voter oor Georgies

voter

/vɔ.te/ werkwoord

Exprimer son choix, sa préférence lors d’une consultation publique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ხმის მიცემა

Mais je ne pouvais pas voter et je ne pouvais pas me porter candidate.
მაგრამ ხმის მიცემა და თანამდებობისთვის ბრძოლა არ შემეძლო.

Soortgelyke frases

vote
კენჭისყრა · ხმა · ხმის მიცემა

votant
ამომრჩეველი

voorbeelde

Heureusement, ils n’ont été que deux à voter contre notre prédication.
საბედნიეროდ, ორის გარდა, ყველამ მხარი დაუჭირა ჩვენს სამქადაგებლო საქმიანობას.

Tous ceux qui viennent peuvent voter.
ნებისმიერ სტუმარს შეუძლია ხმის მიცემა.

Les saints des derniers jours de chaque pays doivent être de bons citoyens, participer à la vie publique, se tenir au courant des problèmes et voter.
უკანასკნელი დღეების წმინდანნი ყოველ ქვეყანაში უნდა იყვნენ, კარგი მოქალაქეები, მონაწილეობდნენ საზოგადოებრივ საქმიანობაში, უნდა იმუშაონ თვით-განათლებაზე და მიიღონ მონაწილეობა არჩევნებში.

Mais il a bientôt été condamné à dix ans d’emprisonnement pour refus de voter.
მას რუსეთში დაბრუნებისთანავე ათი წლით პატიმრობა მიუსაჯეს, რადგან არჩევნებში მონაწილეობაზე უარი თქვა.

D’autres font venir à la réunion de nombreux amis qui sont parfois presque des étrangers et qui n’ont nullement l’intention d’être régulièrement présents dans la classe, mais qui y viennent uniquement par amitié pour un de leurs amis afin de voter pour lui.”
ზოგს არჩევნებზე თავისი მეგობრები მოჰყავს, თითქმის უცხოები, რომლებიც კლასში რეგულარულად სიარულს არც კი ფიქრობენ და მხოლოდ თავიანთი მეგობრებისთვის ხმის მისაცემად მოდიან“.

Étant donné que seuls les chrétiens ‘pleinement consacrés’ pouvaient voter, leur vote collectif, lorsqu’il était guidé par la Parole et l’esprit du Seigneur, était considéré comme l’expression de la volonté du Seigneur sur la question.
რამდენადაც არჩევნებში მონაწილეობა შეეძლოთ მხოლოდ „სრულად მიძღვნილებს“, ფიქრობდნენ, რომ, თუ ხმის მიცემა ჩატარდებოდა ბიბლიის მითითებების თანახმად და ღვთის სულის ხელმძღვანელობით, არჩევნების შედეგი უფლის ნების გამოხატულება იქნებოდა.

1958 : les femmes peuvent dorénavant voter.
1958 : ბრაზილიის საფეხბურთო ნაკრები პირველად გახდა მსოფლიოს ჩემპიონი.

Amnesty International les considère comme des prisonniers de conscience et a souvent pressé les gouvernements grecs successifs de les libérer et de voter une loi qui leur permettrait d’accomplir un service civil non punitif.
საერთაშორისო ამნისტია მათ უწოდებს სინდისის გამო პატიმრებს და ის ხშირად მოუწოდებდა საბერძნეთის ყოველ ახალ მთავრობას, გაეთავისუფლებინა ისინი და გამოეცა კანონი, რომელიც მათ სამოქალაქო სამსახურის შესრულების საშუალებას მისცემდა, ხოლო ეს არ იქნებოდა სასჯელის მოხდა.

La Tour de Garde a volontiers exprimé sa sympathie envers ceux qui s’efforçaient de lutter contre les dangers de l’alcool, mais elle ne s’est pas jointe à leur campagne visant à faire voter des lois de prohibition.
„საგუშაგო კოშკი“ იწონებდა მათ მცდელობას, ვინც სპირტიანი სასმელებით გამოწვეული ზიანის შესაჩერებლად იბრძოდა, თუმცა არ უერთდებოდა ალკოჰოლის აკრძალვის კამპანიას.

Alors voici ma question pour vous : lequel des deux sera le plus enclin à voter pour George Bush, et lequel pour Al Gore ?
მაშ, აი ჩემი კითხვა: რომელმა მათგანმა მისცა უფრო დიდი ალბათობით ხმა ჯორჯ ბუშს და რომელმა ელ გორს?

Machines à voter
ხმის დამთვლელი მანქანები

Parfois les fonctionnaires municipaux essayaient de forcer les frères à voter ou à participer aux cérémonies nationalistes.
ზოგჯერ ქალაქის თვითმმართველობის წარმომადგენლები ცდილობდნენ, ეიძულებინათ ძმები, არჩევნებში ან სხვა ეროვნულ დღესასწაულებში მიეღოთ მონაწილეობა და ამგვარად პოლიტიკაში ჩაბმულიყვნენ.

Des Témoins sont aussi arrêtés en raison de la prédication ou du refus de voter.
მოწმეებს ქადაგებისა და არჩევნებში მონაწილეობაზე უარის თქმის გამოც აპატიმრებდნენ.

PM : Ne vous laissons pas partir sans dire que tout le monde ici voudrait sûrement s'installer en Islande et voter pour vous.
პ. მ: იმის თქმის გარეშე ვერ გაგიშვებთ, რომ ალბათ, ამ დარბაზში ყველა მზადაა საცხოვრებლად ისლანდიაში გადავიდეს და ხმა თქვენ მოგცეთ.

Depuis 2005 tous les coaches et capitaines de Pro A (ou Pro B) ainsi qu’un panel d’une cinquantaine de journalistes spécialisés sont appelés à voter.
2009 წლის ნოემბერში მან გაიარა „ხუვენილის“ ყველა გუნდი (А, B და С) და „რეალ მადრიდ ც“-ში მოხვდა.

notre façon de voter, ce que nous pensons juste ou éthique, et ce qui est le plus effrayant avec le raisonnement motivé ou « la mentalité du soldat », c'est son côté inconscient.
"მოტივირებულ მსჯელობაში", ანუ "ჯარისკაცის მენტალობაში" ჩემთვის ყველაზე საშიში ისაა, თუ რამდენად ქვეცნობიერია ის.

À l’époque, les congrégations avaient coutume de voter chaque année pour désigner ceux qui les présideraient.
იმ დროს, ჩვეულებრივ, კრება ყოველ წელს ხმის მიცემით ირჩევდა კრების თავმჯდომარეს.

La différence entre les dinosaures et nous, c'est que nous avons un programme spatial, et que nous pouvons voter, et ainsi changer notre avenir.
განსხვავება ჩვენსა და დინოზავრებს შორის არის ის რომ ჩვენ გვაქვს კოსმოსური პროგრამა და ჩვენ შეგვიძლია მხარი დავუჭიროთ, და შევცვალოთ ჩვენი მომავალი.

Bon, nous ne pouvons sûrement pas voter, mais une chose qu'on peut trouver en Islande, et que j'y trouve toujours, c'est de l'inspiration.
მაგრამ ალბათ იქ ხმის მიცემის უფლება არ გვაქვს, თუმცა ერთი რამ, რაც შეგვიძლია მივიღოთ ისლანდიისგან და ყოველთვის ვიღებდით, შთაგონებაა.

Voici où je veux en venir : qui peut voter n'a pas d'importance, ce qui importe est qui vote.
მაგრამ საქმე იმაშია, რომ მნიშვნელობა მხოლოდ იმას კი არ აქვს, თუ ვინაა ამომრჩეველი, არამედ ასევე თუ ვინ აძლევს ხმას.

En adoptant le point de vue selon lequel la congrégation tout entière devait voter, on n’a pas toujours obtenu les résultats escomptés.
ამ აზრის გათვალისწინებას და არჩევნებში ხმის მიცემით მთელი კრების მონაწილეობას ყოველთვის სასურველი შედეგი არ გამოჰქონდა.

Une congrégation pouvait donc refuser de voter pour des hommes qui s’opposaient à la prédication.
ასე რომ, კრების წევრებს შეეძლოთ ხმა აღარ მიეცათ მათთვის, ვინც მსახურებას აპროტესტებდა.

1945 À partir du 1er octobre, ce ne sont plus des électeurs habilités à voter en raison de leur contribution financière qui désignent le conseil d’administration de la Société.
1945 პირველი ოქტომბრიდან ორგანიზაციის დირექტორთა საბჭოს წევრებს აღარ ირჩევენ ისინი, ვისაც ხმის მიცემის უფლება ფულადი შესაწირავების წყალობით ჰქონდა

Ils n’empêchent personne de participer aux cérémonies patriotiques, de servir dans les forces armées, de soutenir un parti, de se porter candidat à une charge politique ou de voter.
ჭეშმარიტი ქრისტიანები სხვებს არ უშლიან ხელს იმაში, რომ მონაწილეობა მიიღონ პატრიოტულ ღონისძიებებში, იმსახურონ შეიარაღებულ ძალებში, გაერთიანდნენ პოლიტიკურ პარტიებში, კენჭი იყარონ პოლიტიკურ თანამდებობაზე ან ვინმეს მისცენ ხმა.

Quand le tribunal d’appel de première instance a ensuite réformé le jugement des inculpés, Martin Manton a été le seul à voter contre.
როდესაც მოგვიანებით ფედერალურმა სააპელაციო სასამართლომ შეცვალა ბრალდებულებისთვის გამოტანილი განაჩენი, მანტონი ერთადერთი იყო, ვინც ამას არ დაეთანხმა.