weekend oor Koreaans

weekend

/wi.kɛnd/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

주말

naamwoord

Les discours ont été inspirants et ils ont apprécié l’atmosphère positive qui a imprégné leur foyer ce weekend-là.
영감에 찬 메시지를 들으며 집안 곳곳에 스며든 긍정적인 기운을 한껏 누린 주말이었다.

週末

naamwoord

Les discours ont été inspirants et ils ont apprécié l’atmosphère positive qui a imprégné leur foyer ce weekend-là.
영감에 찬 메시지를 들으며 집안 곳곳에 스며든 긍정적인 기운을 한껏 누린 주말이었다.

voorbeelde

J’ai demandé aux présidents de pieu de m’emmener rendre visite à des membres non pratiquants pendant les weekends de conférence.
저는 스테이크 회장님들께 스테이크 대회 기간 동안 함께 저활동 회원을 방문하자고 권유했습니다.

Les sessions de ce weekend sont diffusées à la télévision, à la radio, sur le câble, par satellite et par Internet, y compris sur appareils mobiles.
이번 주말에 열리는 연차 대회는 휴대 기기를 비롯해 텔레비전, 라디오, 케이블 텔레비전, 위성, 인터넷을 통해 방송됩니다.

On l'a revu ce weekend en France mais on l'a vu encore et encore dans de nombreux pays en Pologne au Danemark, en Suisse et ailleurs, où le climat change radicalement à cause des chiffres, bien qu'ils ne soient pas significatifs en nombre absolu.
이번 주말에 프랑스에도 그걸 목격했고 다른 나라에서도 수없이 봐왔죠. 폴란드와 덴마크와 스위스와 다른 국가들에서도요. 숫자 때문에 분위기가 급격히 변해요.

* En Russie, des saints des derniers jours se sont rassemblés lors du weekend de Pâques pour faire du nettoyage dans la collectivité.
* 러시아에서 후기 성도들은 부활절 주말 지역 청소에 참여하였다.

Bailey, professeur de religion à l’université, dans un quotidien de Sydney (The Weekend Australian).
베일리 박사는, 이러한 사람들 역시 “대체 종교”를 가지고 있다고 시드니 신문 「위크엔드 오스트레일리안」에서 말했다.

Sous ce titre, un éditorial du Weekend Australian décriait “ les tentatives visant à réinterpréter ou à réviser des portions de la Bible pour répondre à des besoins contemporains ”.
위와 같은 표제 아래 「위크엔드 오스트레일리언」지에 실린 한 사설에서는 “성서의 일부분을 현시대의 필요에 맞게 재해석하고 수정하려는 시도”에 대해 비난하였다.

Appleton, écrivant dans le magazine Weekend, déclare : “Nous admettons qu’il y a des failles gigantesques dans les preuves de l’évolution (...).
애플톤’은 ‘위이켄드’ 잡지에서 다음과 같이 말한다.

Un weekend, une conversation, un regard peuvent tout faire basculer.
주말의 하루 이틀, 단 한번의 대화, 아니, 눈길 한 번이 모든 것을 바꿀 수 있습니다.

Pendant le weekend, nous faisions les pièces pour ça.
그리고 주말이면 그 장치를 작동시켰죠.

Ça nous demandait tellement de temps le soir et pendant les weekends que nous avons pensé : soit nous arrêtons, soit nous trouvons un moyen de financer Movember pour que je puisse quitter mon boulot et investir plus de temps dans l'organisation et l'amener à un niveau supérieur.
주말 시간 외에 점점 더 많은 시간이 예상외로 더 필요하게 되자, 이 일을 접든지, 아니면, 다른 방법을 찾아야 했습니다. 그래서 저는 제 일을 그만두고 여기에 전념하여 모벰버를 다음 단계로 끌고 갔습니다.

Le journal nigérian Weekend Concord rapporte que, selon une étude récente, “ les adolescents nigérians comptent parmi les plus ‘ sexuellement actifs ’ du monde ”.
나이지리아의 신문 「위크엔드 콩코드」에 의하면, 최근에 실시한 연구 결과 “나이지리아의 청소년이 세계에서 가장 활발히 성생활을 하는 청소년에 속한다”는 사실이 밝혀졌다.

On avait un piano par élève, le weekend, on allait au château, on faisait les musées.
학생 한 명마다 피아노가 있었고 주말엔 성에 놀러갔고

Et cela ne se termine pas à la fin du weekend de la conférence. Tu peux aussi continuer de ressentir l’Esprit en étudiant les discours après !
그리고 이 일은 연차 대회가 열리는 주말로 끝나지 않는다. 나중에 말씀을 공부하면서도 영은 계속 느낄 수 있다!

Cet organisme sud-africain de protection contre les squales “ a découvert qu’une certaine forme d’onde électrique agit sur les récepteurs sensoriels situés sur le museau ” de ces poissons, signale le Weekend Witness de la province du KwaZulu-Natal.
콰줄루-나탈에서 발행되는 「위크엔드 위트니스」지의 보도에 따르면, 나탈 상어 위원회에서는 “특정한 전파가 상어의 코에 있는 민감한 수용기에 강한 충격을 준다는 사실을 발견하였다.”

Ce weekend on a assisté à une escalade de la rhétorique anti-occidentale et anti-ONU en Côte d'Ivoire depuis la demande de retrait des forces miliitaires étrangères de l'ONU et de la France par le Gouvernement Gbagbo.
이번 주말엔 그바그보 정부가 외국 군대들이 나라를 떠날 것을 요청하면서 반 UN 세력과 반 사르코지 세력이 새로운 전성기를 맞았다.

Il fait penser à celui qui s’obstinerait à vaporiser 10 bombes de Mortéine [un insecticide] sur un malheureux moustique.” — The Sun Weekend Magazine (Melbourne, Australie), le 23 avril 1983.
그것은 모기 한 마리에게 ‘모르티인’[살충제] 열 깡통을 뿌리는 것과 맞먹는다.”—「썬 위크엔드 매거진」(오스트레일리아, 멜버른), 1983년 4월 23일자.

J’étais passé voir Joel le weekend qui précédait la conférence de Copenhague sur le changement climatique en décembre 2009.
저는 2009년 12월에 개최되었던 코펜하겐 기후변화 컨퍼런스가 시작하기 전 주말에 조엘과 함께 있었지요.

Ils écoutaient une musique aux paroles obscènes et leurs conversations avaient tendance à porter sur l’immoralité, la consommation de drogue et d’alcool le weekend.
다른 학생들은 외설적인 가사의 음악을 들었고, 부도덕한 이야기들을 하는 경향이 있었으며, 불법 마약을 하고, 주말에는 술을 마셨다.

Un weekend qu’il était à la maison, une vache se sauva pendant la traite et lui donna un coup de pied à la jambe, lui brisant l’os sous le genou.
한 번은 주말에 집에서 우유를 짜던 중에, 암소 한 마리가 갑자기 뛰쳐 오르며 모일 형제의 정강이를 걷어차 무릎 아래의 뼈가 산산조각이 나고 말았습니다.

Malgré son emploi du temps chargé, Ron a toujours essayé d’être à la maison le weekend.
바쁜 일정에도 불구하고, 그는 주말에는 집에 있으려고 애썼다.

On y allait discrètement le weekend.
주말이면 몰래 들어갔죠.

Comme la conférence générale tombe un weekend qui comporterait normalement la réunion de jeûne et de témoignage, j’ai jeûné et prié pour savoir comment je pourrais néanmoins obéir au commandement de prendre soin des nécessiteux.
보통 금식과 간증 모임이 있는 주에 연차 대회를 하기 때문에 저는 도움이 필요한 사람을 돌보기 위한 이 계명에 어떻게 순종할 수 있을지 알고자 금식하고 기도했습니다.

Un samedi, pendant un weekend de conférence de pieu, le président de pieu et moi avons rendu visite à plusieurs familles.
스테이크 대회가 열리던 어느 토요일, 저는 스테이크 회장님과 함께 몇몇 가족을 방문했습니다.

Voilà pourquoi les gens et les amis disparaissent des weekends entiers pour regarder les « Master of None » manqués.
이것이 사람들과 친구들이 주말마다 가끔씩 사라지는 이유입니다. "Master of None"과 같은 쇼를 몰아보기 때문이죠.