვე, მოციქული პეტრე წერდა: „ისინი საგონებელში არიან ჩავარდნილნი, მათთან ერთად რომ აღარ ისწრაფვით აღვირახსნილობის იმავე ჭაობისკენ, და გგმობენ“ (1 პეტრე 4:4).

Pas une veine, pas un muscle, pas un membre n’est inutile.
არც ერთი ვენა, კუნთი თუ სხეულის სხვა ნაწილი ზედმეტი არ არის.

Il est en veine sur les tables de Craps.
რყკმჲ ოვფვლთ ნა ჱაპჲგვ.

Le sang s’accumule alors sous les valvules et oblige la veine à se dilater, provoquant la formation d’une varice.
როდესაც ვენის ეს სარქველები ვეღარ ფუნქციონირებს, სისხლი ვენებში გუბდება და ვითარდება პროცესი, რომელსაც ვენების ვარიკოზული გაგანივრება ეწოდება.

Il est ensuite conduit vers l’oreillette gauche par les veines pulmonaires, les seules veines qui transportent du sang riche en oxygène.
შემდეგ ეს სისხლი ფილტვის ოთხი ვენის გავლით — ჟანგბადით მდიდარი სისხლის მატარებელი ერთადერთი ვენებით — მარცხენა წინაგულში ჩაედინება.

Le sang de Ned Stark coule dans ses veines.
ნედ სტარკის სისხლი ჩქეფს მის ძარღვებში.

Il a purgé une peine de 18 mois de prison, mais il a poursuivi ses activités politiques derrière les barreaux en participant à des grèves de la faim, et une fois en s’ouvrant les veines.
მან 18 თვე დაჰყო პატიმრობაში, მაგრამ ციხეშიც განაგრძობდა პოლიტიკურ მოღვაწეობა — მონაწილეობას იღებდა შიმშილობებში და ერთხელ ვენებიც გადაიჭრა.

Vous avez de la veine de quitter cet endroit.
თმარვ კყჟმვრ, ფვ ჟვ მაჳარვ ჲრრსკ.

Mais la magie a toujours parcouru nos veines.
ნჲ გ კპყგრა ნთ გთნადთ ვ თმალჲ მადთწ.

Et, dans la même veine, un jeu vidéo relativiste dans lequel les objets à l'écran subiraient des transformations de Lorenz, et ainsi de suite, nous adapter à ces modes de pensée -- adapter nos enfants à ces modes de pensée.
სამყარო, სადაც კვანტური მექანიკის უცნაური მოძრაობები კომპიუტერულად გადიდებულად გამოჩნდებოდა, რომ შუა სამყაროს საზომებით გაზომილიყო. ასევე, ფარდობითი კომპიუტერული თამაშები, რომლებშიც ეკრანზე საგნების ლორენცისეული შემოკლება და ა. შ.

Dans la même veine, le Times a déclaré : “ La vérité sur la disgrâce de l’évêque Casey, ce n’est pas que sa mauvaise conduite était exceptionnelle, mais que l’infidélité au vœu de célibat n’est ni nouvelle ni rare.
იმავე აზრს გაზეთი „ტაიმზი“ განაგრძობს: „სინამდვილეში ეპისკოპოს კეისის სახელის გამტეხი ის კი არ არის, რომ ძალიან ულამაზოდ მოიქცა, არამედ ის, რომ ცელიბატის დარღვევა არც ახალი და არც იშვიათია“.

Dans la même veine, Asiaweek fait remarquer que “le terme [secte] est flou, mais qualifie habituellement un nouveau mouvement religieux, cristallisé autour d’un chef charismatique, qui prétend souvent incarner Dieu”.
მსგავსად ამისა, ჟურნალი „ეიჟაუიკ“-ი შენიშნავს: „თვითონ გამოთქმა [სექტა] გაურკვეველია, მაგრამ ჩვეულებრივ ნიშნავს ღვთის მიერ შთაგონებული ლიდერის გარშემო ჩამოყალიბებულ ახალ სარწმუნოებას, რომელიც ხშირად საკუთარ თავს ღმერთის განსახიერებად აცხადებს“.