active oor Koerdies

active

/ak.ti.ve/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

aktîv

voorbeelde

Elle raconte qu’elle a été « beaucoup encouragée et réconfortée » en voyant les nombreux volontaires de tout le Japon et de l’étranger s’activer pour réparer les maisons et les Salles du Royaume.
Ew dibêje ku xîreta xwişk û birayên ku ji hemû Japonê û ji welatên din hatibûn ku xesaran tamîr bikin “pir cesaret û dilrehetî” dida wê.

Activer une fenêtreComment
Paceyê çalak bikeComment

L'aptitude au langage est en général déterminée par deux parties actives, parler et écrire et deux parties passives, écouter et lire.
û bi du hêle pasîf guhdarkirin-xwendin tê pivan Harmonîya di navbera du zimane de

La touche Méta a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les touches suivantes
Bişkojka Meta hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be

Activer les dispositions de clavier
Planên klavyeyê & çalak bike

L'étudiante laïque en bio-ingénierie est active sur les réseaux sociaux.
و لە تۆڕە کۆمەڵاتییەکان چالاک بوو تونس یەکێکە لەو وڵاتانەی کە بە ،بەهاری عەربی ناسراوە دەیوت، "من بەردەوام خەونم بە .

Active l' écran de veille
Dîmenderparêzê çalak dike

La touche Arrêt défil. a été activée
Bişkojka Scroll Lock hat çalakirin

Les touches lentes sont activées. À partir de maintenant, vous devez resterun certain temps sur chaque touche afin qu' elle soit considérée comme appuyée
Bişkojkên Hêdî hatin çalakirin. Ji niha pê ve, divê tiliya te ji bo demekê li ser bişkojka ku dixwazî bi kar bînî bimîne

Et quand on prend un échantillon et qu'on l'hybride sur lui-même, nous obtenons une empreinte unique, si vous voulez, de la quantité des gènes qui sont activés dans cet échantillon.
ئێمە کاتێک نموونەیەک دەبەین و هجنی دەکەین لەگەڵیدا ئەنجامەکەی دەگمەن دەبێت لەلایەن ئەوەی کە کام لەم توخمانە چالاکە

Votre barre latérale n' est pas active ou n' est pas disponible
Darikê te yê kêlekê ne bikêrhatî ye an jî pêwendî pê re çênabe

Le médecin peut programmer un niveau d'augmentation de la tension ST qui va activer une alarme, une vibration comme votre téléphone portable mais tout près de votre clavicule.
کەواتە، پزیشکەکان دەتوانن پلەکانی ماندوبون و بەرزبونەوەی ئەم (ئێس تی)یە هەڵبسەنگێنن ئەمەش دەبێتە هۆی لێدانی زەنگی ئاسایی لەرینەوەیەك وەك ئەوەی سەر مۆبایلەکان، بەڵام ڕاست بەهۆی ئێسکی چەڵەمەوە

Le jeu était aussi simple que ça : Adopter une identité secrète, recruter des alliés, combattre les méchants, activer des bonus.
یاریەکەم بەم جۆرە ئاسانبوو : پێناسێکی نهێنی بۆ خۆم دروست بکەم، پاشان لایەنگرەکانم هەڵبژێرم شەڕ لەگەڵ خراپەکان بکەم، بەرزبونەوەی وزەکان وەربگرم

Active la fenêtre principale du programme
Pencereya mak ya bernameyê çalak dike

Activer la fenêtre &
Pencereya çalak

Cette barre contient la liste des onglets ouverts. Cliquez sur un onglet pour l' activer. Vous pouvez également utiliser les raccourcis claviers pour naviguer entre les onglets. Le texte sur l' onglet correspond au titre du site Internet ouvert, et le fait de placer la souris sur l' onglet permet de voir l' intégralité de ce titre, au cas où il aurait été tronqué pour correspondre à la taille de l' onglet
Ev darik lîsteya hemû pekanên niha vekirî ne nîşan dide. Ji bo çalakirina pekanekê wê pekanê bitikîne. Tu dikarî di pekanê de li şûna logoya malperê bişkojka girtinê jî bidî xuyakirin. Tu dikarî bi kineriyên klavyeyê jî ji pekanekê herî ya din. Nivîsa li ser pekanê sernivîsa malpera vekirî ye. Ji bo tu hemû sernivîsa wê bibînî bi mişk here ser sepanê û hinekî li ser bimîne

Mémoire active
Bîra Bikaranî

Sur cette image, on a fait un arrêt photo d'un signal d'activation moteur qui vient de se produire dans le cerveau.
بە زیاتر گوشین بەردەوام بە ئێستا وەستاندمان یەکێک لەو گۆڕانکاریە جوڵەییەی کە ئێستا لەناو مێشکتا ڕودەدات

La touche Alt est maintenant activée
Bişkojka Alt niha çalak e

Ce que vous voyez ici chez le donneur 1 et le donneur 4, qui sont très différents deux autres, c'est que des gènes sont activés dans un sous-ensemble très spécifique de cellules.
بۆیە ئەوەی لێرەدا دەیبینن لە بەخشەری یەک و چوار دا وە بە بەدەر دادەنرێت لە ئەوانی تر ئەم توخمانە چالاکن لە هەندێک لە کۆمەڵە تایبەتەکانی خانەدا

Les touches lentes ont été activées ou désactivéesName
Bişkojkên Hêdî hatin çalakirin an jî neçalakirinName

Et quand vous avez un blocage, le dispositif s'active et il envoie une alarme et l'électrocardiogramme vers un équipement externe, qui récupère votre électrocardiogramme des dernières 24 heures. ainsi que celui qui a provoqué l'alarme, que vous pouvez emmener aux urgences pour leur montrer et leur dire "occupez-vous de moi tout de suite".
کاتێک که گیرانێک دهبێت له دهماردا، زهنگهکه لێدەدات پاشان ئاماژه دهنێرێت بۆ هێڵکاری کارهبایی دڵ له ئامێره دهرهکیهکه که زانیاری بنهچهیی هێڵکاری دڵت لهماوهی ٢٤ کاتژمێری ڕابردودا دهدات ئهوهش که بۆته هۆی لێدانی زهنگهکه، بۆیه دهتوانیت بیبهیت بۆ ژووری فریا گوزاری پیشانیان بدهیت و بڵێیت، دهستبهجێ چارهسهرم بکهن

Nous pouvons aussi voir les zones que personne n'avait jamais vu avant, et nous voyons ces gènes activés à cet endroit.
وە دەتوانین سەیری چەند شوێنێک بکەینکە تا ئێستا کەس نەیبینیوە ئەم توخمە چالاکانەش دەبینین لێرەدا

L' auto-maintien des touches a été activé ou désactivéName
Bişkojkên Mezeloqî hatin çalakirin an jî neçalakirinName

Activer/désactiver la neige sur le bureau
Pace & Sermasê