doucement oor Kabilies
doucement
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
s ttawil
yettmeslay s tawwil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Que vous est-il donc arrivé, Mary ? », demanda Tom en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.
Lameεna, mačči ala ayagi!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
L'eau des lacs et des rivières est généralement douce.
Ḥemmlen Yahwa d Σisa u ţţaɣen-asen awal.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Va doucement !
Ilaq aţ-ţbeddeḍ zdat n Qayṣer, aneḥkam n Ṛuma.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
tu me manques beaucoup, j’ai toujours envie d’entendre ta douce voix, ton absence me chagrine à chaque instant.
Ababat yelhan yeţmenni ayen yellan d lemxeyyeṛ i warraw-is. Ula d Baba-tneɣ n igenwan yebɣa-yaɣ a nεic di sseεd i lebda.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tadashi a une voix douce.
(d) Amek tikli n Dawed zdat n imeslayen n Abigayil tezmer aţ-ţεiwen irgazen n lweqt-nneɣ ad sεun tamuɣli n Yahwa ɣef tlawin?tatoeba tatoeba
Marie ferma la porte doucement.
Abcalum, mmi-s nniḍen n Dawed yezεef zzεaf ameqran i t-yewwin ad ineɣ Amnun.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La littérature kabyle est née de rien. Elle avance, elle se développe d'elle même, elle progresse doucement, elle cherche son chemin.
Yella d argaz lεali, ixeddem dima lebɣi n Ṛebbi akken ma yezmer.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Doucement, je vous prie.
Teẓriḍ acu yexdem Ferεun?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Qui va doucement, va sûrement.
D ayen i xeddmen zik akken ad sseknen i walbeεḍ belli yeţwaxtaṛ akken ad yuɣal d agellid.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Elle parlait d'une voix douce.
Cawul yuɣal d agellid amezwaru n Isṛayil.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Le saumon pond ses œufs en eau douce.
Tura iţwabeggen-ed belli leḥkem n wemdan ur yerbiḥ ara.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Doucement, s'il te plaît.
Acu i d-beggnen lbeṛhanat n Σisa ɣef leḥkem-ines ɣef lqaεa ara yilin ɣer zdat?tatoeba tatoeba
« Mon ange, mon prince charmant, quand est ce que tu me reviendras ? Je suis fatiguée de ma solitude, j’attends ton imminent retour au bercail, tu me manques beaucoup, j’ai toujours envie d’entendre ta douce voix, ton absence me chagrine à chaque instant » C’est ainsi qu’elle se console quand elle pense à lui comme elle a l’habitude de le faire depuis le jour de son départ vers les lointains horizons.
Acu i glaq a t-ixdem kul aεeggal akken ad yili sseεd di twacult-is?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Marche plus doucement.
Abeεda Yahwa! Yestahel akteṛ a s-nehdeṛ s leqder.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
Taqcict-a mačči d lεebd amezwaru i d-yeḥya Σisa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vas-y doucement.
(Aweḥḥi 18:24) Babil Tameqrant tekṛeh mliḥ ddin n ṣṣeḥ; ɣef wayagi i teţqehhir nezzeh yerna i tneqq ‘inagan n Σisa.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
Imi ččan si lfakya-nni, εuṣan s ţţεemda lameṛ-nni isehlen yerna ur neẓẓay ara.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sa voix est douce à l'oreille.
4. Ayɣer i ţmesxiṛen ɣef Σisa lɣaci-nni yellan deg wexxam n Jayṛus?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Marie ferma la porte doucement.
Ayagi yesmektay-ed imeslayen n ugellid Sliman i d-yennan: “Axiṛ cciεa yelhan, zzit ɣlayen; axiṛ ass n lmut, ass n tlalit.”tatoeba tatoeba
La route descend doucement.
(Yuḥenna 1:14) Acu kan, imi “Awal” yeţţusemma Illu, yeεni Ṛebbi, kra ɣilen belli Amemmit akk-d Ubabat llan d yiwen n Ṛebbi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Le chien aboyait doucement.
(Matta 6:9-13) Acu i d lmeεna n tlata leḥwayeǧ-agi?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.
Γef wayagi i teţţusemma deg Wedlis Iqedsen ‘Tagelda n igenwan.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Les vagues douces surgissent en mer.
Anwa ddin ideg i d-teţban leḥmala i geqbel Ṛebbi, ideg i d-iţban liman di Σisa? Anwa ddin ur nţekka ara di ddunit, yerna yeţberriḥen belli ala Tagelda n Ṛebbi i gellan d asirem i yemdanen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
C'est bien parfois de se la couler douce.
5. Acu yexdem Ilεaẓar, mmi-s n Haṛun, s tembexṛin-nni n lmeggtin, yerna acuɣer?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tu parles tellement doucement que je n'arrive pas très bien à entendre ce que tu dis.
Iwakken aţ-ţissineḍ leḥwayeǧ nniḍen ɣef licaṛat n Wedlis Iqedsen, ẓer isebtar 27 alamma d 29 n treẓẓit Un livre pour tous, i d-ssufɣen Inagan n Yahwa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
40 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.