Explication oor Koreaans

Explication

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

설명

naamwoord

déclaration qui expose les causes, le contexte et les conséquences d'un sujet

Recommandez-leur d’inclure dans leurs explications les mots apostasie, dispensation et prophète.
설명할 때 배도, 경륜의 시대, 선지자와 같은 용어를 사용하도록 격려한다.

explication

/ɛk.spli.ka.sjɔ̃/, /ɛksplikasjɔ̃/ naamwoord vroulike

action d’expliquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

설명

naamwoord

Action ou procédé de décrire comment quelque chose fonctionne, ou les raisons pour lesquelles quelque chose s'est produit.

Recommandez-leur d’inclure dans leurs explications les mots apostasie, dispensation et prophète.
설명할 때 배도, 경륜의 시대, 선지자와 같은 용어를 사용하도록 격려한다.

voorbeelde

Ces explications tirées de ma Bible me captivaient.
나의 성서에서 이런 내용을 배우다니 믿을 수가 없었다.

Là encore, Jésus a donné une explication : “ L’heure vient — et c’est maintenant — où les véritables adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité, car tels sont les adorateurs que cherche le Père.
다른 때에 예수께서는 이렇게 설명하셨습니다. “진실하게 예배하는 사람들이 영적으로 참되게[“영과 진리로”, 새번역] 아버지께 예배를 드릴 때가 올 터인데 바로 지금이 그 때이다. 아버지께서는 이렇게 예배하는 사람들을 찾고 계신다.

une explication logique aux problèmes du monde (Révélation [Apocalypse] 12:12),
세상에 왜 이토록 문제가 많은지 이해하게 됩니다.—요한 계시록 12:12.

Pour une explication détaillée, voir La Révélation : le grand dénouement est proche ! publié par les Témoins de Jéhovah.
자세한 설명은 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「계시록—그 웅대한 절정은 가까왔다!」 참조.

Cette explication constitue une mise à jour de celle qui figure dans le livre Prophétie de Daniel (page 57, paragraphe 24) et qui est illustrée aux pages 56 et 139.
이러한 설명은 「다니엘의 예언」 책 57면 24항에 나오는 내용과 56면, 139면의 도표에 묘사된 내용을 새롭게 조정하는 것이다.

L’année suivante, en 1917, paraissait ce septième volume, un commentaire des livres prophétiques d’Ézéchiel et de la Révélation, accompagné d’une magnifique explication du Cantique des cantiques.
그 이듬해인 1917년에 예언서인 「에스겔」과 「계시록」에 대한 해설과 성서 솔로몬의 「아가」서에 대한 아름다운 설명이 들어 있는 제 7권이 마침내 출판되었다.

Une étude de Morbidelli et Hal Levison suggère que l'explication la plus probable à l'orbite de Sedna est qu'elle a été perturbée par un proche passage d'une autre étoile (à environ 800 UA), qui se serait produit durant les 100 premiers millions d'années d'existence du Système solaire,.
모르비델리와 레비슨은 세드나가 매우 가까운 거리(약 800 AU)를 지나간 다른 항성에 의한 섭동을 받았고 그 일은 태양계가 존재하기 시작하고 첫 1억 년 이내에 벌어졌다는 설이 세드나의 궤도에 관한 가장 가능성 있는 해석이라고 제안했다.

Dans les cinq premières saisons, Kenny meurt dans presque chaque épisode avant de revenir dans le suivant sans de véritables explications.
케니는 처음 다섯 개의 시즌의 거의 모든 에피소드에서 죽거나, 죽기 직전까지 간다.

Et si vous voulez lire la correspondance complète, les excuses et les explications fournies par l'industrie pharmaceutique, vous pouvez voir ça dans l'édition de cette semaine de PLOS Medicine.
제약회사들로 부터 받은 변명과 설명, 서신을 다 보고 싶으시다면, 이번 주의 PLOS Medicine에 모두 게제되어 있을 것입니다

Dans l’Encyclopédie de la religion et de l’éthique (angl.), éditée par James Hastings, on trouve cette explication :
‘제임스 해스팅스’ 편찬 「종교와 윤리 백과 사전」에서는 이렇게 설명하고 있다.

Vos explications m’ont été très profitables.
이 기사는 나에게 큰 도움이 되었습니다.

Ou bien peut- on penser qu’il existe une autre explication ?
아니면 다른 방법으로 그 문제를 해결하려고 노력해야 하는가?

Donnez toutes les explications nécessaires.
필요한 설명을 하라.

Serait- il réaliste d’attendre d’eux qu’ils vous fournissent immédiatement de longues explications?
그 즉시 부모에게서 장황한 해명을 기대하는 것이 과연 실질적인 일이겠는가?

Même s’il existe de nombreuses explications à pareille violence, l’une d’elles mérite particulièrement notre attention.
그러한 폭력에는 여러 가지 요인이 있을 수 있지만, 우리가 간과해서는 안 될 한 가지 이유가 있다.

De plus, ses explications étaient en désaccord avec les enseignements de l’Église.
그뿐 아니라 그의 설명은 교회의 가르침과 상위하였던 것이다.

Nous sommes les seuls à ressentir le besoin d’avoir une explication et une religion.
우리 인간만이 사물에 대한 설명의 필요성을 느끼고 종교의 필요성을 느낀다.

Selon les explications du Daily Yomiuri, les entreprises d’enlèvement considèrent que la récupération des voitures n’est plus rentable depuis une récente chute brutale des cours de la ferraille.
「데일리 요미우리」지는 차들이 함부로 버려지는 이유를 설명하면서, 최근 고철 가격의 급속한 하락으로 폐기물 처리 회사들이 폐차업을 수지맞는 사업으로 보지 않는다고 기술했다.

’ Mais est- ce une explication satisfaisante à notre existence ?
하지만 이러한 말로 우리가 존재하는 이유가 만족스럽게 설명된다고 생각합니까?

’ Mais elle m’a donné l’explication : “ J’apprends à connaître la Bible à la Salle du Royaume.
그는 “나는 왕국회관에 가서 성서에 대해 배워” 하고 말하면서 일요일에 열리는 집회에 나를 초대했습니다.

Lis l’explication suivante concernant la grâce du Seigneur :
주님의 은혜에 관한 다음 설명을 읽는다.

En prenant des exemples du livre Comment raisonner ou d’autres, adaptés au territoire, montrez comment 1) mettre en évidence et expliquer les expressions importantes d’un texte biblique, 2) confirmer votre explication à l’aide du contexte ou d’un autre verset qui se rapporte au sujet, 3) citer un exemple attestant la logique de ce que vous avez dit et 4) poser des questions qui aident vos auditeurs à raisonner.
(1) 성구의 주요 표현을 분리하여 설명하는 방법, (2) 전후 문맥을 통해 혹은 논하는 문제를 다루는 또 다른 성구를 통해, 뒷받침하는 증거를 제시하는 방법, (3) 당신이 말한 내용이 합리적임을 예를 들어 보여 주는 방법, (4) 듣는 사람이 그 문제를 놓고 추리하는 데 도움이 되도록 질문을 사용하는 방법.

De nos jours, la plupart des anthropologues souscrivent à une explication différente : des tribus d’Asie auraient émigré, par bateau ou en empruntant un isthme, vers ce qui est aujourd’hui l’Alaska, le Canada et les États-Unis.
오늘날 대부분의 인류학자들이 받아들이는 설명은, 아시아의 부족들이 두 대륙을 연결하는 육로를 통해서 혹은 배를 타고 현재의 알래스카와 캐나다와 미국으로 이주하였다는 것입니다.

Note de la rédaction : Cette page n’est pas conçue pour être une explication complète des versets de la Maîtrise de la doctrine choisis, mais simplement comme le point de départ de votre étude.
편집자 주: 이 기사는 교리 익히기의 선별된 구절을 종합적으로 설명하기 위해서가 아니라 이 부분에 대해 개인적으로 연구해 보도록 이끌기 위해 마련되었다.

Nombreux sont ceux qui penchent pour cette dernière explication.
많은 사람들은 후자와 같이 생각합니다.