libre-pensée oor Koreaans

libre-pensée

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

자유사상

voorbeelde

En quoi constamment consommer de la peur affecte-t-il notre démocratie, notre libre pensée ?
하루 종일 공포에 질려있는 것이 우리의 민주주의와 자유사상에 어떤 영향을 미칠까요?

Des études ont prouvé que la libre pensée apportait de la pertinence à un groupe.
연구에 따르면 사람들은 독립적으로 생각할 때 현명해진다고 합니다.

La voie était désormais ouverte au scepticisme, à la libre pensée et au rationalisme.
이것은 회의주의, 자유 분방한 사고 방식 및 합리주의로 나아가는 길을 열어 놓았다.

Son pasteur préconisait la “libre pensée”, prétendant que la mode actuelle est “l’expression” de cette attitude.
그의 교회 목사는 “자유 사상가”들이 주장하는 현대식 사고방식을 가르쳤고 “현대적 의상”은 그들의 “자기 표현”의 한 방법이라고 가르쳤다.

Le fondamentalisme s’inscrivait principalement comme une réaction au scepticisme, à la libre pensée, au rationalisme et au laxisme, autant de produits du libéralisme protestant.
근본주의는 주로 회의주의, 자유 사상, 합리주의 및 자유화된 프로테스탄트교가 조장한 도덕상의 해이에 대한 반발이었다.

La fausse religion contribue au règne actuel du scepticisme, de la libre pensée, du rationalisme et du matérialisme. — Luc 1:17; 1 Corinthiens 14:24, 25.
거짓 종교는 회의주의, 자유 분방한 사고 방식, 합리주의 및 세속주의의 분위기를 조장한다.—누가 1:17; 고린도 전 14:24, 25.

Tu leur exprimais librement tes pensées et tes sentiments, et tu avais confiance en leurs conseils.
사소한 것까지 모두 이야기하면서 자신의 생각과 느낌을 솔직히 표현하고, 부모가 해 주는 조언을 잘 받아들였을 것입니다.

Vos enfants vous expriment- ils librement leurs pensées et leurs sentiments?
여러분의 자녀는 거리낌없이 자신의 생각과 감정을 여러분에게 말합니까?

Permettez- leur de manifester librement leurs pensées au lieu de critiquer promptement leur façon de voir.
가족간의 의사소통은, 부모들이 자녀의 견해를 즉시 비판하는 대신, 자녀들의 의사 표현을 환영할 때 증진된다.

Libre en gras fait penser à Mandela libre.
진하게 쓴 '자유'는 마치 만델라가 해방된 느낌이죠.

“ Tu es libre de penser ce que tu veux, lui a dit un de ses tortionnaires. Fais seulement le signe de croix.
그를 고문한 사람 가운데 한 명은 “속으로는 네 마음대로 생각하고, 가톨릭식으로 십자를 긋기만 해라” 하고 제안하였습니다.

Un de ses tortionnaires lui a dit : “ Tu es libre de penser ce que tu veux. Fais seulement le signe de croix.
그를 고문한 사람 중 한 사람은 이렇게 말하였습니다. “속으로는 네 마음대로 생각하고, 가톨릭식으로 십자를 긋기만 해라.

Ils s’intéressent l’un à l’autre et, plus ils échangent librement leurs pensées, leurs préoccupations et leurs sentiments, plus leur amitié se renforce.
오히려 좋은 친구들은 서로 깊은 관심을 기울입니다. 그들의 벗 관계는 서로 생각과 관심사와 감정을 털어놓음에 따라 돈독해집니다.

Le soir, Naomi et Ruth avaient des conversations agréables, l’aînée s’intéressant aux activités de la cadette, et les deux exprimant librement leurs pensées et leurs sentiments.
나오미와 룻은 저녁 시간에 즐거운 대화를 나누었으며, 연로한 나오미는 젊은 룻의 활동에 관심을 가졌고, 두 사람은 자신들의 생각과 감정을 자유롭게 표현하였습니다.

Les femmes pouvaient exprimer librement leurs pensées à leurs maris (Gn 16:5, 6) et elles les aidaient parfois à prendre de bonnes décisions. — Gn 21:9-13 ; 27:46–28:4.
아내들은 또한 남편에게 자신의 생각을 표현할 자유가 있었으며(창 16:5, 6), 때때로 남편이 올바른 결정을 내리도록 도와주었다.—창 21:9-13; 27:46–28:4.

Mais sa mère, elle, ne l'a pas perdue. Elle vit aujourd'hui dans un pays démocratique où elle peut respirer et parler librement... Mais pense-t-elle seulement aux parents du massacre de Tiananmen ?
하지만 그녀가 톈안먼 시위에 나섰던 학생들의 부모의 심정을 헤아리긴 하는걸까?

Pour ce qui est de l’utilisation de notre temps “libre”, que devons- nous penser fort utilement ?
“자유” 시간을 사용할 생각을 할 때에, 무엇을 고려하는 것이 유익할 것입니까?

Si oui, sommes-nous libres de transformer nos pensées comme bon nous semble ?
그렇다면 우리가 원하는 방식으로 사고를 자유롭게 바꾼다는 뜻이지요?

Maintenant, libre à vous de penser ce que vous voulez.
그러니 이제, 독자는 그들에 대해 마음대로 생각할 수 있다.

Il est bien nommé le “Aguas Livres Aqueduct”, ce qui signifie “L’Aqueduc des eaux libres” et fait penser à l’écoulement ininterrompu des eaux vers la cité.
그것은 도시 사람들에게 방해받지 않고 물이 흘러 들어 온다는 뜻으로 합당하게도 “자유 수도교”라고 불리운다.

Cette route attire ceux qui veulent laisser libre cours à leurs pensées et à leurs actions, sans règles ni contraintes.
이 길은 제멋대로 생각하고 제멋대로—아무런 규칙이나 의무 없이—살고 싶어하는 사람들에게 호소력이 있습니다.

Si nous donnons libre cours à des pensées négatives, nous trouverons sans doute à redire à tout et à tous.
부정적인 생각이 자라도록 방치한다면, 거의 무슨 일에서든 또는 누구에게서든 나쁜 점을 발견하게 될 수 있다.

Vous confier à vos parents signifie leur exposer vos pensées franchement et librement.
부모에게 털어 놓는다는 것은 솔직하고 숨김없이 자신의 생각을 표현하는 것을 말한다.

Nous jouissons du libre arbitre, et nous maîtrisons nos pensées et nos actions.
우리는 도덕적 자유 행위자이므로 자신의 생각과 행동을 제어할 역량이 있습니다.

De ce fait, les autres assistants sont libres de se concentrer sur toute pensée utile exprimée par l’orateur.
그러므로 나머지 사람들은 다른 것에 구애받지 않고 연사가 제공하는 유익한 내용에 정신을 집중할 수 있다.