belle-de-jour oor Koreaans

belle-de-jour

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

나팔꽃

견우화

견우화 牽牛花

voorbeelde

Après 40 ans de règne, David meurt “ dans une belle vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire ”.
40년 간 통치한 후에, 다윗은 “나이 많아 늙도록 부하고 존귀하다가” 죽는다.

Dieu donna à l’apôtre Jean une vision qui fournit une très belle image de ce Jour du Jugement.
하나님께서는 사도 ‘요한’에게 이 심판 날에 행할 훌륭한 그림을 환상으로 보여 주셨다.

72 29 Peut- on faire de belles actions le jour du sabbat ?
72 29 안식일에 선한 일을 할 수 있는가?

Peut- on faire de belles actions le jour du sabbat ?
안식일에 선한 일을 할 수 있는가?

Pourquoi Jésus ne désobéit- il pas à la loi sur le sabbat en accomplissant de belles actions ce jour- là ?
예수께서 안식일에 선한 일을 하시는 것은 왜 안식일을 어기는 것이 아닙니까?

À ce moment- là, je me suis rappelé les quelques mots que j’avais échangés avec ma belle-mère le jour de l’enterrement.
이 때쯤에 나는 장의장에서 시어머니에게 말한 일을 기억하였읍니다. 나는 이렇게 말하였읍니다.

Ils parviendront peut-être, comme le patriarche Abraham, à ‘ une belle vieillesse, vieux et rassasiés de jours ’.
족장 아브라함처럼, 그들도 “아주 나이 많아, 늙어서 만족하는” 상태를 누리고 있을지 모릅니다.

Le récit dit qu’il “expira et mourut dans une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours”.
기록에 의하면 그는 “수가 높고 나이 많아 [‘만족한 가운데’] 기운이 진하여 죽”었다. 그렇다.

Abraham meurt « dans une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours ».
아브라함이 “장수를 누리고 늙어서 만족하는 가운데” 사망하다

Les femmes qui continuent à prendre soin de leur santé peuvent retrouver une belle énergie et couler encore de nombreux jours heureux.
이 시기가 지난 후에도 계속 건강을 잘 돌보는 여성들은 힘을 되찾고 여러 해 동안 질 높은 생활을 즐길 수 있습니다.

Les jours fériés également offrent de belles possibilités de témoignage en groupe, car de nombreux frères et sœurs ne travaillent pas ces jours- là.
휴일 역시 많은 형제들이 직장을 쉬기 때문에 집단 증거를 할 수 있는 훌륭한 기회입니다.

Note en quels termes la Bible décrit la fin de sa vie : « Abraham expira et mourut dans une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours » (Gen.
성경은 그의 생애 말년에 대해 이렇게 말합니다. “아브라함은 장수를 누리고 늙어서 만족하는 가운데 숨을 거두고 죽었다.”

Et je me souviens de Maman assise au bout de mon lit, me disant, " Je me demande si la vie sera de nouveau belle un jour. "
" 다시 삶이 나아질지 궁금하구나 " 라고 말하곤 하셨고

Et je me souviens de Maman assise au bout de mon lit, me disant, « Je me demande si la vie sera de nouveau belle un jour. »
저희 엄마께선 제 침대 끝자락에 앉으셔서 "다시 삶이 나아질지 궁금하구나" 라고 말하곤 하셨고

Comment tenir bon courage quand on va de belle à chauve en trois jours?
이런 상황에서 어떻게 쾌활할 수 있겠습니까? 아름다웠던 자신이 3일만에 대머리가 되는데 말입니다.

(Comment pourrait- il jamais espérer impressionner sa belle avec une danse de tous les jours?)
(그까짓 평범한 춤으로 어떻게 암컷을 감동시키리라고 기대할 수 있겠는가?)

13 Ce jour- là, de belles vierges s’évanouiront,
13 그날에 아름다운 처녀들과 청년들이

Pourtant la Bible donne cette précision : « Abraham expira et mourut dans une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours » (Genèse 25:8).
(창세 25:8) 그의 삶이 그토록 만족스러웠던 이유는 무엇입니까?

Qu’une belle-mère en visite fasse une réflexion du genre: “Mon fils n’aime pas le steak préparé comme ça”, et elle risque de s’attirer le ressentiment de sa belle-fille pour le restant de ses jours.
시어머니가 찾아와 “우리 아들은 고기를 그런 식으로 요리하는 것을 좋아하지 않는다”라는 등의 말을 하면 두고두고 견디기 어려운 감정을 초래할 수 있다.

Selon Genèse 25:8, “ Abraham expira et mourut dans une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours, et il fut réuni à son peuple ”.
창세기 25:8에서는 이렇게 알려 줍니다. “그때에 아브라함은 아주 나이 많아, 늙어서 만족하는 가운데 숨을 거두고 죽어, 그의 백성에게로 합해졌다.”

De nos jours, beaucoup de gens cultivent les belles qualités — l’amour, la justice, la sagesse et la puissance — que Dieu donna à l’homme lorsqu’il le créa.
창조 당시 최초의 사람에게 넣어졌던 훌륭한 속성—사랑, 공의, 지혜 및 능력—을 오늘날 많은 사람이 배양하고 있읍니다.

8 Puis il rendit son dernier souffle. Il mourut après une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours, et il fut réuni à son peuple*.
8 그때에 아브라함은 장수를 누리고 늙어서 만족하는 가운데 숨을 거두고 죽어 그의 백성에게 합해졌다.

CA : Cela me paraît être une façon belle et profonde de finir cet avant-dernier jour de TED.
크리스: 이것은 TED 강연 두번째 날의 마지막을 너무나 아름답게 마칠 수 있을 심오한 말로 다가오네요.

Des gens en meilleure condition qu’Evelyn, et relativement épargnés par la maladie et les soucis, peuvent aisément considérer leurs vieux jours comme de belles années.
에블린보다 나은 조건에서 살아가며 중병이나 스트레스에 별로 시달리지 않는 사람들은 자신들의 노년기를 인생의 황금기로 여깁니다.

Le samedi 25 novembre 1989, jour de l’inauguration, était une belle journée de fin de printemps, claire et ensoleillée.
1989년 11월 25일 토요일 봉헌식 날—아름다운 늦봄 날—은 맑고 찬란한 햇빛으로 동이 텄다.