papier de verre oor Koreaans

papier de verre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

사포

naamwoord

voorbeelde

Il ne reste plus qu’à le nettoyer, à le poncer et à le polir au papier de verre.
마지막 청소와 매끈하게 하는 일 그리고 사포로 마무리하는 일만 남았다.

Les murs ont le toucher du papier de verre à gros grain.
벽을 만져 보니 거친 사포를 만지는 느낌이었습니다.

Papier de verre
금강사지 (金剛砂紙)

Dans le papier de verre, la colle d'os est la colle entre le papier et le sable.
사포의 경우, 뼈로 만든 아교가 실제로 모래와 종이를 붙이는데 사용됩니다.

Il est aussi apaisant que du papier de verre.
사포처럼 달래, 저 사람은.

Une fois la sculpture achevée, les apprentis de Johnson la poncent avec un papier de verre de plus en plus fin.
조각을 하고 나면, 존슨의 견습공들은 점점 더 고운 사포를 사용해 가면서 단계적으로 조각품을 연마합니다.

Pour nettoyer des chaussures de daim, frottez- les avec une brosse spéciale. On réussit souvent à enlever les taches avec du papier de verre fin.
‘수에드’ 가죽으로 만든 구두를 닦는 방법은 ‘수에드’ 솔로 가볍게 문질러 주면 되고, 더러운 점을 없애는 데는 아주 고운 사포를 사용하는 것이 최선책이다.

Outils et ouvrages traînent çà et là : grattoirs et limes, maillets et ciseaux, meules à air comprimé, papier de verre et bustes à moitié terminés.
굵은 줄과 보통 줄, 나무망치와 정, 압축 공기로 작동하는 연삭기, 사포, 반쯤 완성된 반신상 등, 수공 작업에 사용되는 도구와 제품들이 아무렇게나 놓여 있는 것처럼 보입니다.

Si l’ancienne peinture était brillante ou semi-brillante, frottez- la avec du papier de verre avant de commencer à repeindre ; la peinture y adhérera mieux.
그리고 만일 전에 발라 놓은 칠이 반 광택 ‘페인트’이거나 광택 ‘에나멜’인 경우에는 사포로 닦아서 새로 칠할 준비를 해야 한다.

Pour se débarrasser d’un tatouage gênant, certains recouraient à des techniques faisant appel à l’abrasion (au papier de verre ou au sel), au froid ou à la chaleur.
거북살스러운 문신을 없애려는 시도로, 일부 사람들은 사포(砂布)질, 얼리는 법, 태우는 법, 심지어 소금을 문신 속으로 문질러 넣는 방법까지 써서 그 피부가 닳아 없어지게 해보려고 하였다.

La partie terminale de la queue, nue, est couverte d’une callosité ressemblant à la vue et au toucher à un fin papier de verre. Un atout pour la préhension.
꼬리의 끝 부분은 털이 없고 거칠거칠한 비늘 같은 것으로 덮여 있어서, 고운 사포(砂布)처럼 보이기도 하고 느껴지기도 하며, 매달리는 데 도움이 된다.

Selon lui, ‘10,9 millions de tonnes de papier, de plastique, de verre, de métal, ainsi que des quantités considérables de tissus, de caoutchouc, de cuir et de bois, pourraient être reconverties’.
그는 ‘상당량의 옷, 고무, 가죽, 재목 외에도 1090만 톤의 종이, 플라스틱, 유리 및 금속을 재생할 수 있을 것’으로 추산한다.

Papier pour plaque de verre
유리판용 종이

La présente invention se rapporte à du papier destiné à une plaque de verre, et décrit du papier destiné à une plaque de verre qui est constitué à partir d'une pâte liquide naturelle ne contenant pas de matériau de chargement, le papier ayant un poids de base de 30 à 60 g/m2 et une catégorie de propreté de 10/m2 après nettoyage.
본 발명은 유리판용 종이에 관한 것으로, 전료를 포함하지 않은 천연펄프 슬러리에서 초지된 유리판용 종이에 있어서, 상기 종이를 세정하여 평량이 30~60g/m2, 클린도가 10개/m2 이하인 유리판용 종이를 개시한다.

Selon la présente invention, sont proposés un verre décoratif utilisant du papier coréen et un procédé de fabrication du verre décoratif.
본 발명은 전통방식대로 만들어진 한지의 고풍스러운 질감과 은은함을 더하고 인쇄층 및 백시트의 다양한 색상이 그대로 표출될 수 있는 장식유리를 제공함과 아울러 한지의 껍질이 인광(燐光) 현상을 통해 시각적인 미련함을 표출할 수 있으면서 내구성 및 자외선에 강하여 사용 기간을 연장할 수 있는 한지를 이용한 장식유리 및 그 제조방법을 개시한다.

Dessous de verre en papier
종이제 접시받침

D’autres recherches ont fait apparaître que les habitants d’un État américain se débarrassaient chaque année d’une quantité de métal, de verre et de papier réemployable équivalant à une somme de plus de deux milliards de francs français, dont la majeure partie n’était jamais recyclée.
다른 조사에서는, 한 주의 주민들이 매년 3억 ‘달러’ 어치의 재사용 가능한 금속, 유리, 종이를 내버리는데, 그 대부분이 결코 재생 이용되지 않음도 지적했다.

La présente invention porte sur un procédé de fabrication pour un verre feuilleté, lequel procédé comprend les étapes consistant à : attacher un côté adhésif d'une bande double face autour des bords périphériques d'un premier panneau de verre ; maintenir uniquement une partie de papier protecteur sur l'autre côté de la bande double face et retirer le reste de celui-ci ; réunir par adhérence un second panneau de verre au premier panneau de verre à l'aide de la bande double face ; injecter un matériau de remplissage entre le premier panneau de verre et le second panneau de verre à travers un espace entre la partie restante du papier protecteur et le second panneau de verre ; retirer la partie restante du papier protecteur ; et rigidifier le matériau de remplissage.
본 발명은 접합유리의 제조방법에 관한 것으로서, 제1 유리판의 가장자리 둘레에 양면 테이프의 한쪽 접착면을 부착하는 단계; 상기 양면 테이프의 다른쪽에 구비된 이형지를 일부만 남겨두고 박리하는 단계; 상기 양면 테이프에 의해 접착되도록 상기 제1 유리판에 제2 유리판을 합체하는 단계; 상기 이형지의 잔여 부분과 상기 제2 유리판 사이의 공극을 통해 상기 제1 유리판과 제2 유리판 사이에 충진재를 주입하는 단계; 상기 이형지의 잔여 부분을 제거하는 단계; 및 상기 충진재를 경화시키는 단계;를 포함한다.

Pour les murs, on emploie souvent de la laine de verre collée sur un papier ou un autre support qui se fixe au mur.
측면 벽에는 보통 섬유 유리가 사용되며, 일반적으로 벽에 든든히 고정시킨 종이 혹은 이재(裏材)로 쓰는 박지(箔紙)에 풀로 붙인다.

Verre décoratif utilisant du papier coréen et son procédé de fabrication
한지를 이용한 장식유리 및 그 제조방법

Après avoir rembourré un verre, placez- le en diagonale sur une feuille de papier d’emballage, roulez- le, puis repliez le papier au-dessus du bord.
유리 그릇에 종이를 채워넣고 그것을 포장지에 대각선으로 놓고 굴린 다음 종이를 가장자리너머 안으로 밀어 넣으라.

En outre, très peu d’énergie est gaspillée en chauffant le récipient qui contient les aliments, car pour ce genre de cuisson on emploie du verre, du papier ou du plastique, qui laissent simplement passer les micro-ondes; ils ne les absorbent ni ne les réfléchissent.
또한 ‘마이크로’파 요리에서는, 요리 용기 가열시의 ‘에너지’ 허비량도 아주 적은데 그 이유는, 그 용기 재료로 유리나 종이 또는 ‘플라스틱’이 사용되는데, 그 모든 것들은 ‘마이크로’파를 통과시킬 따름이지 흡수나 반사를 하지 않기 때문이다.

Une bande transporteuse conduit alors les ordures dans un broyeur qui réduit le verre, le bois, le plastique et le papier en petits morceaux de 2 à 3 centimètres de diamètre.
이 ‘그레이터’는 유리, 나무, ‘플라스틱’ 및 종이를 직경이 약 2.5 내지 3.8‘센티미터’ 되는 작은 조각으로 만든다.

Tout ce que je ne pouvais pas dire à cette fête debout, tenant mon verre de vin, je l'exploitais en formes et en couleurs sur le papier.
그 파티에서 와인 잔을 들고 서 있으면서, 제가 말할 수 없었던 모든 것들이, 종이 위에서 모양과 색깔로 폭발했습니다.

Parmi les récipients et emballages en verre, en étain, en aluminium, en matières plastiques et en papier, seuls ceux qui sont faits de papier et d’étain se désintègrent assez facilement.
유리, 양철, ‘알루미늄’, ‘풀라스틱’, 종이 등 제품의 용기(容器)들 중 종이와 양철 만이 상당히 빨리 분해된다.