air oor Koerdies

air

/ɛʀ/ naamwoord manlike

Expression ou apparence indiquant un certain état d'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

hewa

naamwoord

Gaz de l'atmosphère|1

Chaleur estivale, air limpide
Germa havînê, hewa temiz

awaz

Hewa

mélange de gaz de l'atmosphère terrestre

Chaleur estivale, air limpide
Germa havînê, hewa temiz

ba

noun Noun

voorbeelde

Ces éléphants, vous pouvez le voir, ont l'air de se reposer.
ئەم فیلانە وەک دەیانبینن، دیارە، پشوو ئەیەن.

De quoi devrait avoir l'air notre feuille de route ?
دەبێت کارتی ڕاپۆرتی ئێمە چۆن بێت؟

La diversité de la vie microbienne dans l’air est “ comparable à la diversité des micro-organismes dans le sol9 ”, explique la revue Scientific American.
Kovara Scientific American dibêje, ku „ev pirrçeşîddariya mîkroorganîzmayên li hewa, bi pirrçeşîddariya yên li erdê re, di heman astê de ye.“ 9

Et ces femmes ont souvent l'air abîmées par le temps.
و ئەم ژنانەش، بە سادەیی، لەوە دەچوو ماندوو بووبێتن.

Chaque année, à cause du rejet des usines et des voitures de plus de six milliards de tonnes de dioxyde de carbone ce qui favorise l'absorption dans l'air de la chaleur du soleil® notre atmosphère semble se réchauffer.
بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە ساڵانە لە ڕێگەی کارگەکان و ئوتومبێلەکان زیاتر لە ٦ بلیۆن تەن لە کاربۆنی ئۆکسید کە یارمەتی وزە و گەرمی خۆر دەدات لە هەوادا کەش و هەواکەمان لەوە دەچێت بەرەو گەرم بوون بڕوات

C'est ainsi que cette capacité à, en quelque sorte, y aller et explorer les choses, même s'ils n'ont pas l'air si différents les uns des autres, c'est quelque chose que les enfants font bien, et c'est une forme de jeu.
کهواته، ئهو توانای تهنها بۆ دۆزینهوهی زۆرێک له شتهکان ههتا ئهگهر زۆر جیاواز نهبن له یهکتری ئهو شتهی که منداڵان بهباشی دهیکهن شێوازی یاری کردنه

Et même cette photo je soupçonne qu’elle soit truquée --- elle a l’air de venir du cirque Barnum.
تەنانەت ئهم ڕهسمه که مۆرکێکی گومان لێکراوی ههیه بهوهی که گوایه ساختهیه لهچاو ئهو ڕهسمهدا شتێک لهلایەن بارنوم و بایلی سیرک

C'était principalement apprendre à monter à cheval, tirer avec un arc et des flèches, de la musique le soir, de la nourriture et de l'alcool gratuits, du tir sur cible avec des armes à air comprimé avec pour cible le visage des principaux politiciens.
زیاتر باسی ئەوە دەکرا چۆن ئەسپ سواری بکەیت، چۆن تیر بهاویت بە کەوان، شەوان موزیکی دەخرایە سەر، خواردن و مەی بێبەرامبەر، هەروەها نیشانەگرتنەوە بە دەمانچەی هەوایی کردن بە ئامانجی ڕووخساری سیاسییە دیارەکان.

Des ailes d’avion inspirées de ces nageoires auraient probablement moins besoin des ailerons et des autres mécanismes servant à modifier le flux d’air.
Heger di tesewirkirina perên balafirê de baskên balînaya xûz wekî bingeh bê girtin, wê bi qasî niha hewcedarî bi malzemeyên mekanîk, ên ku wekî flap herikîna hewayê diguherin, tunebe.

Tous, main en l'air.
هەمووتان، دەست بەرزبکەنەوە.

Ce graphique a l'air ennuyeux, mais il est la cause de mon enthousiasme en me levant chaque matin.
وێنەکە بێزارکەر دیارە بەڵام ئەم وێنەیە هۆکاری ئەوەیە بە پەرۆش بم و هەموو بەیانیەک هەستم

Ces gens étaient en désaccord sur presque tout, hormis sur les énergies renouvelables, le transport propre et l'air pur.
ئەمانە بە نزیکەیی لەسەر هەمو شتێ ڕایان جیاواز بوو، ،تەنها سەرچاوی وزەی سروشتی نەبێ .

Une chose intéressante : si on regarde les chocs frontaux -- quand une voiture est accidentée, l'avant frappe dans quelque chose -- en effet, ce que vous voyez c'est que le siège auto a l'air un peu mieux.
شتێکی زۆر سەرنچ ڕاکێش، ئەگەر سەیرێکی ئەو روداوانە بکەین کە تیایدا پێشی ئۆتۆمبێلەکە بەر شتێک یان رویەک دەکەوێت دەبینین کە کوشنەکان کەمێک باشترن .

Voici de quoi j'avais l'air aux côtés de ma grand-mère quelques mois plus tôt..
ئەمە شێوەی منە لەگەڵ داپیرەم تەنیا چەند مانگێک پێش ئەو کاتە.

Et ici, vous verrez Daniel jeter ce cerceau dans l'air, tandis que le robot calcule la position du cerceau et essaye de trouver la meilleure façon de passer à travers le cerceau.
لێرهدا دانیاڵ دهبینین که چێوهیهکی بازنهیی ههڵدهداته ههوا لهکاتێکدا که ڕۆبۆتهکه پێگهی چێوه بازنهکه دهژمێرێت وه ههوڵ دهدهن کهچۆن بهباشترین شێوه بهناو چێوه بازنهکاندا تێپهڕن

La chaux produite peut être utilisée à des fins industrielles, et de ce fait, elle permet d'éliminer le CO2 de l'air.
و ئەو گەچەی کە بەرهەم دێت دەتوانرێت لە کاروباری بیناسازی بەکاربهێنرێت، کە گازی زیانبەخشی دوانە ئۆکسیدی کاربۆنی هەوا هەڵدەمژێت.

Ce grain de sable est probablement vieux de 3,5 ou 4 milliards d'années, il ne s'est jamais érodé comme le sable s'érode sur Terre à cause de l'eau, de la désagrégation, de l'air, etc.
بۆ نمونە ئەم دەنکە لمە لەوە دەچێت تەمەنی سێ بلیۆن ساڵ و نیو بۆ چوار بلیۆن بێت هەرگیز لە شوێنی خۆی نەجوڵاوە، وەکو لمەکانی سەرزەوی کە چۆن بەسەر زەویدا ڕێدەکەن بەهۆی ئاو و هەواوە. تاکە شت کە دەتوانیت بیبینیت تۆزێک کاریگەری

Nous l'avons conçu pour qu'il soit emblématique, qu'il ait l'air d'être différent, d'être pour un enfant, sans être un jouet.
بۆیە بڕوام بە بیرۆکەکە هێنا ،دیزاینمان کرد بۆ ئەوەی لە شێوەی وێنەو ئایکۆندا بێت بۆ ئەوەی جیاواز بێت ،بۆئەوەی دیاربێت بۆ منداڵان ،بەڵام وەک یاریاک نەبێت بۆ ئەوەی جیاواز بێت ،بۆئەوەی دیاربێت بۆ منداڵان ،بەڵام وەک یاریاک نەبێت

Lors du déjeuner, quand j'ai ouvert mon thermos, répandant ces odeurs nouvelles dans l'air, mes amis n'ont pas bien réagi.
کەتێك کە چووم بۆنان خواردنی نيوەڕۆ سەری مەنجەلەکەم کردەوە، بۆن و بەرامەکەی لەهەوادا بڵاوبویەوە، هاوڕيکانم کاردانەوەیەکی ئەرێنیان نەبوو.

La plupart de ce qu'une femme enceinte rencontre dans sa vie quotidienne - l'air qu'elle respire, la nourriture et les boissons qu'elle consomme, les produits chimiques auxquels elle est exposée, même les émotions qu'elle ressent - est d'une certaine manière partagé avec son fœtus.
هەر شتێک دایکەکە دوچاری دەبێت لە ژیاندا ئەو هەوایەی هەڵی دەمژێت ئەو خواردن و خواردناوانەی دەیخوات ئەو مادە کیمیاییانەی دوچاری دەبێت تەنانەت ئەو هەستانەی دایک هەستی پێدەکات لەگەڵ کۆرپەلەکەدا دابەشی دەکات

Par exemple, les avions nécessitent des pistes plus longues pour le décollage parce que l'air plus chaud, moins dense, permet une poussée moindre.
که لهوانهیه تۆ پێشبینی نهکهیت، بۆ نمونه فڕۆکهکان پێویستیان به مهودایهکی فراوان ههیه بۆ نیشتنهوه چونکه گهرمیهکهی، ههوایهکی کهمی دهوێت، که بۆ کێشێکی کهم دابین کراوه

Vous sentez quelques champignons qui sont tombés par la conduite d'air aujourd'hui.
هەست بە هەندێک لە کەڕووەکان دەکەن کە لە پاکەرەوەی هەوای ژوورەکانەوە هاتووەتە خوارەوە.

Quelque part en m'élevant contre la gravité avec le sentiment que l'air qui m'entoure tombe amoureux du poids de mon corps.
شوێنک لە نێوان بەرز بوونەوە و کێشکردنی زەوی کاتێ هەست دەکەم هەوا لە خوارەوەمە کەوتمە خۆشەویستی لەگەڵ جەستەم.

L’air : Des oiseaux, des chauves-souris et des insectes se déplacent en volant. Mais l’atmosphère est aussi chargée de pollens et d’autres spores, de graines et, à certains endroits, de milliers de micro-organismes différents.
Hewa: Li hewa ne tenê teyr, baçermok û heşare difirin. Di atmosferê de polen, sporên curbicur, tov û bi hezaran cureyên mîkroorganîzmayan jî tên dîtin.

Bon, certains d'entre vous ont l'air sceptique.
باشە، هەندێکتان دودڵ دیارن لەم بارەیەوە