belgrade oor Koreaans

belgrade

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

베오그라드

eienaam

Le Béthel a été endommagé lors d’attaques aériennes massives sur Belgrade.
베오그라드를 강타한 대규모 공습으로 지부 사무실이 파괴되었습니다.

Belgrade

/bɛl.ɡʁad/ eienaam

Plus grande ville et capitale de la Serbie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

베오그라드

eienaam

Plus grande ville et capitale de la Serbie.

Le Béthel a été endommagé lors d’attaques aériennes massives sur Belgrade.
베오그라드를 강타한 대규모 공습으로 지부 사무실이 파괴되었습니다.

Soortgelyke frases

Étoile rouge Belgrade
FK 츠르베나 즈베즈다

Aéroport Nikola-Tesla de Belgrade
베오그라드 국제공항

voorbeelde

Le journal Politika de Belgrade évalue à 10 000 le nombre d’enfants yougoslaves âgés de 7 à 13 ans qui ont été vendus depuis 1975 à des voleurs professionnels en Italie.
베오 그라드의 신문 「폴리티카」가 추정하는 바에 따르면, 7세와 13세 사이의 유고슬라비아 어린이 일만 명이 1975년 이래 이탈리아로 전문 도둑들로써 팔려 왔다고 한다.

J'étais parmi les premiers à Belgrade quand il y a eu la révolution en Serbie.
저는 세르비아 혁명이 일어났을 때 벨그라드에 처음 도착했던 사람들 중 한명이었어요.

Au début des années 80, les frères traduisaient des publications en albanais et en macédonien, et ils envoyaient les manuscrits au petit bureau de Belgrade.
1980년대 초에 형제들은 알바니아어와 마케도니아어로 출판물을 번역하여 손으로 쓴 원고를 베오그라드에 있는 작은 사무실로 보냈습니다.

Avec l’accroissement et les changements politiques, il a fallu ouvrir de nouveaux bureaux à Ljubljana (Slovénie) et à Skopje (Macédoine), mais aussi à Belgrade et à Zagreb.
수적인 증가가 이루어지고 정치적으로도 변화가 있게 되자, 베오그라드와 자그레브에서 새로운 사무실을 구하는 것에 더하여 류블랴나(슬로베니아)와 스코페(마케도니아)에도 새로운 사무실을 개설할 필요가 있게 되었습니다.

Afin que l’œuvre puisse se poursuivre, une petite maison d’édition a été ouverte à Belgrade sous le nom de Kula stražara (La Tour de Garde), et les réunions ont continué à se tenir, mais chez des particuliers.
활동을 계속하기 위해 베오그라드에 쿨라 스트라자라(파수대)라는 이름으로 작은 출판 사무실을 개설하였고 집회는 개인 집에서 계속 보았습니다.

Le nom signifie "Club de Football Jeunesse Belgrade" en serbe.
클럽 이름은 세르비아어로 "베오그라드 청소년 축구팀"을 뜻한다.

C’est là, à Belgrade, qu’un Béthel a été ouvert en 1935. Les besoins des territoires de l’ex-Yougoslavie ont ainsi été comblés et il en est résulté un accroissement théocratique phénoménal.
1935년에 구유고슬라비아의 구역들을 돌보기 위해 바로 이 나라의 베오그라드에 지부 사무실이 개설되었고, 그로 인해 놀라운 신권적 성장이 있었습니다.

Les bureaux de Belgrade ont été fermés et la distribution de la nourriture spirituelle a été organisée depuis Zagreb, en Croatie.
베오그라드 지부 사무실이 폐쇄된 관계로 형제들에게 영적 양식을 나누어 주는 일을 크로아티아의 자그레브에서 조직하였습니다.

Il se suicida en sautant d'un pont à Belgrade.
그는 발코니에서 뛰어내려 자살했다.

En 1992, la traduction en serbe s’effectuait de nouveau en Serbie, à Belgrade, comme 50 ans auparavant.
거의 50년 전과 마찬가지로, 1992년에 출판물을 세르비아어로 번역하는 일이 세르비아의 베오그라드에서 재개되었습니다.

Le troisième jour de notre voyage, nous atteignons Belgrade, capitale de la Yougoslavie, qui occupe une position importante sur la “balançoire” Est- Ouest.
이 도시는 중요한 동서구의 교차로 역할을 하고 있다.

“ J’ai eu du mal à rompre avec mes copains de la discothèque, raconte Zoran, mais, une fois que j’y suis arrivé, j’ai vite progressé. Je me suis fait baptiser au bout de quelques mois, à Belgrade (Serbie).
“디스코텍에서 만난 친구들과 교제를 끊느라고 아주 힘들었어요. 하지만 결국 그렇게 하자 신속히 발전할 수 있었고 몇 개월 만에 세르비아의 베오그라드에서 침례를 받았습니다.

“ À l’époque, se souvient- il, les réunions se tenaient en serbe, et nous recevions les publications de Belgrade.
살리우는 이렇게 회상합니다. “그 시절에는 집회가 세르비아어로 열렸고, 우리는 베오그라드에서 오는 출판물을 받았습니다.

La psychologue Maya Antončić dit que ce n'est pas un hasard que ce groupe soit apparu un mois après l'explosion de violence dans les rues de Belgrade pendant la parade de la Gay Pride [en anglais].
심리학자 마야 안톤시크는 베오그라드의 거리들에서 열렸던 게이 프라이드 퍼레이드 폭력 사태가 일어났던 바로 그 달에 이 단체가 만들어졌다는 것을 간과해서는 안 된다고 말했다 .

À Belgrade, le maréchal Tito a acheté plusieurs de mes œuvres pour sa collection privée.
베오그라드에서는 마셜 티토가 개인 소장품으로 내 조각품 몇 점을 샀습니다.

Les frères de Belgrade venaient juste de nous livrer des publications et nous étions tous ensemble.
그때는 베오그라드에서 온 형제들이 막 우리에게 출판물을 전해 주고 모두가 함께 교제를 나누고 있던 때였습니다.

En juillet 1998, alors que le nationalisme poussait les gens à brûler des maisons et à lancer des grenades, nos frères se sont rendus à Belgrade, en Serbie, pour assister à une assemblée.
사람들은 국가주의의 영향을 받아 집들을 불태우고 수류탄을 던지고 있었지만, 우리 형제들은 1998년 7월에 열리는 대회에 참석하기 위해 세르비아의 베오그라드로 향하고 있었습니다.

La joie de ces frères a été complète lorsque, quatre mois plus tard, l’annonce de la parution de la Bible a soulevé l’enthousiasme à l’assemblée de Belgrade.
그들의 기쁨은 인쇄된 성서가 4개월 후 베오그라드 대회에서 대단한 열광 가운데 발표되었을 때 더할 나위 없었습니다.

1935 Un bureau est ouvert à Belgrade (Serbie) pour la direction de l’œuvre.
1935년 활동을 감독하기 위해 세르비아의 베오그라드에 지부 사무실이 설립되다.

Les assemblées de district “ La parole prophétique de Dieu ” devaient avoir lieu simultanément à Belgrade, à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), à Skopje et à Zagreb.
일련의 “하느님의 예언의 말씀” 지역 대회가 베오그라드, 사라예보(보스니아 헤르체고비나), 스코페, 자그레브에서 동시에 열리게 되어 있었습니다.

Leur joie a été à son comble quatre mois plus tard, quand la parution de la Bible a été annoncée à l’assemblée de Belgrade.
인쇄된 성서가 4개월 후에 베오그라드 대회에서 발표되었을 때 그들은 더할 나위 없이 기뻤습니다.

La ligne de front est désormais à Belgrade.
지금 프론트 라인 베오그라드에 있습니다.

Le 13 mai 1990, un match de football est organisé à Zagreb entre le Dinamo Zagreb et l'Étoile rouge de Belgrade.
1990년 5월 13일, 자그레브에서 열린 축구 경기에서의 폭력 사태가 자그레브의 디나모팀과 베오그라드의 츠르베나 즈베즈다(Crvena Zvezda) 팀 사이에서 일어났다.

La présence de Témoins venus de régions assiégées et ravagées par la guerre a été l’un des points marquants de l’assemblée de Belgrade.
베오그라드 대회의 특징은 전쟁으로 찢기고 포위된 지역에 사는 사람들이 참석한 것이었다.

“ Au début, je voulais écrire que mon plus cher désir est d’obtenir un diplôme de fin d’études avec les meilleures notes et d’aller en vacances à Belgrade.
“처음에는, 나의 가장 큰 소원은 우등생으로 학교를 졸업하고 나서 베오그라드로 휴가를 떠나는 것이라고 쓰고 싶었습니다.