nourriture oor Koerdies

nourriture

/nu.ʁi.tyʁ/ naamwoord vroulike

Une substance qui peut être ingérée et utilisée par l'organisme comme source de nutrition et d'énergie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

xurek

zad

naamwoord

Xurek

élément d'origine animale, végétale, fongique, consommé par des êtres vivants à des fins énergétiques ou nutritionnelles, dans le processus d'alimentation

xurdemenî

voorbeelde

Prenez la nourriture.
کەواتە نان بخۆ

Par contre, si la nourriture spirituelle passe par un autre canal, rien ne garantit qu’elle n’a pas été modifiée ou contaminée (Ps.
Eger xwarina ruhî ji kaniyeke din bê, dibe ku ew hatibe guherandin an xera kirin (Zeb.

Les saveurs de la nourriture qu'une femme enceinte mange pénètrent jusqu'au liquide amniotique, qui est avalé continuellement par le fœtus.
تام و چێژی ئەو خواردنانەی ئافرەتی دوو گیان دەیخوات دەگات بە شلەی ئەمینۆسی کە لە دەورو بەری کۆرپەلەدایە کە بە بەردەوامی تام دەکرێت لە لایەن کۆرپەلەوە

Dans notre pays, ce sont les enfants qui en ont le plus besoin, à qui on donne cette nourriture vraiment, vraiment dégoutante.
کەچی لە وڵاتەکەی ئێمە منداڵەکانمان کە لە هەموو شتێ گرنگترن خۆراکی زۆر زۆر خراپیان دەرخوارد دەدەین

Nous devions à tout prix leur apporter de la nourriture spirituelle.
Pir lazim bû ku em xwarina ruhî bigihînin wan.

C'est à cause de la façon dont le gouvernement marchandise la nourriture, et le maïs bon marché et le soja bon marché qu'on ajoute dans notre alimentation qui rendent ces aliments non-nutritifs vraiment, vraiment bon marché.
ئەوە بەهۆی ئەو شێوازە ڕیکلام کردنەی حکومەتە کە بۆ خواردنی دەکات وە گەنمەشامی هەرزان و سۆیایەکی هەرزان کراونەتە ناو خۆراکەکانمانەوە ئەوەیە وا دەکات خۆراکەکەمان بێ سود ببێت و زۆر زۆر هەرزان بێت

Malheureusement, au cours des 18 prochaines minutes pendant lesquelles je donnerai ma présentation, quatre Américains qui sont présentement vivant seront morts à cause de la nourriture qu’ils mangent.
بەداخەوە، لە ١٨ خولەکی دواتری ماوەی قسەکردنەکەماندا، چوار ئەمریکی کە لە ژیاندان بەهۆی ئەو خواردنەوەی دەیخۆن دەمرن.

Elle nous fournit aussi un tiers de la nourriture que nous mangeons.
ههروهها ئهو سێ ژهم خواردنهش ئاماده دهکات که دهیخۆیت

Le Projet de la Forêt du Sahara est vraiment un exemple de la façon dont nous pouvons créer de la nourriture à zéro émission de carbone, de l'énergie renouvelable abondante dans les parties de la planète qui manquent le plus d'eau tout en inversant le processus de désertification dans certaines zones.
بە ڕاستی پڕۆژەی دارستانی سەهارا نموونەیەکی باشە بۆ ئەو ڕاستییەی کە چۆن ئێمەی مرۆڤ دەتوانین خۆراکی بێ کاربۆن و ڕێژەیەکی زۆر لە وزە، کە توانای سەر لەنوێ بەکارهێنانەوەی هەبێت، بەرهەم بێنین لە ناوچە هەرە وشک و کەم ئاوەکانی ئەم هەسارەیەدا وە لەهەمان کاتیشدا ڕێگری بکەین لە دیاردەی بە بیابانیبوون لە هەندێک ناوچەی دیاریكراودا

Le couple s'aperçut qu'ils étaient à court de nourriture pour chien.
تێگەشتن کە خواردنی سەگیان نەماوە

C'était principalement apprendre à monter à cheval, tirer avec un arc et des flèches, de la musique le soir, de la nourriture et de l'alcool gratuits, du tir sur cible avec des armes à air comprimé avec pour cible le visage des principaux politiciens.
زیاتر باسی ئەوە دەکرا چۆن ئەسپ سواری بکەیت، چۆن تیر بهاویت بە کەوان، شەوان موزیکی دەخرایە سەر، خواردن و مەی بێبەرامبەر، هەروەها نیشانەگرتنەوە بە دەمانچەی هەوایی کردن بە ئامانجی ڕووخساری سیاسییە دیارەکان.

Et c'est un oiseau, sur la couverture de Science qui a appris comment utiliser un outil pour obtenir de la nourriture.
ئەمەش باڵندەیەکە لەسەر بەرگی زانست کە فێر بووە بە بەکارهێنانی کەرەستەیەک خواردن بدۆزێتەوە

Les espaces ruraux ne produisent plus autant de nourriture qu'avant.
ناوچەکانی دەوروبەری شار ئیتر وەک جاران خواردن بەرهەم ناهێنن

Peu importe ce que c'est -- que ce soit un manque de temps, d'argent ou de nourriture.
و نەیا گرنگە کا ئەو تشتە چییە -- . چ ئەو کێم دەم بیت، پارە یان خوارن

Ils sont persuadés que la nourriture de McDonalds a plus de goût, et ça les amène à éprouver plus de goût.
باوەڕیان وایە خواردنی ماکدۆناڵد تامی خۆشترە وە وایان لێدەکات کە خۆشی لێوە وەربگرن

Donc j'ai créé une plateforme de développement technologique alimentaire et de capital-risque pour que les start-up dessinent l'avenir de la nourriture saine comme elles le souhaitent ; en utilisant des insectes comestibles comme source de protéines plus durable ou des huiles permettant de conserver la nourriture plus longtemps.
ساڵی ڕابردوو، بۆیەکەم جار ئامڕازی خێراکەر و سەکۆی ڤی سیم دۆزیەوە بۆ یارمەتیدان بۆدەستپێکردن وپێکهێنانی خواردنێکی باش لەداهاتوودا بەو ڕێگەیەی ئەوان دەیانەوێت، بەبەکارهێنانی خواردەمەنی مەگەز وەکو سەرچاوەیەکی بەردەوامی پڕۆتین یان بەکارهێنانی چەورییەکی پێویست بۆپاراستنی خواردن بۆماوەیەکی درێژتر.

Et puis, nous parlons de la nourriture biologique.
وە دواتر لە بارەی خۆراکی ئەندامی دواین

Alors pourquoi avons-nous un milliard de personnes qui n'arrivent pas à trouver de la nourriture ?
هەر یەکەی ٢،٧٠٠ کیلۆ کالۆریمان بەردەکەوت ئیدی بۆچی ملیۆنەها کەسمان هەیە خۆراکیان دەستناکەوێت؟

Le but est de joindre les deux, et c'est un peu comme avec la nourriture.
مەبەستەکە ئەوەیە کە پێویستە هەردووکیان بکەین بەیەک وە تاڕادەیەک لەخواردن دەچێت

» Et brusquement, quelqu’un que je ne connais pas, sans rien demander, offre de la nourriture à ma famille, et fait attention à nous.
کەس گوێی پێ نادات وە لەناکاو کەسێک کە نەمدەناسی داوای هیچیان نەدەکرد، تەنها خواردنیان دا بە خێزانەکەم چاودێریان کردین، وای لێکردم کە باوەڕ بەمە بکەم: مانای چییە

Bien sûr, ce n'est pas seulement la nourriture - il faut aussi que les enfants fassent de l'exercice.
بەدڵنیای، چونکە بابەتەکە تەنها خۆراک نییە، بەڵکو منداڵان وەرزش دەکەن

Mais nous estimons qu'environ 1/3 de la nourriture que nous mangeons est directement ou indirectement pollinisée par les abeilles.
بەڵام وای هەڵدەسەنگێنین یەکێک لە هەر سی پاروویەک کە ئێمە دەیخۆین ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ بەهەنگوین بەتامکراوە

La plupart de ce qu'une femme enceinte rencontre dans sa vie quotidienne - l'air qu'elle respire, la nourriture et les boissons qu'elle consomme, les produits chimiques auxquels elle est exposée, même les émotions qu'elle ressent - est d'une certaine manière partagé avec son fœtus.
هەر شتێک دایکەکە دوچاری دەبێت لە ژیاندا ئەو هەوایەی هەڵی دەمژێت ئەو خواردن و خواردناوانەی دەیخوات ئەو مادە کیمیاییانەی دوچاری دەبێت تەنانەت ئەو هەستانەی دایک هەستی پێدەکات لەگەڵ کۆرپەلەکەدا دابەشی دەکات

Maintenant, finalement, je vous ai parlé de la nourriture, et je vous ai parlé du cancer, il faut aussi que je vous parle d'une autre maladie l'obésité.
ئێستا دواجار، توانیم باسی خواردنتان بۆ بکەم، و باسی شێرپەنجەشم بۆ کردن، کەواتە یەک نەخۆشی تر هەیە کە ئەمەوێ باسی بکەم بۆتان و ئەویش قەڵەوییە.

En tête de ces menaces se trouve la perte de leur habitat. et la réduction de la nourriture disponible.
ئاژەڵەکان لە لوتکەی ترسدان لە ناوچونی شوێنی نیشتەجێبوون کەم کردنەوەی ئەو خواردنەی لە بەردەستدایە.