dos oor Koerdies

dos

/dɔ/ naamwoord manlike

Côté de quelque chose opposé au devant, ou au côté utile ; côté qui n'est pas normalement vu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

pişt

Ils m’ont attaché les mains derrière le dos et m’ont sauvagement fouetté la plante des pieds avec des cordes.
Wana destên min dane pişt min û girêdan, û bêremtî pê qamçiya binê nigên min dixistin.

Pişt

partie du corps humain située au-dessus du postérieur, depuis le cou jusqu’aux reins

Ils m’ont attaché les mains derrière le dos et m’ont sauvagement fouetté la plante des pieds avec des cordes.
Wana destên min dane pişt min û girêdan, û bêremtî pê qamçiya binê nigên min dixistin.

voorbeelde

(Rires) Mon père passait souvent les grandes vacances à essayer de me guérir, j'ai donc bu du lait de biche, on m'a posé des ventouses sur le dos, j'ai été plongée dans la Mer Morte, et je me souviens que l'eau me brûlait les yeux, et que je pensais : « Ça marche !
پشووی هاوینم پێکهاتبوو لە هەوڵی باوکم بۆ چاک کردنەوەم، بۆیە شیری ئاسکم دەخواردەوە، کوپی گەرم لەسەر پشتم بوون، خرامە ناو دەریای مردوو، و بیرمە ئەو ئاوە چاوی دەکزاندمەوە و بیرم دەکردەوە، "کاردەکات!

Que ressentirais- tu si un ami te tournait le dos au moment où tu avais le plus besoin de lui ?
Teyê çawa xwe texmîn kira hergê hevalê teyî nêzîk pişta xwe bida te çaxa tu gelek hewcê wî bûyayî?

Mais j'ai tourné le dos un instant et il a été emporté par le contre-courrant et a commencé à s'éloigner vers la jetée.
بۆ ماوهیهک بهجێم هێشت، ئه وکاته لافاوێک هات دهستی بههاتنهدهرهوه بهرهو ڕووی بهندهرهکه کرد

En deux heures, après avoir senti leur dos souffrir, ils étaient transformés.
دوو کاتژمێر دوای ئەوەی پشتیان شکا ئەوان گۆڕان

Le meilleur moment, ou l'un des meilleurs moments, est que nous ne trouvons pas la réponse sans l'indice au dos du livre pour l'enseignant.
وە باشترین بەش لێرەدا . یان یەکێک لە باشترین بەشەکان ئەوەیە وەڵامەکەمان لە کلیلە وەڵامەکەوە وەرناگرین لە بەشی دواوەی کتێبی مامۆستاکە

Ils m’ont attaché les mains derrière le dos et m’ont sauvagement fouetté la plante des pieds avec des cordes.
Wana destên min dane pişt min û girêdan, û bêremtî pê qamçiya binê nigên min dixistin.

Donc la chose la plus dure à faire pour moi c'était le truc kinesthésique de regarder mes mains dans deux miroirs, en étant allongé sur le dos sans pouvoir bouger du tout à par mes mains.
قورسترین شت بۆ من جوڵانەوە بوو لە کاتی سەیرکردنی دەستەکانمدا لە ڕێگای دوو ئاوێنەوە کە لە پشتمەوە بوون هیچ توانای جوڵەم نەبووە جگە لە دەستەکانم

Je pouvais littéralement voir le dos des gens se redresser lorsqu'ils commençaient à parler dans le microphone.
ڕێک دەمبینی چۆن پشتی کەسەکان ڕێکدەبۆوە کاتێک دەستیان دەکرد بە قسەکردن بۆ مایکرۆفۆنەکە.

» Beaucoup de frères devaient donc voyager à dos de mulet ou marcher pendant des jours juste pour rejoindre un train qui les amènerait dans la ville de l’assemblée.
Loma jî xwişk û birayên wan cihan de gerek bi qantiran biçûna an jî çend rojan peya biçûna bigihîştana cihê trenê, da ku herin wî bajarî kîderê civîna mezin derbas dibû.

Nicole: Un contact sur mon dos.
نیکۆڵ: دەستتدا لە پشتمەوە

Et c'est un clavier de 35 touches qui est conçu pour pouvoir entrer dans l’appareil à I.R.M., être sûr du point de vue magnétique, d’avoir une interférence minimale qui contribuerait à n'importe quel artefact, et a ce coussin pour pouvoir être posé sur les jambes du musicien pendant qu'il est allongé dans le scanner et qu'il joue sur le dos.
پێک هاتووە لە ٣٥ کلیل وا دیزاین کراوە کە گونجاو بێت بۆ ناو پشکنەرەکە بۆ ئەوەی لە لایانی موگناتیسییەوە بێ مەترسی بێت و توشی کەمترین دەستێوەردان بێت کە ببێتە هۆی تێکدانی هەر پارچەیەکی ئەم پیانۆیە وە کوشنێکی هەیە لەسەر لاقەکانی ئەو کەسە بۆ ئەوەی کیبۆردەکەی لەسەر دابنێت کاتێک پاڵکەوتون لەناو پشکنەرەکەدا و میوزیك لێدەدەن

Lorsque ma chienne se lève du tapis et vient me voir — pas le canapé, moi — et qu'elle se met sur le dos et me montre son ventre, elle a pensé : « J'ai envie qu'on me caresse le ventre.
کە سەگەکەم لەسەر ڕاخەرەکە هەڵئەستێت و یەت بۆلام -- نەک بۆسەر قەنەفەکە، بۆلای من-- ئەچێتە سەر پشتی و سکی دەر ئەخات، بیری کردۆتەوە و وتوێتی، "حەز ئەکەم سکم بخورێنرێت.

J'ai juste touché son dos, et juste son bras.
من تەنها دەستم دا لە پشت و قۆڵی ئەو

les mains levées, un fusil dans le dos, vers le feu.
دەستەکانیان بەرز دەکەنەوەو تفەنگەکانیان لەسەر پشتە بۆناو شەرەکە

« Si l'enquêteur n'était pas convaincu de la véracité de mes propos, les gardes m'emmenaient à la « zone de torture » où ils me forçaient à rester debout pendant de longues journées, les mains attachées derrière sur le dos et les yeux bandés avec un morceau de tissu noir.
ئهگهر لێكۆڵهر قايل نهبووايه بهوهى من وتومه، پاسهوانهكان دهيانبردم بۆ " شوێنى ئهشكهنجهدان" كه لهوێ ناچاريان دهكردم چهند رۆژێكى درێژ بهپێوه رابوهستم و دهستهكانيشم له پشتهوه شهتهك درابوون و چاويشم به پهڕۆيهكى رهش بهسترابۆوه.

J'utilise la poésie pour m'aider à me saisir de ce que je ne comprends pas, mais je me retrouve face à chaque nouveau poème avec un sac à dos plein de tous les autres endroits où j'ai été.
من هۆنراوە بەکار دەهێنم بۆ تێگەشتنی ئەو شتانەی کا ناتوانم لێیان تێ بگەم بەڵام لەگەڵ هەموو هۆنراوەیەکی نوێدا تێیدا هەموو ئەو ضانیاریانە دا دەڕێژم کەلەو شوێنانەی سەردانم کرددون فێر بووم

C'est quelqu'un qui est sympa en face et qui vous poignardera dans le dos.
ئەمە ئەو کەسەیە کە ڕووبەڕوو باشە، و ئینجا لە پشتەوە خەنجەرت لێئەیات.

Et donc, quand j'ai déménagé à New York City à la fin de l'université, et qu'une dépression m'a violemment poignardée dans le dos j'ai fait la seule chose à laquelle je pouvais penser à ce moment-là: j'ai écrit le même genre de lettres que celles que ma mère m'envoyait. pour des étrangers.
ئیتر دوای کۆلێژ لە نیویۆرک جێگیر بووم دڵتەنگی بە تەواوی پەلاماری دام بۆیە ئەو تاکە شتەم کرد لەو کاتە دەمتوانی بیری لێبکەمەوە

Mes parents, mes dix frères et sœurs et moi avons fui avec seulement les vêtements que nous avions sur le dos.
Dê û bavê min û em 11 zarok tenê bi kincên xwe reviyan.