enfin oor Kabilies
enfin
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quand enfin il le découvrit, une foule nombreuse se pressait autour de Jésus.
2 Acu kan, ma nebɣa a ɣ-d-iḥess Yahwa, yewwi-d a s-neẓẓall akken i s-yeεǧeb.jw2019 jw2019
Or voici qu’un jour arriva Néhémie, l’homme qui aida les habitants de Jérusalem à rebâtir enfin les murs de leur ville.
IXEF WIS TMENṬACjw2019 jw2019
Notre rêve s'est réalisé, enfin !
19 Nezmer a ncekkeṛ aṭas Yahwa Ṛebbi imi i ɣ-d-yefka tudert s leḥmala.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom est enfin venu.
(1 Yuḥenna 4:8-11, 16) Ma steṛḥben imasiḥiyen s wid ukud i cerken liman d yiwen ţţawil ger wiyaḍ is ara d-beggnen leḥmala-yagi.—3 Yuḥenna 5-8.tatoeba tatoeba
Jonas se rendit enfin à Ninive.
(Ifasusiyen 6:16) Simma teţţiǧhid tseddarit-nneɣ n liman, simma nessawaḍ a nqabel iṛuḥaniyen imcumen.—Matta 17:20.jw2019 jw2019
Enfin, la Première Guerre mondiale était officiellement terminée.
b) Amek i tzemreḍ a d-tesbeggneḍ ccekṛan ɣef tikci-yagi tamxaleft n Ṛebbi, yeεni Adlis Iqedsen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tu es enfin venu.
Dinna ara k-d-inin ayen akk ara txedmeḍ.’tatoeba tatoeba
T'es-tu enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
Axaṭer Yusef yuɣal d argaz yerna yelsa llebsa ixulfen tin n zik.tatoeba tatoeba
Peu après, les Juifs sont enfin libérés de l’exil, exactement au moment prévu, après les 70 ans de désolation de leur pays.
Kra sselmadent belli ma yella nexdem lxiṛ di temεict-nneɣ, a nṛuḥ s igenni; ma yella nexdem cceṛ, a nreɣ di tmes.jw2019 jw2019
Enfin Tom avoua.
Ayɣer ur ilaq ara a nestehzay deg wemkan-nneɣ n leεbada?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Enfin, Josué ordonna aux porteurs de l’Arche de sortir du Jourdain.
Uɣalen armi d cceṛ-nni i xeddmen zik.jw2019 jw2019
Le drapeau berbère a une bande supérieure de couleur bleue comme la mer Méditerranée, puis une bande verte comme les plaines de Tamazgha, enfin une bande jaune représentant le désert. Sur ces bandes est apposée la lettre Aza (yaz) ⵥ, symbolisant le tifinagh, écriture ancienne des Imazighen, de couleur rouge, comme le sang et la liberté.
Buṭrus yers-ed ihi si teflukt, yebda ileḥḥu ɣef waman!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Son rêve s'est enfin réalisé.
At Isṛayil ḥeznen aṭas, ţrun fell-as 30 n wussan.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Enfin, arrêtez d'agir comme des enfants !
Imi i d-iceggeε Mmi-s ad yemmet ɣef liǧal-nneɣ, Ṛebbi isbeggen-ed leḥmala tameqrant i yemdanen.tatoeba tatoeba
Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.
Aql-aten tura deg yiwen wemḍiq deg uneẓruf yeţţusemman Qadic.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il atteignit enfin son but.
Lmalayekkat n Ṛebbi ţqellibent ɣef wid yebɣan ad sεun liman n ṣṣeḥTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tu es enfin venue.
Cciṭan d leǧnun ţkellixen i yemdanen ar tura.tatoeba tatoeba
Le cauchemar est enfin terminé.
Lmasiḥ yewweḍ-edTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nous sommes enfin parvenus au sommet.
Acu i zemren a t-xedmen imawlan akken ad ḥarben ɣef warraw-nsen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vous êtes enfin venues.
Ih, 18 n sna aya neţţat ur tezmir aţ-ţesbedd lqedd-is.tatoeba tatoeba
J'ai enfin trouvé un lieu où nous pouvons être seuls.
Imasiḥiyen n ṣṣaḥ ilaq ad berḥen Tagelda n Ṛebbi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Quand ils le trouvèrent enfin, il était trop tard.
Ččan akk armi ṛwan yerna gran-d 12 iḍellaεen i d-jemεen inelmaden n Σisa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
De longs jours passèrent encore. Enfin apparurent les cimes des montagnes.
Xeddmen ḥaca cceṛ yerna ur ugaden ara a t-xedmen di lemqam!’jw2019 jw2019
Marie est enfin venue.
“Iteddu yeţbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n [tgelda] n Ṛebbi [...] si taddart ɣer tayeḍ.”—Luqa 8:1.tatoeba tatoeba
Vous êtes-vous enfin accoutumés à consommer de la nourriture japonaise ?
Ixeddamen n lbabuṛ (ibeḥṛiyen) tweḥḥcen, dɣa bdan ţεeggiḍen ɣer iṛebbiten-nsen akken a ten-εiwnen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
64 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.