douce oor Kabilies
douce
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Que vous est-il donc arrivé, Mary ? », demanda Tom en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.
D win “ur nxeddem ara lxilaf ger yemdanen yerna ur nqebbel ara tajεelt.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
L'eau des lacs et des rivières est généralement douce.
Bulus yura tibṛatin i imasiḥiyen imezwura akken a ten-iṣebberTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Va doucement !
Win ara ţ-id-ifken ad iḍleb i wigad i d-iheggan iman-nsen i weɣḍaṣ a d-rren leǧwab ɣef sin yesteqsiyen isehlen. S wannect-a a d-fken zdat n lɣaci cchada ɣef liman-nsen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
tu me manques beaucoup, j’ai toujours envie d’entendre ta douce voix, ton absence me chagrine à chaque instant.
Lqaεa ɣummen-ţ akk waman. — Laṣel n ddunit 7:7-12.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tadashi a une voix douce.
Adlis Iqedsen yefka-d leǧwab: “Aţ-ţḥemmleḍ [Yahwa], Illu-yik, s wul-ik meṛṛa, s teṛwiḥt-ik meṛṛa, s tezmert-ik meṛṛa.”tatoeba tatoeba
Marie ferma la porte doucement.
Ayɣer i ɣ-yelha a neţţemlil deg inejmuεen-nneɣ?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La littérature kabyle est née de rien. Elle avance, elle se développe d'elle même, elle progresse doucement, elle cherche son chemin.
Di zzman n Wedlis Iqedsen, isem “Σisa” yella yeţwanṭaq ahat “Yacuεa” neɣ balak “Yahucuwaε”; ulac win i gzemren a ɣ-d-yefk ţţeḥqiq ɣef waya.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Doucement, je vous prie.
Atnan kra n lemtul: “Awal yella akk-d Ṛebbi yerna yella am neţţa.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Qui va doucement, va sûrement.
“ Mkul amdan, ilaq ad iqadeṛ [lḥukuma].Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Elle parlait d'une voix douce.
Tura Dawed yefhem belli ilaq-as ad yerwel!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Le saumon pond ses œufs en eau douce.
Imiren, “ibda yeţru.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Doucement, s'il te plaît.
Mi guɣal d amɣar, At Isṛayil ssutren-as: ‘Efk-aɣ-d agellid ara ɣ-iḥekmen.’tatoeba tatoeba
« Mon ange, mon prince charmant, quand est ce que tu me reviendras ? Je suis fatiguée de ma solitude, j’attends ton imminent retour au bercail, tu me manques beaucoup, j’ai toujours envie d’entendre ta douce voix, ton absence me chagrine à chaque instant » C’est ainsi qu’elle se console quand elle pense à lui comme elle a l’habitude de le faire depuis le jour de son départ vers les lointains horizons.
Ḥyan-d sin warrac si lmutTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Marche plus doucement.
Ilaq a neţkel fell-as.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
(Laṣel n ddunit 1:29; 9:3, 4) Iban-ed ihi belli ɣer Yahwa, tella lεalaqa ger tudert akk-d idammen n win i d-yexleq.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vas-y doucement.
Adlis Iqedsen yenna-d belli “Mixayil akw-d lmuluk-is ssekren ṭṭrad i lweḥc nni [...] akw-d lmuluk-is.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
[Tirawt]Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sa voix est douce à l'oreille.
Iberraḥen yesεan tirrugzaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Marie ferma la porte doucement.
70 Yuna akk-duḥutiw ameqrantatoeba tatoeba
La route descend doucement.
M’akken i leḥḥun, ssusmen meṛṛa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Le chien aboyait doucement.
(Yub 38:4-7) Ihi, lmuluk llan xilla n lweqt uqbel a d-ţwaxelqen lεibad, uqbel akk a d-teţwaxleq lqaεa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.
Teqqar-ed yiwet n tektabt yuran s teglizit: “Di sin leqrun i d-itebεen talalit n Lmasiḥ, ḥedd ur yeẓri swaswa melmi i d-ilul, yerna drus n medden i gecɣeb wayagi.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Les vagues douces surgissent en mer.
AYEN akka i gdewwṛen i tgejdit-agi d azrem n ṣṣeḥ, neɣ ala?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
C'est bien parfois de se la couler douce.
Di yiwen zzman, rran di ccek ula d amezruy iṣeḥḥan n Wedlis Iqedsen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tu parles tellement doucement que je n'arrive pas très bien à entendre ce que tu dis.
Lameεna, yiwet n tmeṭṭut isεan tirrugza teffer mmi-s di tqecwalt ger iɣunam akken aţ-ţḥareb fell-as.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
40 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.