rein oor Koerdies

rein

/ʁɛ̃/ naamwoord manlike

Organe pair, situé dans l’abdomen (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

gurçik

Gurçik

organe du corps de nombreux animaux

gulçîsk

Rein

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

Gurçik

voorbeelde

Les reins ceints de vérité (voir les paragraphes 3-5)
Kembera rastiyê (Li paragrafên 3 heta 5an binêre)

Est-il possible que, dans cent ans, les gens pensent que donner un rein à un inconnu soit aussi normal et ordinaire que de donner du sang ou de la moelle osseuse aujourd'hui ?
بە کەسانێک کە هیچ نایان ناسن ڕێی تێئەچێت سەد ساڵی تر خەڵک وا بیر بکەنەوە کە بەخشینی گوورچیلەیەک بە کەسێکی نەناسراو چەنێک ئاساییە هەر وەک چۆن ئێستا پێمان وایە بەخشینی خوێن و مۆخی ئێسک ئاساییە؟ .

J'ai eu l'opportunité de demander aux donneurs de rein altruistes comment ils parvenaient à générer un si grand cercle de compassion pour qu'ils soient prêts à donner leur rein à un parfait étranger.
منیش دەرفەتی ئەوەم هەبوو لە چەند بەخشەرێکی گوورچیلە بپرسم چۆن توانیان بازنەیەکی هێندە فراوانی هاوسۆزی درووست بکەن کە ئامادەن گورچیلەیەکی خۆیان بدەن .

Vous êtes parmi les moins de 2 000 Américains qui ont donné un rein à un étranger.
تۆ یەکێکیت لەو کەمتر لە دوو هەزار ئەمریکییە کە تا ئێستا گورچیلەیەکیان .

Quand les sociétés deviennent plus riches, les gens semblent diriger leur attention vers l'extérieur et il en résulte des augmentations de l'altruisme envers les inconnus, du bénévolat aux dons aux œuvres de charité, et même les dons de reins.
ژیانەوە بووبێت کاتێک کۆمەڵگاکان ،دەوڵەمەند تر و باشتر ئەبن خەڵک پێ ئەچێت زیاتر ،سەرنجی خۆیان بییەن بە دەرەوە لە دەرئەنجامدا، هەموو جۆرەکانی خۆنەویستی ،بەرامبەر کەسە نەناسراوەکان زیاد دەکات لە کاری خۆبەخشییەوە بۆ بەخشینی پارە بۆ .

Et pour la colonie divisée qui n'aurait pas de reine, ils pourraient acheter une reine.
وە ئەو نیوەیەی کە شا ژنی نییە، دەتوانن شاژنێک بکڕن

Elle arriverait par courrier, elle proviendrait d'Australie, d'Hawaï ou de Floride, et vous pourriez introduire cette reine.
کە بە پۆست دێت، دەشێت لە ئوسترالیا یان هاوای یان فلۆریداوە بێت وە دەتوانن ئەو شاژنە بە پورەکە بناسێنن

Et les bourdons sont ce qu'on appelle l'eusociaux : ils ne sont pas vraiment sociaux, parce que seulement la reine l'est, pendant l'hiver.
هەنگە گەورەکان ئەو جۆرانەن کە پێیان دەڵێین نا کۆمەڵایەتی: ئەوان ناکۆمەڵایەتین چونکە تەنها شاژنەکە دەبێت، بەدرێژایی زستان

Et la fille, qui se tenait sur sa gauche, s'est tournée vers moi et a regardé la reine droit dans les yeux et a dit, "S'il te plaît, dis-lui que je suis le premier ministre."
و کچەکە، کە لە لای چەپی شاژنەوەیە روی تێ کردم و تەماشای ناو چاوی شاژنی کرد وتی: تکایە پێی بڵێ کە من سەرۆک وەزیرم.

MT : Et bien, en fait, c'était pour mon sixième anniversaire que j'ai reçu mon premier jeu de cartes, et depuis ce jour là, j'ai voyagé aux quatre coins du monde en faisaint des tours de magie pour garçons et filles, hommes et femmes, maris et épouses, et même rois et reines.
مارکۆ تێمپێس: باشه، له ڕاستیدا ئهوه لهساڵیادی شهشهمی له دایک بونم بوو که یهکهم سێتی کارتم وهرگرت وه لهوکاتهوه، دهستم کرد به گهڕان له جیهاندا جادوومبۆ کوڕان و کچان دهکرد پیاوان و ئافرهتان، ژن و مێردهکان ههتا پادشا و شاژنەکان.

Mais à partir de 2004, quand les premiéres thérapies antiangiogéniques ont été disponibles, vous pouvez voir qu'il y a entre 70 et 100 pour cent d'amélioration de la survie pour les personnes atteintes d'un cancer du rein, de myélome multiple, de cancer colorectal, de tumeurs du stroma gastro-intestinal.
بەڵام لە ٢٠٠٤ەوە، کاتێک چارەسەری دژە بۆری خوێنیش بۆ یەکەمجار بەردەستبوو، دەتوانیت ببینیت کە ڕێژەی لەسەدا ٧٠ بۆ ١٠٠ باشتربوون هەیە لە ماوەی ژیاندا بۆ ئەوانەی شێرپەنجەی گوورچیلە، شێرپەنجەی خانەی پلازما، شێرپەنجەی کۆڵۆن، و شێرپەنجەی خانە سترۆماکانی ڕاڕەوی هەرسیان هەیە.

C'est la diapo la plus importante que j'ai jamais vue en matière de santé publique parce que qu'elle vous montre qu'être les plus riches et les plus forts et être les rois et les reines du monde, ne vous protégeait pas contre la mort par la variole.
ئەوە گرنگترین بەشە کە من بینیبێتم لە تەندروستی گشتیدا لەبەرئەوەی ، ئەوە نیشان دەدات کە ببیت بە دەوڵەمەند ترین و ئازاترین وە ببیت بە شاژنی هەموو جیهان ناتپارێزێت لە مردن بە هۆی ئاوڵەوە

Si vous voulez plus qu'une reine, vous pouvez vraiment acheter un paquet de presque 1,5kg d'abeilles, qui arrive par courrier, et bien sûr, la Poste est toujours très soucieuse quand elle a votre paquet de 1350 grammes d'abeilles.
ئەگەر تۆ هەنگێکی شاژنت نەبێت، دەتوانیت بیکڕیت سندوقێکی ٣ پاواندی هەیە، کە بە پۆستە دەگات، بە دڵنییایەوە پۆست ئۆفیسەکەشی هەمیشە دودڵن کاتێک کە سندوقی ٣ پاوەنییەکی تۆیان بەدەست دەگات

» Vois- tu l’avantage d’avoir « les reins ceints de vérité » en tout temps ?
Belê, bi rastî jî hêja ye ku em “pişta xwe bi rastiyê bipêçin”.

J'avais décrit ça à Berlin une fois et le lendemain dans les journaux la presse titrait : "Je suis la Reine d'Angleterre."
جارێک لە بەرلین ئەو ڕۆڵەی خۆمم شی دەکردەوە. ڕۆژی دواتر لە ڕۆژنامەدا ناونیشانی سەرەکیەکان وتیان '' من شاژنی ئینگلتەرام ''

Et en fait, l'Amérique fut le premier pays qui a toujours délivré des reines d'abeilles par courrier, cela fait partie du code des Postes que vous devez délivrer des reines par courrier dans le but d'être sur d'avoir assez d'abeilles dans ce pays.
وە لە ڕاستیشدا، ئەمەریکا یەکەمین دەوڵەت بوو کە لە ڕستیدا یەکەم جار هەستاین بە گەیاندنی پۆستەی هەنگە شاژنەکان ئەوەیە بە شێکە لە کۆدی پۆستکردن، کە دەتوانێت شاژنە هەنگێک بە پۆست پێی بگات تاکو دڵنیا ببینەوە کە ژمارەیەکی گونجاومان هەیە لەم وڵاتەدا

Et la reine de Suède, qui était là, s'est tournée vers moi et a dit, "Pouvez-vous demander à cette enfant d'où elle tient sa confiance en elle?
و شاژنی سوید کە لەوێدایە روی تێکردم و وتی "دەتوانی لەم مناڵە بپرسیت ئەم متمانە بەخۆبونەی لەکوێوە هێناوە؟