cabine téléphonique oor Koreaans

cabine téléphonique

vroulike

Téléphone à l’usage du public

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

공중전화 박스

voorbeelde

Fille : C'est une cabine téléphonique à Londres.
소녀: 런던에 있는 공중전화요.

Je sortais de la cabine téléphonique quand j’ai rencontré cette femme debout au coin de la rue.
내가 전화를 걸고 돌아오고 있었을 때 이분이 그 길 모퉁이에 서 있는 것을 보았다.

Cabines téléphoniques non métalliques
비금속제 전화박스

Tabac Dans une cabine téléphonique, j’ai trouvé un numéro de Réveillez-vous!
흡연 전화 박스에서 흡연 문제를 다룬 귀지를 보았습니다.

Cabines téléphoniques en métal
금속제 전화박스

Elle est sortie de la gare et est allée dans une cabine téléphonique.
역을 빠져나온 소녀는 근처 공중전화를 찾았습니다.

Tout les dimanche à 22h, Carlitos est appelé par sa mère depuis une cabine téléphonique.
매주 일요일 오전 10시에 카를리토스와 엄마 로사리오는 전화로 서로에 대한 그리움을 달랜다.

C'était moi dans la cabine téléphonique.
그 공중전화 박스 안의 소녀가 바로 저였죠.

Un peu avant, il était en vogue de s’entasser en plus grand nombre possible dans les cabines téléphoniques.
여러 해 전으로 거슬러 올라가면, 금붕어 삼키기와 공중 전화 박스에 몇 사람이나 들어갈 수 있는지 알아보기가 인기를 끌었다.

2004 - Propriété de l’État, photographies d’un type précis de cabines téléphoniques.
2003년 - 대한민국 정부, 종합부동산세 신설 등 관련 세법 개정 추진 발표.

Les gens faisaient la queue devant les cabines téléphoniques et devenaient de plus en plus hystériques.
사람들이 공중전화를 사용하려고 기다리고 있었는데, 자꾸 지체되자 점점 더 병적 흥분 상태에 빠져들었습니다.

Il y en a sur les voitures du métro, sur les murs des immeubles et sur les cabines téléphoniques.
낙서는 지하철에도, 건물의 벽에도, 공중 전화 박스에도 있다.

Dans cette rubrique entrent les graffiti qui couvrent les édifices publics et le vandalisme commis dans les cabines téléphoniques.
그러한 범죄에는 단순히 공공건물에 낙서를 하거나 공중 전화 번호부를 찢는 것이 포함될 수 있다.

Dans de nombreux endroits, des individus semblent trouver un malin plaisir à abîmer ou à démolir les cabines téléphoniques.
많은 지역에서, 그러한 사람들은 공중 전화 박스를 손상시키거나 망가뜨리는 데서 쾌감을 얻는 것 같습니다.

Des citadins, effrayés par des sangliers qui pèsent jusqu’à 350 kilos, ont cherché refuge dans les arbres ou les cabines téléphoniques.
몸무게가 350킬로그램이나 나가기도 하는 이 멧돼지들 때문에 겁을 먹는 시민들이 많은데, 멧돼지를 피하려고 나무에 올라가거나 공중전화 박스에 들어가는 사람들도 있다.

Je me suis garée, j’ai fini par trouver une cabine téléphonique — ce n’est pas facile à minuit — et j’ai appelé Suzi.
나는 차를 세우고 공중 전화를 찾아서—한밤중에 그것은 쉬운 일이 아님—‘수지’에게 전화를 걸었다.

Pourquoi certains ont- ils peur des lieux clos, comme les cabines téléphoniques, tandis que d’autres craignent le vide ou les espaces découverts?
어떤 사람은 전화 박스와 같은 좁은 공간을 무서워하는 반면, 또 다른 사람은 넓은 장소나 높은 곳을 두려워하는 이유는 무엇인가?

Le choc émotionnel qu’elle a éprouvé en la circonstance explique- t- il la panique qui s’est emparée d’elle dans la cabine téléphonique?
그때 받은 충격이 전화 박스 속에서 공황 상태에 빠지게 한 것이었는가?

Il a ordonné à George, responsable de la banque ce jour- là, de se tenir à 14 heures avec l’argent à une certaine cabine téléphonique au sud d’Atlanta, où il recevrait d’autres instructions.
그는 조지—그날 은행에 있던 직원 이름—에게 오후 2시까지 돈을 가지고 애틀랜타 남쪽의 어떤 특정 공중 전화 박스로 오면 다른 지시 사항을 알려 줄 것이라고 말하였다.

Le sarisari sert aussi de salle de lecture, de club, de poste de premiers secours, de cabine téléphonique, de crèche, de service des objets trouvés, de bureau de poste et de centre d’information.
‘사리사리’ 상점은 독서 중심지, 사교 모임, 응급 치료소, 공중 전화실, 아이들 보아 주는 곳, 습득물 보관소, 간이 우체국 그리고 그 고장의 소식통의 역할도 한다.

Je me souviens de l’époque où nous envoyions des lettres par la poste ou ramassions quelques pièces pour téléphoner à nos proches d’une cabine téléphonique ou dessinions et écrivions des poèmes d’amour sur du papier ordinaire.
저는 보통 우편을 통해 연애 편지를 보내던 시절, 사랑하는 사람과 공중 전화로 통화하려고 동전을 모으고, 하얀 종이에 사랑의 시를 쓰고 그리던 시절을 기억합니다.

Un expert en produits de consommation écrivit dans America, Inc.: “La loi condamnera plus facilement à cinq ans le voleur qui a dévalisé une cabine téléphonique, qu’à six semaines l’administrateur qui brasse des milliards de dollars.”
한 소비 전문가는 「아메리카 인코퍼레이티드」에서 이렇게 기술하였다. “법은 억대의 재산가인 사장에게 6주 구류형을 선고하는 것보다 공중 전화통 절도범에게 5년 징역형을 선고하는 것이 훨씬 수월하다.”

Des vandales détériorent et détruisent également des magasins, des maisons, des bibliothèques, des musées, des églises, des banques, des parcs, des terrains de sport, des cimetières, des cabines téléphoniques, des voitures, des autobus, des voitures de métro ou de trains — pratiquement toutes sortes de biens privés ou publics.
파괴자들은 또한 회사, 가정, 도서관, 박물관, 교회, 은행, 공원, 놀이터, 공동 묘지, 공중 전화, 자동차, ‘버스’, 지하철, 기차 등 거의 모든 사유 및 공유 재산을 파손하고 파괴한다.

Nous avons décidé de reporter le voyage et, pendant que Fred restait assis près des bagages, j’ai téléphoné depuis une cabine au Béthel pour demander une prolongation de notre séjour.
지부로 돌아갈 마련을 하기 위해 내가 공중 전화 박스에 간 사이에 남편은 우리의 짐 꾸러미를 맡아 가지고 앉아 있었습니다.

En période de trafic normal, le PAR (Poste d’Aiguillage et de Régulation) assure l’espacement entre les trains et transmet les instructions au conducteur de la rame, soit par un système de contrôle automatique (informations codées affichées dans la cabine de conduite) ou si nécessaire par téléphone ou radio.
교통량이 정상인 때에는 PAR(‘포스트 데귀야쥐 에 떼 헤길라숑’, 전환 및 통제 장치)은 열차들 사이의 간격을 통제하고, 자동 원격 조정 전달 장치나, 만일 필요하다면 전화나 무선으로 기관사에게 지시 사항을 전달한다.