prince héritier oor Koreaans

prince héritier

Prince qui, dans une monarchie, est le premier successeur légal du monarque après son abdication ou sa mort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

왕세자

membre d'une famille souveraine

왕태자

태자

황태자

Prince héritier

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

황태자

Soortgelyke frases

prince héritier présomptif
추정상속인

voorbeelde

Belschazzar: prince héritier ou roi?
벨사살—황태자인가, 왕인가?

Vous savez, Ed McCarthy... n'a pas tué le Prince Héritier.
에드 매카시는 황태자를 쏘지 않았어

" Je n'avais que le prince héritier alors.
" 난 단지 황태자 그때되었습니다.

En prestige et en valeur marchande, l’émeraude n’arrive pas loin derrière les deux princes héritiers.
‘에머랄드’는 명성과 가치에 있어서 앞서 언급한 두 왕세자들보다 그리 뒤지지 않는다.

Sur ce bas-relief, Sargon II (à gauche) en présence d’un fonctionnaire assyrien, peut-être le prince héritier Sennachérib.
사르곤 2세(왼쪽)가 세나케리브 황태자로 생각되는 어느 아시리아인 관리를 마주 대하고 있는 장면을 묘사한 부조

Si le diamant est le roi des minéraux précieux, le saphir et le rubis en sont les princes héritiers.
가령 ‘다이아몬드’를 자연 보석의 왕이라고 부른다면, 청옥과 홍옥은 왕세자들이라고 할 수 있다.

LE PRINCE héritier de Babylone et son armée mettent en pièces les forces du pharaon Néko à Karkémish, en Syrie.
바빌론의 황태자와 그의 군대가 시리아의 갈그미스에서 파라오 느고 휘하의 이집트 군대를 격퇴한다.

Ce jour- là, un jeune homme, regardé par certains comme un héros, a abattu l’archiduc François-Ferdinand, prince héritier d’Autriche.
일부 사람들이 영웅으로 받드는 한 젊은 남자가 오스트리아의 왕세자인 프란츠 페르디난트 대공을 저격하였습니다.

Toutefois, plus tard la même année, le prince héritier d’Autriche était assassiné, et l’Europe était précipitée dans la Première Guerre mondiale.
하지만 그해 얼마 뒤에, 오스트리아 황태자가 암살되었고 유럽은 제 1차 세계 대전에 휘말려들었다.

L’armée babylonienne, menée par le prince héritier Neboukadnetsar, porta un coup fatal aux forces militaires de Pharaon Néko (Jérémie 46:2).
황태자 느부갓네살이 이끄는 바빌로니아 군대가 파라오 느고의 군대에 치명타를 입힌 것입니다.

En ce cas, pourquoi les inscriptions officielles le dénomment- elles “prince héritier” alors que le livre de Daniel utilise le terme “roi”?
그렇다면 왜 공식 비문에서는 그를 “황태자”라고 부르는데 「다니엘」에서는 “왕”이라는 단어를 사용하는가?

Cependant, l’assassinat à Sarajevo, le 28 juin 1914, du prince héritier de l’Empire austro-hongrois a fait poindre un nuage noir à l’horizon.
그러나 1914년 6월 28일, 사라예보에서 오스트리아-헝가리 제국의 황태자가 암살당하면서, 지평선상에 먹구름이 나타났다.

L’assassinat du roi Charles Ier et du prince héritier Luís Filipe, qui eut lieu le 1er février 1908, porta un rude coup à la monarchie.
1908년 2월 1일에 국왕 ‘돔 카를로스’와 후계자인 왕자 ‘돔 루이스 필립’이 암살당함으로, 이 군주 국가는 심한 타격을 입었다.

L’archiduc François-Ferdinand, prince héritier de la couronne austro-hongroise, aimait à passer en revue les richesses de l’empire, du haut de la grande roue.
오스트리아-헝가리 제국의 황태자인 프란츠 페르디난트 대공은 관람차 꼭대기에서 제국의 수도를 둘러보는 것을 즐겼습니다.

D’après cette chronologie néo-babylonienne, Nébucadnezzar, alors prince héritier, vainquit les Égyptiens à la bataille de Carkémisch en 605 avant notre ère (Jérémie 46:1, 2).
그 신-‘바벨론’ 연대기에 따르면, 황태자 ‘느부갓네살’은 기원전 605년에 ‘갈그미스’ 전투에서 ‘애굽 군대’를 쳐부셨다.

On y lit qu’en la 19e année de son règne Nabopolassar rassembla son armée ; c’est aussi ce que fit son fils Neboukadnetsar, qui était alors prince héritier.
그러한 기술에 의하면, 나보폴라사르는 그의 통치 제19년에 자기의 군대를 소집하였다. 당시 황태자였던 그의 아들 느부갓네살 역시 그렇게 하였다.

Il n’y a donc rien d’extraordinaire à ce que Belshatsar, qualifié de prince héritier dans les inscriptions officielles de Babylone, soit également appelé roi dans le récit araméen de Daniel.
그러므로 벨사살이 바빌론의 공식 비문에서는 황태자로 불렸지만 아람어로 쓴 다니엘서에서는 왕으로 불린 것은 선례가 없었던 일이 아닐 것입니다.

Il est vrai que des inscriptions officielles donnent à Belshatsar le titre de “ prince héritier ”, alors qu’il a celui de “ roi ” dans le livre de Daniel (Dn 5:1-30).
공식 비문들에서는 벨사살을 “황태자”라는 칭호로 부르는 데 반해 다니엘서에는 그의 칭호가 “왕”으로 나오는 것이 사실이다.

3 Toutefois, l’époque où Jéhovah Dieu allait mettre le gouvernement sur l’épaule de son Prince héritier ne devait pas être une année de paix, tant pour le ciel que pour la terre.
3 그러나, 여호와 하나님께서 즉위한 그분의 군왕이 어깨에 그 정부를 메게 하실 때는, 위로 하늘이나 아래로 땅에서 평화의 해가 되지 않을 것이었읍니다.

Dans la troisième année du règne total de Yehoïaqim, qui régna de 628 à 618 avant notre ère, Neboukadnetsar n’était pas encore “ le roi de Babylone ” ; il n’était que le prince héritier.
(다니엘 1:1) 기원전 628년부터 618년까지 통치한 여호야김의 전체 재위 기간 중 제삼 년에는, 느부갓네살이 아직 “바빌론 왕”이 아니었고 단지 황태자였습니다.

Ce jour- là, le prince Charles, héritier du trône britannique, était en visite dans l’île.
그날에 대영 제국의 왕위 상속자인 찰스 황태자가 이 섬을 방문하였다.

Avant sa mort, Ésar-Haddôn avait pris des dispositions pour que sa succession s’effectue en douceur : il avait proclamé son fils Assourbanipal prince héritier, tout en désignant son autre fils, Shamash-Shoum-Oukin, pour être roi de Babylone.
죽기 전에 에살-핫돈은 자기의 아들 아슈르바니팔을 황태자로 선언하고 다른 아들 샤마시슘우킨을 바빌론의 왕으로 임명함으로 왕위가 순조롭게 계승될 수 있게 마련하였다.

Dans le même ordre d’idées, Alan Millard estime que même si les documents officiels faisaient mention de Belschazzar comme du prince héritier, “on trouvait sans doute satisfaisant dans des récits non officiels comme le livre de Daniel d’appeler Belschazzar ‘roi’.
이 점과 일치하게, 알랜 밀라아드는 공식 비문들에서는 벨사살을 황태자로 언급한다고 말하면서 이렇게 결론을 내린다. “「다니엘」과 같이 비공식 기록들에서 벨사살을 ‘왕’이라고 부르는 것은 타당한 일로 간주되었을 것이다.

À titre d’exemple, l’homme qui, à Sarajevo, avait assassiné le prince-héritier de l’Empire austro-hongrois (et cet assassinat avait déclenché les événements qui ont plongé les nations dans la Première Guerre mondiale) n’avait pas reçu une sentence aussi sévère.
사실상 사라예보에서 오스트리아-헝가리 제국의 황태자를 저격 살해한—그 일로 많은 나라를 1차 세계 대전으로 몰아넣은 사건들을 촉발시킨—범인도 그보다 가벼운 형을 받았다.

Sa chute commença avec la défaite décisive qu’elle essuya en 625 av. n. è. à Karkémish, sur l’Euphrate, devant les Babyloniens commandés par Neboukadnetsar, le prince héritier ; cet événement, décrit en Jérémie 46:2-10, l’est également dans une chronique babylonienne.
이집트의 몰락은 기원전 625년에 유프라테스 강가의 갈그미스에서 황태자 느부갓네살(네부카드네자르) 휘하의 바빌로니아 사람들에게 결정적으로 패함으로써 시작되었는데, 그 사건이 예레미야 46:2-10과 바빌로니아 연대기에 기술되어 있다.