tranquille oor Kabilies
tranquille
fr
Qui a peu de mouvement ou d'activité.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Comme le diable avait découvert l'argent, il put s'asseoir tranquillement au calme.
Tecfiḍ d acu i ţ-ţamana?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Hier, j'ai trouvé un petit bout de terrain à vendre dans un quartier résidentiel tranquille et j'ai aussitôt décidé de l'acheter.
(Laṣel n ddunit 3:1; Aweḥḥi 12:9) Lmelk-agi iǧehden, yellan d lxelq ur ţwalint wallen, issexdem azrem akken ad ihdeṛ i Ḥewwa. Yessaweḍ-iţ armi tɣil belli seg yimi n wezrem-agi i d-yeffeɣ ṣṣut.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vous allez me laisser tranquille, ou je vais dire une énormité !
Deg yiwet lmudda n walef iseggasen, lmeggtin a d-uɣalen ɣer tudert w’a sen-teţţunefk tegniţ akken ad rnun ɣer yemdanen unṣiḥen bac ad qedcen ɣef Yahwa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pour sa part, en de nombreuses occasions, Jésus oblige ces esprits à sortir de leurs victimes et à les laisser tranquilles.
Syenna Dawed iṛuḥ ɣer ugellid n Muwab, yenna-yas: ‘Di leεnaya-k m’ur teǧǧiḍ baba d yemma ad qqimen ɣur-wen alamma walaɣ acu ara yeḍrun yid-i.’jw2019 jw2019
S'il te plaît, tiens-toi tranquille.
Timeɣri 13Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je laissais mes amis tranquilles.
Lmeṣnuεat akk-d tteṣwiṛat n ddin ad ţwanegrent. — Iεebṛaniyen 2:14 ; Aweḥḥi 20:2, 10.tatoeba tatoeba
Tiens-toi tranquille!
Γer dinna ara n-ssaliɣ Sisara.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La nuit, cette rue est très tranquille.
Ddaw n Tgelda n Ṛebbi, lqaεa meṛṛa aţ-ţuɣal d lǧennet.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Même les nuits n'étaient plus aussi tranquilles et paisibles qu'avant.
Seg useggas 1 uqbel Σisa alamma d aseggas 1 mbeεd Σisa, yella 1 useggas (mačči εamayen i gellan gar-asen axaṭer ulac aseggas ilem [0]).Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je n'aurais jamais pensé qu'il y ait là un tel endroit tranquille dans cette ville bruyante.
Argaz-is iṛuḥ ɣer lgirra.tatoeba tatoeba
Restez tranquille s'il vous plait.
Acu i d-yessefhem Bulus ɣef wamek ara yessiweḍ Ṛebbi lmeqsud-is s Lmasiḥ?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Laissez-moi tranquille.
(a) Amek i zemren ad stenfεen lecyux d imawlan s webrid i d-iwwi Natan akken ad iweṣṣi Dawed?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Restez toutes tranquilles !
Isteqsiyen i tɣuri n Teqsiḍin n Wedlis IqedsenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il veut qu'elle s'en aille et le laisse tranquille.
AYEN YESSELMAD WEDLIS IQEDSEN: Σisa yefka-d tasaruţ n sseεd s imeslayen-a: “D iseεdiyen wid iẓran d imeɣban i yellan di leḥwayeǧ n ṛṛuḥ.”tatoeba tatoeba
Nous n'avons pas pu dormir tranquillement.
TΣEQLEḌ acu i teqqar teqcict-agi tamecṭuḥt neţţat d yemdukkal-is?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J'étais tranquille.
Annect-a isbeggen-ed belli ur yeţwanefk ara lqima i wayen d-inna Leqwṛan, yerna am akken nenna-d belli Ṛebbi ur izmir ara ad iḥareb ɣef Awal-is.tatoeba tatoeba
Pourquoi tout le monde est-il si tranquille ?
Teẓriḍ anwa-t wergaz-agi?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Reste tranquille !
Uqbel ad kecmen wat Isṛayil tamurt n Kanεan, Yacuεa iceggeε sin yergazen akken ad ssenqden tamdint n Yariḥu.tatoeba tatoeba
Reste tranquille.
Ṛṛuḥ n Ṛebbi ur yelli d lεebd ur yelli d lmelk, lameεna ţ-ţazmert yessexdam ur nezmir ara a nwali, yeεni d lǧehd ur neţfakk i gessexdam akken ad yaweḍ ɣer wayen akk yebɣa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il nous pria de rester tranquille.
Geddac d amdanara d-yinin: “Nekk daɣen si lǧiha-w ilaq a t-ḥemmleɣ.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Restez tranquilles, tous autant que vous êtes !
(Lecɣal 20:28; 1 Buṭrus 5:2, 3) Ma walan belli tfehmeḍ yerna teţţamneḍ s leḥwayeǧ yellan d lsas n uselmed n Wedlis Iqedsen, belli teṭṭebbiqeḍ imenzayen n Ṛebbi, uyerna tebɣiḍ s ṣṣeḥ aţ-ţeqqleḍ d Inigi n Yahwa, lecyux-agi a k-id-xebbṛen belli tessawḍeḍ ɣer wayen i geţţucerḍen seg-k bac aţ-ţţekkiḍ di leqdic n uberreḥ. A k-d-inin belli tuɣaleḍ d aberraḥ ur neţwaɣḍeṣ n lexbaṛ n lxiṛ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je laisserai Tom tranquille.
Uɣalen armi d cceṛ-nni i xeddmen zik.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Laisse-moi tranquille.
Tura aṭas n leḥwayeǧ iɣef ilaq ad imeyyez Σisa. Γef wayagi i gṛuḥ weḥd-es 40 n wussan ɣer yiwen n wemkan.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pourrais-tu le laisser tranquille ? Tom est malade.
Amek i nezmer a d-nessukkes iman-nneɣ seg iṛuḥaniyen imcumen, am imasiḥiyen n Afasus di lqern amezwaru?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
S'il vous plaît, tenez-vous tranquille.
Kra seg yeḥbiben-iw imeqranen kkan-d seg wedrum-nni i keṛheɣ zik.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
58 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.