bois oor Koerdies

bois

/bwɑ/ naamwoord, werkwoord manlike

Substance dure et fibreuse des arbres (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

dar

naamwoord vroulike

Vous ajouteriez continuellement du bois pour que le feu reste ardent.
Teyê timê dar biavîta ser agir, seva ku agir bişxule û te germ ke.

daristan

naamwoord

bêşellan

darstan

mêşe

Soortgelyke frases

Tourterelle des bois
Kotirî

Bus à haut niveau de service
Metrobus

boire
vexwarin · xwardinewe

de bois
darî · darîn

gardien de but
Golker

but
armanc · bayist · gol · mebest · merem · mexsed

bus
Otobus

bois de charpente
dar

bois de construction
dar

voorbeelde

C'est pourquoi dans les négociations, souvent, quand ça se complique, les gens vont marcher dans les bois.
هەرلەبەر ئەوەشە لە کاتی دانوستاندا ، کاتێک شتەکان بەرەو دژواری دەڕوات خەڵکی دەچنە پیاسەیەک لە نێوان درەختەکان

Je ne dis pas que nous devons tous maintenant partir construire nos propres cabanes dans les bois et de ne jamais plus parler entre nous, mais je dis que nous pourrions tous se débrancher et pénétrer à l'intérieur de nos propres têtes un peu plus souvent.
من ناڵێم ههموو دهبێت کۆچ بکهین و جێگهی تایبهتی خۆمان له دارستانهکان دروست بکهین وه ههرگیز قسهش لهگهڵ یهک نهکهین بهڵام دهڵێم ئێمه دهتوانین خۆمان دابڕنێنین وه بچینه فکرهی خودی خۆمانهوه تۆزێک زیاتر

Une Bible d’étude (The Companion Bible) explique que, dans le texte grec du « Nouveau Testament », rien ne fait penser à deux pièces de bois.
The Companion Bible wisa dibêje: “Zimanê Yewnanî yê [Încîlê] fikra du texteyan nade.”

Nous n'essayons pas de la réduire à quelques cas, parce que cette maladie est comme un feu de bois ; elle peut éclater de nouveau si vous ne l'étouffez pas complètement.
ئێمە هەوڵنادەین بۆ ئەوەی کەمی بکەینەوە بۆ جەند کەسێک جونکە ئەم نەخۆشییە وەک بنجینەی ئاگر وایە دووبارە دەست پێدەکاتەوە ئەگەر بە تەواوی نەیکوژێنیتەوە

J'avais observé la chute de planches de bois et elles ne fléchissaient pas en tombant.
چەند جارێک بەربوونەوەی تەختەی پانم بینیوە بەهیچ شێوەک بە .

Quand ils ont compris ce que je faisais, ils m'ont battue avec un long morceau de bois et à coups de poing.
پاش ئهوهی زانیان ههوڵی خۆكوشتنم داوه به دارێكی درێژو به بۆكز كهوتنه لێدانم.

Cette découverte tend à confirmer que, lors d’exécutions, on se servait de clous pour fixer les suppliciés sur des poteaux en bois.
Ev hestî îsbat dike ku wexta ku yekî dihat îdam kirin, ew bi mixan li ser dîrekekê dihat mix kirin.

mais nous brûlons tel du bois flottant,
بەڵام ھەروەک داروتەختە دەسوتێین،

L'École du Bricolage est un endroit où les enfants peuvent prendre des bouts de bois, des marteaux et d'autres objets dangereux et être responsables.
(قوتابخانەی تینکرین) شوێنێکە کە منداڵ تیایدا دەتوانێت دار هەڵگرێتەوە هەروەها چەکوش، و شتە مەترسی دارەکانی تریش متمانەشی پێ بکرێت لە بەکارهێنانیان

Dans des endroits comme le Tibet, il n'y a pas de places pour enterrer les morts, ou de bois pour les incinérer ces vautours assurent donc un système d'élimination naturelle.
لە شوێنێکی وەکو تیبت شوێنێک نییە بۆ ناشتنی لاشەکان، یان دار بۆ سوتاندنیان، بۆیە سیسارکەکان سیستەمێکی سروشتی پاککەرەوە پێشکەش دەکەن.

Quand les enfants arrivent ils se trouvent face à tout un tas de choses, du bois, des clous, des cordes, des roues, et beaucoup d'outils, de vrais outils.
کاتێک منداڵەکان دەگەن زۆر شتیان دەدەینێ تەختە و بزمار و گوریس و پێچکە زۆرێک لە ئامێر، ئامێری ڕاستەقینە

Les mots grecs qui sont traduits par « croix » veulent dire « poteau », « bois » ou « arbre ».
Maneya peyvên Yewnanî yên ku wek “xaç” tên wergerandin bi eslê xwe “dîrek”, “texte” an “dar” e.

(Rires) J'ai là quatre socles en bois, Steve.
پێکەنین من چوار بنی ژێر پیاڵەی دارم هەیە لێرە، ستیڤ

Deux autres personnes que vous connaissez sont très douées pour la partie en bois, mais vraiment mauvais dans la construction des pointes.
دووکهسی تر که زۆر باشن لهدروست کردنی قهدی تیر و ڕمدا بهڵام بێهیوان لهدروست کردنی سهری تیر

Darwin, faisait de longues promenades seul dans les bois et déclinait avec insistance les invitations de dîner.
بۆیه داروین پیاسهی زۆر دوور و درێژی دهکرد به دارستانهکاندا وه بهدڵنیاییهوه دهعوهتهکانی نان خواردنی ئێوارهی کهم کردهوه

Le violon est basiquement fait d'une pièce en bois et de quatre cordes principales.
کەمانچە لە بۆکسێکی دار و چوار وەتەر دروست دەکرێت.

Elles étaient organisées dans les bois, quand la météo le permettait.
Gava dinya xweş dibû, civîn carinan li daristanê çêdibûn.

J'ai été contacté par une organisation nommée Robin des Bois pour une faveur.
ڕێکخراوێک پەیوەندیان پێوە کردم ناوی ڕۆبین هود بوو هەتا چاکەیەکیان لەگەڵ بکەم.

Robin des Bois avait l'ambition d'améliorer ces bâtiments mais ils ont réalisé que les réparer serait trop coûteux et impossible.
ڕۆبن هود دەیوست لە هەندێک لایەنەوە پەرە بەم تەلارانە بدات، بەڵام درکیان بەوە کرد کە چاککردنەوەی پارەی زۆری تێدەچێت و ،بۆیان جێبەجێ ناکرێت

(Rires) Il y avait plein de flammes, de la fumée, et il semblait que notre terrasse en bois allait prendre feu.
ئاگری لێئەهاتە دەرەوە، دووکەڵ بڵاوبۆوە و لەوە دەچوو خەریکبێ هەیوانە تەختەکەمان ئاگری تێبەربێت.

Nous les appelons arbres concentrateurs, ou, plus affectueusement, les arbres mères car ces arbres concentrateurs nourrissent les jeunes arbres, ceux qui poussent dans les sous-bois.
بەوانە دەڵێین درەختە ناوچەقەکان، یان ڕوونتر بڵێین، درەختە دایکەکان، چونکە دەرکەوتووە ئەو درەختە چەقانە خواردن دەدەن بە درەختە تازەکان، ئەوانەی لە بنی دارەکاندا گەشە دەکەن.

Cette forêt a été quasi totalement rasée pour son bois, l'agriculture, l'élevage de bétail et la construction de villes, et aujourd'hui seuls 7% de la forêt atlantique ont été épargnés.
ئەم دارستانە خەریکبوو بە تەواوەتی بسڕدرێتەوە بۆ مەبەستی دار، کشتوکاڵ، ئاژەڵداری و بنیاتنانی شارەکان، و ئەمڕۆ تەنیا لەسەدا حەوتی دارستانی ئەتڵەسی وەک خۆی ماوەتەوە.

Ne bois pas, ne mange pas, ne téléphone pas et n’envoie pas de texto quand tu te trouves devant une porte.
Çaxa tu li ber derî disekinî, nexwe, venexwe, telefon neke û SMS neşîne.

Imaginons que vous soyez très doués dans la construction de pointes de flèche, mais vraiment mauvais dans la construction de fut de flèche en bois avec les plumes attachées.
با ئەوە بهێنینە پێش چاوی خۆمان که ئێوه بهڕاستی باشن له دروستی کردنی سهری تیردا بهڵام بێهیوان له دروستکردنی ڕم و تیری داردا لهگهڵ پێوهرهکان و کەرەستەکانی فڕیندا

Vous pouvez voir ici ces effigies en bois des ancêtres, ce sont donc des personnes qui ont déjà été enterrées, qui ont déjà eu des funérailles.
وەکو کەسیک کە لە باپیرانە لێرەدا دەتوانن پەیکەرە دارینەکان ببینن ،کە هی باوباپیرەکانن ،ئەمانە کەسانێکن کە پێشتر نێژراون پێشتر مەراسیمی پرسەیان بۆکراوە .