joyau oor Koreaans

joyau

/ʒwa.jɔ/ naamwoord manlike

Chose de grande valeur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

보석

naamwoord

Pierre précieuse qui a été taillée et polie, et qui s'utilise en bijouterie.

Pour certains, cet arbre était le joyau du quartier.
어떤 사람들은 그 나무가 마을의 보석이었다고 생각했데요

寶石

naamwoord

Pierre précieuse qui a été taillée et polie, et qui s'utilise en bijouterie.

Pour certains, cet arbre était le joyau du quartier.
어떤 사람들은 그 나무가 마을의 보석이었다고 생각했데요

voorbeelde

Peut- on encore douter que la Bible soit un joyau, exempt de défaut, brillant des feux de la lumière divine?
그러므로 성서가 하나님의 빛을 비추는 흠없는 보석이라는 데 조금이라도 의문이 있는가?

“ UN SPLENDIDE JOYAU BLEU ET BLANC.
“푸른빛과 흰빛으로 반짝이는 보석.”

C’est un véritable joyau!
그야말로 주옥과도 같습니다.

Qu’on aborde l’Andorre par la frontière française ou espagnole, on a l’impression de découvrir un joyau caché, serti dans les hautes montagnes des Pyrénées.
안도라를 프랑스 국경을 거쳐서 찾아가든 스페인 국경을 거쳐서 찾아가든, 그것은 마치 높은 피레네 산맥 속에 있는 감추인 보석을 찾아보는 것과도 같다.

Quant à l’humanité unifiée, elle aura à jamais le privilège et l’obligation de garder ce joyau en état.
그리고 연합된 모든 인류는 이 땅을 그러한 명소로 보존해야 할 영원한 의무와 특권을 갖게 될 것입니다.

Les facettes d’un joyau sont le résultat d’une taille minutieuse.
보석은 주의깊이 절단함으로써 얻어진다.

Les chutes d’Iguaçu: un joyau dans une forêt d’émeraude
이과수 폭포—초록색 차일 위의 보석

Les chutes du Niagara: joyau éternel des Amériques
나이아가라 폭포—아메리카의 영원한 보석

S’est- il montré digne de rester locataire de ce joyau de l’univers?
인간은 우주의 보석인 이 지구의 관리인으로서 계속 합당함을 나타내 왔는가?

Pour pouvoir admirer ce célèbre joyau des Amériques, les premiers explorateurs devaient traverser tant bien que mal des couloirs marécageux et suivre des sentiers escarpés, taillés par les Indiens dans les parois rocheuses et abruptes de la gorge creusée au cours des millénaires par la rivière.
초기의 여행자들은 아메리카 대륙의 이 장려한 보석을 보기 위해, 수천 년 동안 강물에 패어 형성된 가파른 바위투성이 협곡에 인디언들이 개척해 놓은 험한 통로와 습한 도랑을 따라 기어올라야만 했다.

La vérité concernant le Royaume est sans aucun doute une perle de grande valeur, un véritable joyau !
왕국 진리는 참으로 값을 매길 수 없을 만큼 귀한 진주입니다!

Jéhovah nous révèle quel était son dessein à l’origine, quand il créa la Terre, ce joyau de l’espace, comme l’a décrite un astronaute qui la contournait.
여호와께서는, 지구를 선회한 한 우주 비행사의 표현을 빌리자면, 우주 공간에 떠 있는 보석인 이 지구를 창조하신 원래의 목적이 무엇이었는지를 우리에게 밝혀 주십니다.

Des années plus tard, Sir Henry Stanley, autre célèbre explorateur, décrivit l’île comme “le joyau de l’océan”.
여러 해 후에 또 다른 유명한 탐험가, 헨리 스탠리 경은 그 섬을 “대양의 보석”으로 묘사하였다.

L’Andorre — Joyau des Pyrénées
안도라—피레네 산맥 속의 진주

DANS LES SAVANES desséchées de l’Afrique pousse un véritable joyau : Adenium obesum, que les indigènes appellent “ rose du désert ”.
좀처럼 비가 내리지 않는 아프리카의 메마른 사막에서 보석—사막 장미—이 자라고 있습니다.

Parmi elles figure un véritable joyau, Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, publiées en 1997 à l’intention des 16 millions de personnes qui parlent grec dans le monde.
이러한 번역판들 중 참으로 보석과도 같은 것은, 전 세계적으로 그리스어를 사용하는 1600만 명에 이르는 사람들의 유익을 위해 1997년에 발행된 「신세계역 성경」의 그리스어 번역판입니다.

Ce que les membres possèdent est une «perle de grand prix». Quelquefois, cependant, ce joyau inestimable nous est tellement familier que nous ne l’apprécions pas à sa juste valeur.
교회 회원들이 지닌 것은 값진 진주인데도, 때로는 이 귀중한 보물이 너무도 익숙하다는 이유로 그 진가를 알지 못할 때가 있습니다.

D’ailleurs, des touristes du monde entier viennent admirer ce joyau éternel des Amériques.
세계 도처의 사람들이 아메리카 대륙의 이 영원한 보석을 구경하려고 모여든다.

Des parois couvertes de neige dominent ce joyau sur ses 32 kilomètres de circonférence.
둘레가 약 32킬로미터에 달하는 눈 덮인 절벽이 이 보석처럼 아름다운 호수를 에워싸고 있었다.

Des cieux, le globe terrestre ressemblerait à un magnifique joyau, et le Créateur céleste déclarerait cela très bon. — Voir Job 38:7.
이 땅은 하늘에서 보기에 아름다운 곳이 될 것이며, 하늘에 계신 창조주께서는 매우 좋다고 선언하실 수 있을 것입니다.—비교 욥 38:7.

Certains prétendent cependant que le véritable joyau de Rangoun est la pagode Sule, couverte d’or.
하지만 일부 사람들은, 양곤의 진정한 꽃은 금을 입힌 술레 파고다라고 주장합니다.

Les activités créatrices de Jéhovah en rapport avec la planète Terre ont été caractérisées par un enchaînement logique, suivant un programme précis (Gn 1:2-31), si bien que la terre est, pour reprendre les paroles des astronautes au XXe siècle, un joyau dans l’espace.
(욥 26:14; 시 92:5; 전 3:11) 행성 지구에 대한 여호와의 창조 활동은 명확한 프로그램에 따른 논리적 질서 정연함이 특징인데(창 1:2-31), 이로 말미암아 지구는—20세기 우주 비행사들의 말대로—우주의 보석이 되었다.

Un joyau aux mille et une facettes
코르코바도의 다양한 모습

Le mont Sinaï : un joyau dans le désert
시나이 산—광야의 보석

Merci de nous aimer assez pour avoir fait l’effort de préparer ce pur joyau qu’est ce numéro de Réveillez-vous!
우리를 사랑하셔서 훌륭한 보석 같은 이 「깰 때이다」에 노력을 기울이신 것에 대해 감사드립니다.