pourceau oor Koreaans

pourceau

/puʁso/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

돼지

naamwoord

» Peut-être a-t-il même fait quelques pas en arrière vers les pourceaux.
다시 돼지들에게로 몇 발짝 돌아갔을지도 모릅니다.

voorbeelde

Avant de lire, il peut être utile de comprendre que donner « les choses saintes aux chiens » et jeter des « perles devant les pourceaux » signifie faire part de quelque chose de sacré à des personnes qui ne l’apprécient pas ou n’en comprennent pas le caractère sacré.
읽기 전에, “거룩한 것을 개에게 주[는]” 것과 “진주를 돼지 앞에 던지[는]” 것은 성스러운 것의 가치를 모르거나 성스러움을 이해하지 못하는 사람과 성스러운 것을 나눈다는 뜻이라는 것을 알면 도움이 될 것이다.

Permettre au peuple de lire la Bible dans une langue qu’il comprenait était assimilé à ‘donner des perles à des pourceaux’!
이해할 수 있는 언어로 일반인이 성서를 읽게 하는 것이 돼지에게 ‘진주를 던지는 것’으로 간주되었으니 말이다!

Il est content quand il peut posséder le tabernacle de l’homme et, quand il en a été chassé par le Sauveur, il a demandé à aller dans un troupeau de pourceaux [voir Marc 5:1-13], montrant ainsi qu’il préfère le corps de pourceaux à pas de corps du tout.
마가복음 5:1~13 참조] 그는 육신이 없는 것보다는 돼지의 몸에라도 들어가고 싶어했음을 보여 주었습니다.

6 Car il ne convient pas que les choses qui appartiennent aux enfants du royaume soient données à ceux qui n’en sont pas dignes, ou aux achiens, ou que les bperles soient jetées devant les pourceaux.
6 이는 왕국의 자녀에게 속한 것을 합당하지 아니한 자들에게 또는 ᄀ개들에게 주거나, ᄂ진주를 돼지 앞에 던짐이 마땅하지 아니함이니라.

17 néanmoins, le blé pour l’homme, le maïs pour le bœuf, l’avoine pour le cheval, le seigle pour la volaille et les pourceaux et pour toutes les bêtes des champs, et l’orge pour tous les animaux utiles, et pour des boissons légères, de même que d’autres grains.
17 그러할지라도 사람에게는 밀, 소에게는 옥수수, 말에게는 귀리, 새와 돼지 그리고 들의 모든 짐승에게는 호밀이 좋으며, 보리는 모든 유용한 동물에게 좋을 뿐만 아니라 다른 곡물과 마찬가지로 부드러운 음료를 만들기에 좋은 것이니라.

Après avoir été chassés de l’homme, les esprits impurs entrent dans un troupeau de pourceaux qui se précipitent violemment du haut de la falaise dans la mer.
그 사람에게서 쫓겨난 이 악한 영들은 돼지 떼에게 들어갔으며, 그런 후 그들은 벼랑으로 질주하여 바다에 빠졌다.

Il se met au service d’un homme qui lui fait garder ses pourceaux, et, mourant de faim, il essaie même de manger les carouges que mangent les pourceaux.
그는 돼지 치는 일을 시작하지만 여전히 배고픔에 허덕입니다. 심지어는 돼지도 먹으려 하지 않는 옥수수 껍질까지도 먹으려 합니다.

Même s’il est vrai que nous ne devons pas jeter nos perles aux pourceaux, cela ne signifie pas que nous ne devons pas les partager avec ceux qui en apprécieront la valeur.
우리가 진주를 돼지 앞에 던져서는 안 되는 것도 사실이지만, 그 가치를 알아볼 사람들과 복음을 나누지 말라는 의미는 아닙니다.

« Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.
“그가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하되 주는 자가 없는지라

6 Ne donnez pas les choses asaintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
6 ᄀ거룩한 것을 개에게 주지 말며, 너희 진주를 돼지 앞에 던지지 말라. 그들이 그것을 발로 밟고, 다시 돌이켜 너희를 찢어 상할까 염려하라.

“Que jamais la Parole ne soit ainsi donnée à des ignares comme des perles à des pourceaux!”
“그러므로 돼지에게 진주를 던지듯이 무지한 사람들에게 말씀을 주어서는 안된다!”

Assis dans une porcherie, affamé au point de souhaiter « se rassasier des carouges laissées par les pourceaux », il eut finalement conscience qu’il avait non seulement dilapidé l’héritage de son père mais aussi gâché sa vie.
돼지우리에 앉아 “돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하[던]” 그는 마침내 자신이 아버지의 재산만 낭비한 것이 아니라 자기 인생도 낭비했음을 깨닫습니다.

« Il alla se mettre au service d’un des habitants du pays, qui l’envoya dans ses champs garder les pourceaux.
“가서 그 나라 백성 중 한 사람에게 붙여 사니 그가 그를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데

Après avoir été chassés hors de l’homme, ces esprits impurs entrent dans un troupeau de pourceaux qui se précipite des pentes escarpées dans la mer.
그 사람에게서 쫓겨난 이 악한 영들은 돼지 떼에게 들어갔으며, 그런 후 그들은 벼랑으로 질주하여 바다에 빠졌다.

Je ne veux pas jeter mes perles aux pourceaux.”
돼지 앞에 진주를 던지지 않겠네.”

'Il était près à la montagne un grand troupeau de pourceaux.
" 산 돼지의 큰 무리에게 가까이 있었다.

10 Vous garderez en vous-mêmes les mystères du royaume, car il ne convient pas de donner les choses saintes aux chiens ; et ne jetez pas vos perles aux pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds.
10 그리고 너희는 왕국의 비밀을 너희 속에 간직할지니라. 이는 거룩한 것을 개에게 주거나 너희 진주를 돼지에게 던짐이 합당하지 아니함이니라. 염려컨대 그들이 그것을 자기 발로 밟을까 하노라.

» Peut-être a-t-il même fait quelques pas en arrière vers les pourceaux.
다시 돼지들에게로 몇 발짝 돌아갔을지도 모릅니다.

Que dire encore de ces vieux ivrognes qui croient prolonger leur vie ‘grâce à leur régime de pourceau’ alors que tant d’autres meurent ‘noyés dans l’alcool avant d’avoir atteint la moitié de leurs jours’?
그리고 ‘돼지처럼 먹음으로써’ 수명이 연장된다고 믿는 한편, ‘제 수명의 절반도 살지 못하고 술독에 빠져’ 죽는 사람이 얼마나 많은지에 대해서는 전혀 고려하지 않는 늙은 대주가들의 경우는 어떠한가?

* Que veut dire donner ce qui est saint aux chiens ou jeter des perles devant les pourceaux ?
* 거룩한 것을 개에게 주거나 진주를 돼지 앞에 던진다는 말은 무슨 뜻인가?(

Cela lui avait été refusé car, de l’avis général, l’accès direct aux Écritures par quelqu’un d’autre qu’un membre du clergé menaçait l’autorité de l’Église et revenait à « jeter des perles devant les pourceaux » (Matthieu 7:6).
당시에는 성직자가 아닌 다른 사람이 경전을 직접 접하게 하는 일은 교회의 권위를 위협하며 “진주를 돼지 앞에” 던지는 격이라고(마태복음 7:6) 생각되었기 때문입니다.

Évangiles : “Ne donnez point les choses saintes aux chiens, et ne jetez point vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que, se retournant, ils ne vous déchirent.”
조서에 이르기를, “군인으로도 만들지 말고 백성으로도 만들지 말며 그들을 한가하게 거주시켜 스스로 살아가게 하라.”

Et aussitôt, Jésus a envoyé les démons dans les pourceaux.
그리고 즉시, 예수님은 돼지에 악마를 보냈다.