alimentation oor Koerdies

alimentation

/a.li.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Domaine de tout ce qui se rapporte à l’apport de nourriture permettant à un organisme vivant de fonctionner.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

zad

naamwoord

xurdemenî

xurek

voorbeelde

Puisque Jéhovah est celui qui « alimente » le soleil, ne doutons pas qu’il peut nous donner la force nécessaire pour surmonter n’importe quelle difficulté.
Ma ki dikare bibêje ku yê ku ew qas qewetê dide Rojê, nikare qewetê bide me?

C'est à cause de la façon dont le gouvernement marchandise la nourriture, et le maïs bon marché et le soja bon marché qu'on ajoute dans notre alimentation qui rendent ces aliments non-nutritifs vraiment, vraiment bon marché.
ئەوە بەهۆی ئەو شێوازە ڕیکلام کردنەی حکومەتە کە بۆ خواردنی دەکات وە گەنمەشامی هەرزان و سۆیایەکی هەرزان کراونەتە ناو خۆراکەکانمانەوە ئەوەیە وا دەکات خۆراکەکەمان بێ سود ببێت و زۆر زۆر هەرزان بێت

Cela siginifie qu'il y a synergie des aliments.
ئەمە واتای ئەوەیە پێکەوە کارکردنی خواردن هەیە.

Il a beaucoup d'aliments qui ont ce type de composition en graisse.
چەندین خواردنی تر هەن کە چەورییەکەیان بەو شێوەیەیە.

Nous devons commencer à enseigner l’alimentation à nos enfants à l’école, point barre.
پێویستە ئیتر لە قوتابخانەکان وانە لەسەر خواردن بە مناڵان بڵێینەوە، تەواو

Il y a 25 ans, l'Organisation Mondiale de la Santé et l'UNICEF ont établi des critères pour les hôpitaux adaptés pour les bébés -- qui offrent un niveau optimal de soutien pour le lien mère-nourrisson et l'alimentation du nourrisson.
بیست و پێنج ساڵ لەمەوبەر، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی و یونیسێف چەند پێوەرێکیان دانا بۆ نەخۆشخانەکان بۆ ئەوەی بە دۆستی تازە لەدایکبووان دابنرێن -- کە ئاستی پێویستی پشتیوانی دابین بکات بۆ نزیکبوونەوەی دایک و تازەلەدایک بوو و شیرپێدانی مناڵەکە.

La quête pour l'extraction de ce minerai a non seulement facilité la guerre qui est en cours au Congo, mais elle l'a alimentée.
گهڕان بۆ دهرهێنانی ئهو کانزایه تهنها ئامادەکاری بۆ نهکراوە، بهڵکو دەستی پێکردوە ئهو شهڕهی ئێستا له کۆنگۆ ههیه

Ils sont alimentés uniquement par de l’énergie qu’ils tirent de l’atmosphère -- une atmosphère que la nature tire de l’énergie solaire.
ئەوان کار دەکەن بە هۆی وزەوە دەتوانن کاریگەری بکەنە سەر یەکتری لە هەوادا سروشتی ئەو هەوایەی کە بەهۆی ووزەی خۆرەوە دەگۆڕێت

C'est alimenté par le vent.
ئەمە بە هۆی باوە ئیش دەکات. هەموو ڕوناکیەکانی هی گڵۆپەکانی بەرەبەیان

Ils nous doivent, de mettre un ambassadeur de l’alimentation dans chaque grand supermarché.
قەرزاری ئێمەن و پێویستە پسپۆڕی خۆراک لە سوپەرمارکێتە سەرەکییەکان دانێن.

Donc comment savez-vous si un aliment contient des graisses trans ?
کەواتە، چۆن بزانی ئەگەر خواردنێک چەوری ترانسی تێدابێت؟

C’était une épreuve, car on leur présentait des aliments que Jéhovah interdisait. Mais Daniel ne voulait pas « se souiller avec les mets délicats du roi » (Dan.
“Lê belê Danîêl xist dilê xwe ku, bona bi xwarinên qiral ... xwe mindar neke” (Dan.

CA : Cela pourrait alimenter le système d’irrigation de tout le village ?
کریس: ئەوە دەتوانێت ئاوی تەواوی گوندەکە دابین بکات؟

Nous avons fait cela avec des techniciens de l'alimentation en Inde et au Pakistan -- en fait, avec trois d'entre eux environ.
من ناوی دەنێم، خۆراک بۆ مرۆڤایەتی لەگەڵ شارەزایانی تەکنەلۆژیا ئەمەمان کرد --لە هیندستان و پاکستان .

Quand nous considérons le système alimentaire entier et nous instaurons toutes les solutions de production, comme l'agriculture régénératrice, adoptons une alimentation riche en plantes et réduisons le gaspillage alimentaire, notre recherche montre que nous produirions assez de nourriture sur les terres agricoles actuelles pour nourrir sainement, nutritivement la population mondiale croissante jusqu'à 2050 et au-delà.
کاتێک ئێمە سیستەمی خۆراکی وەک یەک یەکە سەیر دەکەین گشت ڕێگە چارەسەرە پەیوەستەکان بەکاردەخەین وەک شێوازی کشتوکاڵی خۆژین، خواردنی خۆراکی گیایی و ڕیگە لە بەهەدەر دانی خۆراک دەگرین لێکۆڵینەوەکان دەیسەلمینن کە بەم ڕیگەیانە خۆراکی پێویست و تەندروست بۆ دانیشتوانە گەشەسەندووەکەی زەوی تا ساڵی ٢٠٥٠ و دواتریش دابین دەکەین.

Et voici ce que j'ai découvert : au lieu d'investir leur argent dans des subventions alimentaires et dans d'autres choses, ils ont investi dans un programme d'alimentation scolaire.
خێراتر لە هەر وڵاتێکی دیکەی سەر زەوی ،ئەوەی کە درکم پێکرد ئەوەیە بێجگە لە تەرخانکردنی پارە بۆ پڕوپاگەندی خۆراک و ،ئەو شتانەی دی دەستیانکردن بە پێدانی خواردن .

Tout comme manger des aliments sains renforce notre organisme, nourrir notre esprit de « la pensée de Christ » renforce notre spiritualité.
Wekî ku xwarin bedena me xwedî dike, gava em zîhna xwe bi “fikra Mesîh” ve tije dikin, siheta me ya ruhî baştir dibe.

Je viens juste de vous montrer quelques données de laboratoire, la vraie question est donc : Quelle preuve avons nous que les personnes qui mangent certains aliments arrivent à réduire l'angiogenèse dans les cancers?
ئێستا، چەند داتایەکی تاقیگەم نیشاندان، و پرسیارە ڕاستەقینەکە ئەوەیە: بەڵگە چییە لە هەندێک کەسدا خواردنی هەندێک خواردنی دیاریکراو دوستبونی بۆری خوێن کەمکاتەوە لە شێرپەنجەدا؟

CA : Et pour -- quoi -- alimenter quoi -- pour l’éclairage, tout ça ?
کریس: بۆ وهگهڕ خستنی وزەی ڕوناکی و ئەو شتانە؟

Une alimentation riche en plantes, moins de gaspillage mène à une population mondiale saine avec assez de nourriture et d'aliments.
خۆراکی گیایی ڕیگە لە بەفیڕۆدانی خۆراک دەگرێت ئەمانە ڕێگە خۆشکەر دەبن بۆ زەویەکی تەندروست، پارێزراو و بەردەست بوونی خۆراک.

Nous n’enseignons pas à nos enfants ce qu’est une bonne alimentation.
هیچ لەسەر خواردن فێری منداڵەکان ناکەین، وانییە؟

C'est la seule université qui est intégralement alimentée électriquement par énergie solaire.
تاکە کۆلێجە کە کارەباکەی بەتەواوی پشت بە وزەی خۆر دەبەستێت

Maintenant, à Berkeley, nous sommes passés totalement aux aliments frais.
ئێستا لە بێرکلی ، بەتەواوەتی توانیمان خۆراکی تازە بەکاربهێنین

Il n'y avait pas de fruit et très peu de viande à vendre, car aucun aliment envoyé au labo ne passait le test de tolérance zéro aux pesticides, aux produits chimiques aux antibiotiques et aux hormones.
هیچ میوەیەکمان نەبوو بەدەگمەن گۆشت بۆ فرۆشتن هەبوو، لەبەر ئەوە هیچیان نەنێردران بۆ تاقیگە بۆ پشکنینی ،مادەی کیمیاوی دژەبەکتریا وهۆڕمۆنەکان.

Et pour beaucoup de gens dans le monde entier, la prévention du cancer par l'alimentation pourrait être la seule solution pratique car tout le monde n'a pas les moyens d'assumer le coût des onéreux traitements du cancer en phase terminale, mais tout le monde pourrait bénéficier d'un régime sain basé sur des récoltes locales d'aliments antiangiogéniques.
بۆ زۆرکەس لە جیهاندا، ڕێگریکردن لە شێرپەنجە بە خواردن لەوانەیە تەنیا چارەسەری پراکتیکی بێت، چونکە هەمووکەس ناتوانێت پارە زۆرەکەی چارەسەرەکانی قۆناغی کۆتایی شێرپەنجە بدات، بەڵام هەمووان دەتوانن سوودمەند بن لە خواردنێکی تەندروست لەسەر بنچینەی بەرهەمە ناوخۆییەکانی ڕێگە لە دروستبونی بۆری خوێن دەگرن.