couscous oor Kabilies
couscous
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
seksou
fr
plat berbère originaire du Maghreb
seksu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je ne leur fais pas de couscous.
Deg uselmed-agi itεeddan, Σisa ihdeṛ-ed ɣef waṭas n temsal: amek ara naf sseεd n ṣṣeḥ, amek ara nefru ccwal, amek ara neẓẓall, amek ara nesεu ṛṛay yelhan ɣef cci, d wayen nniḍen.tatoeba tatoeba
Tout le village fut invité au dîner, couscous et viande au menu.
11, 12. a) Anwa ajeṛṛeb i d-yemmuger Σisa i d-isskanayen belli Cciṭan d lḥakem n ddunit?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je mange du couscous.
Lameεna Giyḥazi, aqeddac n Ilicaε, neţţa yebɣa tarzeft-agi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il est délicieux ton couscous.
Tecfiḍ ahat ɣef imeslayen-agi yellan di Linǧil n Yuḥenna: “Seg wakken Illu iḥemmel aṭas ddunit, ifka Mmi-s awḥid, iwakken kra n win yumnen yis ur inegger ara, lameεna ad isεu tudert n dayem.”—Yuḥenna 3:16.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Quand je reviendrai au pays [qui sait si ce virus nous laissera un répit ou nous assaillira encore], rappelle-toi de continuer ma traduction en kabyle, du texte français que j'ai déjà écrit sur le couscous; et que j'ai intitulé "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". Nul doute que j'utiliserai ton texte lexical à bon escient pour que chaque kabyle, femme et homme, en soit fier. Alors, s'il te plaît, n'oublie pas !
M’ara ţ-issexdam, iḥekkem deg yiman-is yerna ur ţ-issexdam ara bla lmeqsud.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nous aurions aimé que chacun s'occupe de ses oignons, de sa religion, de ses intimes convictions, sans importuner son prochain, qui n'en veut peut-être pas. Que celui qui veut pratiquer le fasse sobrement. Mais si quelqu'un t'empêche de mâchonner ton propre chewing-gum, laisse-le alors cuire son couscous, seul.
Deg wafir-agi kan i nezmer a naf isem-agi?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J'adore manger du couscous au lait caillé.
Iḍegger iεawdiwen d yemnayen-nsen ɣer tlemmast n lebḥeṛ.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il aime manger du couscous.
Acu n lbaṛakat i nezmer a nesεu s idammen n Σisa i guzzlen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Elle a préparé un bon couscous.
Iwekkel fell-asen yiwen n Wuday yeţţusemman Gadalyahu.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il a mangé du couscous au raisins secs.
Amek i tzemreḍ aţ-ţcekkṛeḍ Ṛebbi ɣef lefdiya i ɣ-d-ifka?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Elle ne sait pas rouler le couscous.
Zlan aqelwac, ddmen-d aqendur n Yusef dɣa gren-t deg idammen n uqelwac-nni.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je ne vous fais pas de couscous.
Akken a d-nbeyyen belli nesεa liman di Σisa, ilaq a nexdem ayen akk iwumi nezmer bac a t-nεaned, ama deg wayen i d-neqqar, ama deg wayen i nxeddem.—Yuḥenna 13:15.tatoeba tatoeba
Le couscous est un plat amazigh.
Yuna d nnbi i gessexdem Yahwa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Elles ont roulé le couscous de la fête de mariage de Mazigh.
Annect-a isban-ed belli Yahwa d Ṛebbi i g-ḥemmlen imdanen, d ufhim ameqqṛan, d win d-iţţaken bla cceḥḥa, yerna yelha swaṭas. — Ahellil 104:24.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En Kabylie, les femmes préparent le dîner de yennayer avec du couscous et du poulet.
M’ara nesεu aḥbib, nessawal-as s yisem-is yerna neţmeslay ḥaca lxiṛ fell-as i wiyaḍ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tu adores le couscous?
5 Asirem-nneɣ icudd daɣen ɣer lḥaǧa nniḍen i gexdem Ṛebbi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
16 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.