cancérogène oor Koreaans

cancérogène

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

발암 물질

Voici cinq différentes organisations qui classifient les cancérogènes.
여기 발암물질을 분류하는 다섯가지 구조가 있습니다.

voorbeelde

Les fumeurs transforment donc ceux qui les entourent en fumeurs passifs et les exposent aux produits les plus cancérogènes.
그러므로 흡연자들은, 수동적 흡연자들을 더 많은 발암 물질에 노출시키는 것이다.

Voici cinq différentes organisations qui classifient les cancérogènes.
여기 발암물질을 분류하는 다섯가지 구조가 있습니다.

Elle contient en effet plus d’agents cancérogènes que la cigarette, et elle est plus nuisible pour les poumons.
거기에는 ‘담배’보다도 발암 요인들이 더 많이 들어있으며 폐에 더 해를 입힙니다.

Elle contient “plus de 50 éléments cancérogènes connus et 3 800 composés chimiques”.
간접 흡연의 연기 속에는 알려진 50가지 이상의 발암 물질과 3,800가지의 화학 합성 물질이 들어 있다.

Catégorie 4 : probablement non cancérogène pour l'homme.
Group 4: 사람에게 암을 일으키지 않는 물질.

“PRENDRE une douche chaude, faire la lessive ou laver la vaisselle peut être dangereux pour votre santé. En effet, une étude a permis de déterminer que des produits chimiques cancérogènes se dégagent en proportions importantes de l’eau courante utilisée quotidiennement.
“매일 사용하는 가정 용수에서 심각할 정도의 발암성 화학 약품이 유출됨을 밝혀 주는 한 연구에 따르면, 뜨거운 물로 샤워를 하거나 가족 세탁이나 저녁 설겆이를 하는 것이 건강에 위험을 초래할 수도 있다고 한다.

On ne compte plus les substances cancérogènes.
발암 물질에는 여러 가지가 있다.

Pourtant, la société chimique qui a inventé ce produit cancérogène voisin du DDT continue d’en fabriquer.
그러나 그 물질을 개발한 화학 회사는 계속 그것을 제조하고 있습니다.

De nombreuses entreprises dignes de confiance ont imposé des mesures de sécurité draconiennes, étant donné qu’aux États-Unis la proportion des travailleurs qui sont exposés à des substances cancérogènes est de un pour dix.
현재 미국의 매 10명의 근로자들 중 한 명이 암 유발 물질에 (전 시간 혹은 시간제로) 노출되어 있기 때문에 책임감있는 많은 산업체 경영자들은 더욱 엄격한 안전 조처를 취해 왔다.

Mais examinons maintenant de plus près certains des principaux facteurs cancérogènes.
이제 보다 분명한 암의 원인 몇 가지를 좀더 자세히 살펴보기로 하자.

Le tabac fumé dans la pipe ou dans le cigare contient davantage de nicotine et de goudron cancérogène et dégage plus d’oxyde de carbone dangereux que le tabac de la cigarette.
파이프 담배나 엽궐련에 사용되는 연초는 니코틴과 발암 물질인 타르를 더 많이 함유하고 있으며 지궐련에 사용되는 연초보다도 더욱 위험스런 일산화탄소를 생성한다.

La plupart des véhicules motorisés émettent des oxydes d’azote et quelques substances cancérogènes.
대부분의 자동차는 질소 산화물과 몇 가지 발암 물질을 내뿜습니다.

Une étude précise : “ De tous les produits qu’on introduit dans le corps, c’est le tabac à chiquer qui contient le plus d’agents cancérogènes.
한 조사 결과는 이렇게 지적합니다. “코담배는 몸 안으로 들어가는 모든 제품 중 발암 물질의 수치가 가장 높은 제품이다.”

L’encens qui brûle, un moyen à la mode de guérir et de méditer qu’utilisent souvent les bouddhistes, les hindous et les chrétiens, chez eux et dans leurs lieux de culte, expose les gens à des concentrations élevées de fumée contenant des substances cancérogènes.
“불교인, 힌두교인, 기독교인들은 명상과 치료에 도움이 된다고 하여 집과 숭배 장소에서 종종 향을 피우는데, 그렇게 하면 발암 물질이 포함된 연기를 많이 들이마시게 되어 위험할 수 있다.”

Dans les années 70, des études ont indiqué que certains de ces colorants pouvaient être cancérogènes.
1970년대에 행해진 연구들은 일부 합성 염료들이 암을 유발할 수 있음을 시사하였습니다.

Les responsables des services de santé américains craignent qu’un virus cancérogène rare ne se propage actuellement d’une manière similaire à celui qui provoque le SIDA.
미국의 보건 관계 관리들은 희귀한 암을 유발하는 바이러스가 AIDS 바이러스의 경우처럼 유행하여 번지지나 않을까 우려하고 있다.

Que sont devenus par exemple les 2,4 millions de pyjamas pour enfants interdits à la vente aux États-Unis parce qu’ils avaient été traités avec un ignifuge qui s’est avéré cancérogène?
예를 들어, 미국에서 어린이용 잠옷 240만 벌이 발암 물질로 판명된 난연성(難燃性) 화합물로 처리된 것이라는 이유 때문에 판매가 금지되자, 어떤 일이 일어났는가?

Catégorie 2B : cancérogène possible pour l'homme.
Group 2B: 사람에게 암을 일으키는 가능성이 있는 물질.

Des chercheurs travaillant pour cet organisme ont équipé 400 volontaires âgés de 8 à 18 ans de détecteurs de benzène, un polluant automobile que l’on soupçonne d’être cancérogène.
WWF의 조사원들은 8세에서 18세 사이의 어린 자원 봉사자 400명에게 벤젠 감지기를 갖추게 해주었다.

Cette fumée multiplie par 50 la quantité de produits cancérogènes inspirés par les non-fumeurs proches.
이것은 곁에 있는 비흡연자가 들이 마시는 발암 물질의 양을 50배로 증가시킨다.

Mais l’État turc a décliné l’offre, jugeant trop dangereux l’enlèvement de plus de 45 000 mètres carrés d’un matériau cancérogène.
그러나 터키 정부가 거절하였습니다. 자국에서 4만 6000제곱 미터가 넘는 발암성 석면 섬유의 제거를 허락하는 일은 너무나 위험했던 것입니다.

Le tabac à priser contient au moins 20 nitrosamines cancérogènes et hydrocarbures polycycliques et aromatiques.
연기 없는 담배에는 발암 물질인 20가지 이상의 니트로사민과 다환식 방향족 탄화수소가 들어 있다.

Cependant, cela ne réduit probablement pas la quantité de produits toxiques, dont certains sont cancérogènes, qui pénètrent dans les poumons.
하지만 그러한 과정으로도 폐에 들어가는 발암 물질과 그 밖의 유독 물질의 양은 줄어들지 않을 수 있습니다.

La substance la plus cancérogène connue est l’aflatoxine : une toxine sécrétée par des moisissures.
지금까지 알려진 가장 강력한 발암 물질은 아플라톡신으로서, 바로 곰팡이가 만들어 내는 독소입니다.

L’Organisation mondiale de la santé a classé les champs de radiofréquences électromagnétiques, “ tels que ceux qui sont émis par les appareils de communication sans fil ”, comme “ peut-être cancérogènes pour l’homme ”. — CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE CONTRE LE CANCER, FRANCE.
세계 보건 기구(WHO)는 “무선 통신 기기에서 발생하는 것과 같은” 고주파 전자기장이 “인간에게 암을 유발할 가능성이 있다”고 밝혔다.—국제 암 연구소, 프랑스.