belle oor Koreaans

belle

/bɛl/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

아름다운

adjektief

La Corée du Sud est bien plus belle que la Corée du Nord.
남한은 북한보다 훨씬 더 아름답다.

아름답다

adjektief

La Corée du Sud est bien plus belle que la Corée du Nord.
남한은 북한보다 훨씬 더 아름답다.

멋있다

adjektief

Et nous pensons que la belle vie est en fait avoir une belle apparence.
우리는 좋은 인생이란 멋있게 보이는 것이라고 생각하죠.

Soortgelyke frases

beau-frère
동서 · 매부 · 시누 남편 · 시동생 · 시매부 · 시숙 · 시아주버니 · 제부 · 처남 · 형부

Beaux-Arts
미술

belle-fille
며느리 · 의붓딸

La Belle au bois dormant
잠자는 숲 속의 공주

belle-de-jour
견우화 · 견우화 牽牛花 · 나팔꽃

beau paysage
가경 (佳景)

beau
멋있다 · 미 · 아름다운 · 아름답다 · 예쁘다 · 잘생기다 · 좋다 · 좋은

Bel canto
벨칸토

belles-lettres
순문학 · 픽션

voorbeelde

Par ailleurs, sous la direction des comités de construction régionaux, des équipes de bénévoles offrent temps, énergie et compétences pour la construction de belles salles de réunion destinées au culte.
더욱이, 지역 건축 위원회의 인도 아래 여러 팀의 자진 봉사자들은 숭배에 사용될 훌륭한 모임 장소를 건축하기 위해 기꺼이 자기들의 시간과 힘과 전문 지식을 제공합니다.

Qu'est-ce qui vous amène dans notre belle ville?
우리 공정한 도시에 어쩐 일로 오셨나?

Et quelle belle récompense il a reçue, lui qui fut appelé par la suite “l’ami de Jéhovah”!
그리고 “여호와의 벗”이라고 불림으로써, 그가 받은 상은 얼마나 컸던가!

Mon rêve était de devenir un datu, d’avoir pour compagne la plus belle de toutes les jeunes filles ou même de prendre plusieurs femmes.
나는 ‘다투’가 되어 가장 아름다운 소녀를 내 아내로 맞아들이고 또 여러 명의 아내를 두는 것이 꿈이었읍니다!

Salomon exprime maintenant son amour pour la Shoulammite ; il lui dit qu’elle est plus belle que ses 60 reines et ses 80 concubines.
이제 솔로몬이 술람미 소녀에 대한 사랑을 표현하면서 자신의 60명의 왕비와 80명의 후궁보다도 소녀가 더 아름답다고 말한다

L’adjectif “belle” a aussi le sens de “bonne, convenable, adéquate”.
“아름답게”라고 번역된 단어(pretty)에는 “좋은, 합당한, 적절한”이라는 의미도 있다.

Je ne suis pas sûr de ce que c’est, mais du fond de mon cœur je parle de cette réalité de l’Évangile à la belle génération de jeunes filles qui grandit dans l’Église.
저는 그런 쇼에 대해 아는 바가 없지만, 이 교회에서 성장하고 있는 아름다운 세대의 청녀들과 이 복음의 실제성을 마음 깊이 나누고 싶습니다.

J’aime l’exemple que l’on peut lire dans le premier chapitre de Luc qui décrit les belles relations entre Marie, la mère de Jésus, et sa cousine, Élisabeth.
저는 예수님의 어머니 마리아와 그녀의 사촌 엘리사벳의 아름다운 우정이 묘사된 누가복음 1장 부분을 좋아합니다.

Elles révèlent une belle gamme de couleurs : un plumage brillant, sombre, qui rappelle celui des corbeaux, une alternance de bandes de noir et de blanc, ou des touches de rouge vif.
까마귀를 닮은 윤이나고 검은 깃털, 검은 색과 흰색이 번갈아가며 나오는 줄무늬, 혹은 밝은 빨강이 눈에 띄기도 한다.

Il apparaît donc qu’il n’était pas question ici d’un mariage, mais de relations immorales entre un homme et sa belle-mère.
그러므로 그것은 결혼이 아니라 그 사람이 자기 계모와의 부도덕한 동거였던 것같다.

32 Jésus a guéri les malades et a fait beaucoup de belles choses.
32 예수께서는 병자들을 고치셨고 많은 선한 일들을 하셨읍니다.

Toute sa famille se trouvait dans l’assistance, notamment son père et sa belle-mère.
그리고 침례 지원자들에게 하는 질문에 크고 분명한 목소리로 대답했습니다.

Quelle belle occasion d’honorer notre Père céleste !
하늘의 아버지께 영예를 돌릴 수 있는 참으로 좋은 기회입니다!

Elle doit son nom à Michel Ange qui affirma qu’une si belle porte était digne du paradis.
그러한 이름이 붙여진 것은 그 아름다운 문 그 자체가 낙원이나 다를 바가 없다고 한 ‘미켈란젤로’의 말 덕분이었다.

J’y suis resté trois mois, et ça a été l’une des plus belles expériences de ma vie.
3개월간 그곳에서 일했는데, 그 공사에 참여한 것은 내가 지금까지 해 본 인생 경험 가운데 가장 값진 것이었습니다.”

En outre, à mesure que vous monterez dans votre propre estime, les personnes de votre entourage seront attirées par vos belles qualités.
더우기, 당신이 자신을 좋아할 줄 알게 되면 다른 사람들도 당신이 가진 호감을 주는 특성에 이끌리게 될 것이다.

Magnifique, une belle lune dans le ciel.
아름답고 큰 달이 하늘에 떠있었지.

Non, c’est plutôt en raison de sa crainte de Jéhovah, de ses belles œuvres, de son esprit calme et doux, de son amour fidèle, de son ardeur au travail ainsi que d’autres actions et traits de caractère du même genre, qui ont amené les habitants de Bethléhem à la considérer comme “une excellente femme”.
그것이 아니고 여호와를 경외하는 일, 선한 행실, 조용하고 온유한 영, 충성스러운 사랑, 근면성 등 그 젊은 여자의 행동과 특성 때문에 사람들은 그를 “현숙한 여자”라고 보게 된 것입니다.

Mais le paradis terrestre ne sera pas uniquement fait de belles demeures, de jardins et de parcs.
그러나 아마겟돈 후에, 지상 낙원은 단순히 아름다운 집과 동산과 공원이 되는 것만을 의미하는 것이 아닐 것입니다.

Lui seul est capable de montrer aux humains le chemin à suivre pour revenir sur la belle et grande route qui conduit à la vie heureuse dans le paradis terrestre promis par Dieu.
(사도 3:15, 신세; 요한 18:37) 오직 그분만이 인류 개개인에게 지상에 이룩될 하나님의 낙원에서 행복한 인생을 온전히 즐길 아름다운 대로로 들어서는 방법을 알려 주실 수 있읍니다.

Vous avez un nouvel emploi du temps, peut-être un nouveau travail, votre budget n’est plus le même et vous devez vous habituer à de nouveaux amis et à votre belle-famille.
계획이 새롭고, 생소한 일을 해야 하며, 예산이 다르고, 새로 사귀어야 할 벗들과 처가 혹은 시가 식구들이 있읍니다.

Entre temps, une belle Salle du Royaume a été construite à Xylophágou, où la première congrégation de l’île avait été formée au début des années 30.
한편 크실로파구에도 아름다운 왕국회관이 건축되었다. 그 곳은 1930년대 초에 키프로스 최초의 여호와의 증인 회중이 형성되었던 곳이다.

En été, quand les températures montent jusqu’à 20 ou 27 °C, les Liméniens quittent leurs vêtements d’hiver pour profiter des belles plages qui bordent la côte.
여름에는 기온이 섭씨 영상 20도에서 27도까지 올라가므로, 리마의 주민들은 무거운 옷을 벗고 해변에 많이 있는 좋은 해수욕장에서 즐거운 시간을 보낸다.

En attendant, suivons l’exemple laissé par Stéphanas, Fortunatus et Achaïcus, et continuons de nous dépenser au service de nos frères. Ce faisant, nous soutiendrons à notre tour la congrégation, encourageant nos frères et les ‘ incitant à l’amour et aux belles œuvres ’. — Hébreux 10:24, 25.
(에베소 1:22; 계시 1:12, 13, 20; 2:1-4) 그 때까지, 우리가 스데바나와 보르두나도와 아가이고가 보인 모범을 따르고 우리 형제들에 대한 봉사에서 계속 수고한다면, 우리 역시 회중 마련을 충성스럽게 지지하며, 우리 형제들을 세워 주고, ‘그들에게 사랑과 훌륭한 일을 고무’하게 될 것입니다.—히브리 10:24, 25.

Les réunions incitent aux belles œuvres
훌륭한 일을 고무하는 집회