amical oor Litaus

amical

/a.mi.kal/, /a.mi.ko/ adjektief manlike

Qui a un caractère chaleureux, abordable et facile à se lier avec.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

draugiškas

linkęs draugauti, draugus

Commencez par un sourire chaleureux et une salutation amicale.
Ko gero, tavo maloni šypsena bei draugiškas pasisveikinimas.

draugiška

linkęs draugauti, draugus

J’aimais l’esprit amical des missionnaires et le sourire chaleureux des membres.
Man patiko draugiška misionierių dvasia ir šiltos narių šypsenos.

Soortgelyke frases

Match amical
Draugiškos rungtynės

amicale
draugiška · draugiškas

nombre amical
draugiškasis skaičius

Nombre amical
Draugiškasis skaičius

voorbeelde

Les relations entre père et fils étaient-elles très amicales?
Ar tėvo ir sūnaus santykiai buvo draugiški?

Souvent, cela demande simplement de lancer une conversation amicale.
Paprastai tereikia įtraukti žmogų į draugišką pokalbį.

Je n'ai pas le sentiment que ce geste ait été amical, pas plus qu'il n'a montré que le président respecte et comprend la portée de ses contacts avec l'Union européenne.
Nemanau, kad tai buvo draugiškas gestas, o tai nerodo, kad jis gerbia ir supranta kontaktų su Europos Sąjunga reikšmę.

Leur état d’esprit contribue pour beaucoup à créer dans les congrégations une atmosphère chaleureuse et amicale, pour la gloire de Jéhovah Dieu.
Savo dvasia jie daug prisideda, kad susirinkimai būtų nuoširdūs ir draugiški Jehovos Dievo garbei.

Je sentis à ce moment quelque chose toucher à mon cœur, comme un fugace petit salut amical.
Tą akimirką pajutau, jog kažkas palietė man širdį tarytum trumpas švelnus sveikinimas.

L'évolution de la médecine, l'évolution des besoins de santé et des attentes des personnes conduisent à envisager la personne prise dans son contexte de vie, ce qui implique non seulement de s'intéresser à l'individu lui-même, mais également à son entourage familial, voire professionnel ou amical.
Medicinos raida, žmonių sveikatos poreikiai ir lūkesčiai reikalauja į asmenį žiūrėti neatsietai nuo jo gyvenimo aplinkybių, t. y. domėtis ne tik pačiu individu, bet ir jo šeima, draugais ir bendradarbiais.

les accords conclus au sujet des obligations et des responsabilités de l’organisateur, tout particulièrement en ce qui concerne la politique en matière de billetterie et d’accréditation, le déploiement des stadiers, le système de caméras de sécurité en circuit fermé, la politique en matière de consommation d’alcool, les accords concernant les objets interdits, les accords relatifs à l’échange d’informations avec l’organisateur [en particulier toute information destinée aux services de police relative au programme des matches de football (compétition ou rencontres amicales) au niveau international, ce qui suppose une concertation avant que la date du match ne soit fixée], etc.
susitarimai dėl organizatoriaus pareigų ir įsipareigojimų, t. y. dėl bilietų pardavimo ir akreditacijos politikos, tvarkdarių išdėstymo, uždarojo ciklo saugos kamerų sistemos, alkoholio vartojimo politikos, susitarimai dėl draudžiamų objektų, susitarimai dėl keitimosi informacija su organizatoriumi (visų pirma informacija apie policijos paslaugas, susijusias su tarptautinių futbolo rungtynių programa (varžybos ar draugiškos rungtynės), įskaitant konsultacijas iki rungtynių datos nustatymo) ir pan.

Ils ne nommeront personne, mais leur discours de mise en garde contribuera à protéger la congrégation, car les auditeurs réceptifs feront spécialement attention à limiter les activités amicales avec toute personne qui manifeste ouvertement une telle attitude désordonnée.
Įspėjanti vyresniųjų kalba (neminint vardų) apsaugotų susirinkimą, nes atsakingi broliai iškart vengtų bičiuliautis su akivaizdžiai nedrausmingu asmeniu.

Ainsi, les anciens d’une certaine congrégation ont jugé nécessaire de mettre amicalement mais fermement en garde une jeune femme mariée contre la fréquentation d’un homme du monde.
Pavyzdžiui, paskirti vieno susirinkimo vyresnieji turėjo duoti vienai jaunai ištekėjusiai moteriai švelnų, bet taip pat tvirtą, pagrįstą Šventuoju Raštu patarimą, kad jai nedera bendrauti su vyriškiu iš pasaulio.

Matchs amicaux de l'équipe A de France de rugby.
Trua AC – Prancūzijos futbolo klubas iš Trua.

Au fil de la discussion il est devenu de plus en plus amical.
Mums pradėjus pokalbį, jis darėsi vis draugiškesnis.

Cela prouve que vous êtes amicaux et que vous n’avez rien à cacher.
Tai yra draugiškumo ženklas, kad nėra ko slėpti.

Elle ne m'a parlé de vous qu'en termes amicaux.
Ji apie jus kalbėjo tik kaip apie draugą.

25 En quatrième lieu, la Commission relève que l’accord conclu le 20 avril 1995 entre MBBel et l’amicale des concessionnaires Mercedes-Benz de Belgique, consistant à limiter les remises à 3 % et à faire vérifier par une agence extérieure le niveau des remises consenties pour la classe E, des remises plus élevées devant entraîner des réductions des quotas de véhicules de la nouvelle classe E, visait à restreindre la concurrence par les prix en Belgique.
25 Ketvirta, Komisija nurodo, kad 1995 m. balandžio 20 d. sudaryta sutartis tarp MBBel ir Mercedes-Benz atstovų Belgijoje susivienijimo, apribojanti nuolaidas iki 3 % ir numatanti, kad nepriklausoma agentūra tikrins E klasės automobiliams teikiamas nuolaidas, o didesnes nei nustatyta nuolaidas teikusiems atstovams bus mažinamos naujos E klasės automobilių kvotos, skirta apriboti kainų konkurenciją Belgijoje.

Elles auraient été également membres des associations multiproduits Euroitalia, HCT et Amicale du sanitaire, qui auraient donc couvert au moins deux sous-groupes de produits (considérant 853 de la décision attaquée).
Jos taip pat buvo daugiaprekių asociacijų Euroitalia, HCT ir Amicale du sanitaire, apimančių bent du prekių pogrupius, narės (ginčijamo sprendimo 853 konstatuojamoji dalis).

En même temps, nos représentations sont régulièrement ignorées dans le dialogue sur les droits de l'homme que l'Union européenne mène avec les représentants chinois à tous les niveaux - qui affichent un sourire amical, mais qui, néanmoins, les ignorent et les balayent.
Vis dėlto mūsų protestų paprastai nepaisoma su žmogaus teisėmis susijusiuose dialoguose, kuriuos Europos Sąjunga veda su visų lygmenų Kinijos atstovais, - jie draugiškai šypsosi, tačiau vis tiek jų nepaiso ir ignoruoja.

Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est une réaction tout aussi symbolique, mais, je l'espère, très amicale de la part du président Obama.
O dabar mums reikia simbolinės, bet, tikiuosi, labai draugiškos reakcijos iš prezidento B. Obamos.

réaffirme que le régime de Mugabe ne doit absolument ne tirer aucun avantage, ni financier ni en termes de propagande, des préparatifs de la Coupe du monde 2010 ou du tournoi proprement dit; à cet égard, demande à l'Afrique du Sud, en tant que pays organisateur, et à la FIFA d'exclure le Zimbabwe de la participation aux matchs de qualification à la Coupe du monde, et de l'empêcher d'organiser des rencontres amicales internationales ou d'accueillir des équipes nationales participant à l'événement;
dar kartą reikalauja, kad R. Mugabės režimas negautų jokios finansinės ar propagandinės naudos iš pasirengimo 2010 m. Pasaulio futbolo čempionatui ar paties čempionato; atsižvelgdamas į tai, ragina Pietų Afrikos Respubliką, kuri rengia čempionatą, ir FIFA neleisti Zimbabvei dalyvauti prieš pasaulio čempionatą vyksiančiose rungtynėse, taip pat neleisti rengti tarptautinių draugiškų rungtynių ar priimti nacionalinių komandų, kurios dalyvaus minėtajame renginyje;

Certains proclamateurs adressent un sourire sincère et chaleureux aux passants, et les saluent amicalement.
Kai kurie skelbėjai šiltai nusišypso ir draugiškai pasisveikina.

TENANT COMPTE des relations amicales et des liens traditionnels entre les États membres de la Communauté économique européenne et le Mexique ainsi que de leur désir commun de développer et d
ATSIŽVELGDAMOS į draugiškus Europos ekonominės bendrijos valstybių narių ir Meksikos santykius, bendrą jų siekį plėtoti bei reguliuoti tarpusavio prekybą ir stiprinti prekybinį bei ekonominį bendradarbiavimą

La région de Sumbe ayant échappé aux pires conflits qui ont ravagé le pays, le voyageur trouve une ville intacte qu’habitent environ 25 000 personnes chaleureuses, amicales et ouvertes.
Sumbės sritis išvengė smarkiausių Angolą nusiaubusių konfliktų, todėl svečiai pamatė suirutės nepaliestą miestą su maždaug 25000 šiltai, draugiškai nusiteikusių, mėgstančių bendrauti gyventojų.

Lors de visites amicales, des frères se sont efforcés de parler avec un mari non Témoin de choses qui l’intéressaient.
Vienoje bendruomenėje broliai retkarčiais aplankydami vienos sesės šeimą stengėsi pasišnekėti su jos netikinčiu sutuoktiniu apie tai, kas šiam įdomu.

Si vous vous rendez en Moldavie, pas besoin de jeter de l’eau à terre pour avoir une conversation amicale.
Jei atvyktumėte į Moldovą, pilti vandens ant kelio nebūtina — prie šulinio galima ir šiaip draugiškai pasišnekėti.

Depuis lors, de nombreux Québécois sont devenus très amicaux.
Nuo to laiko daugelis Kvebeko provincijos žmonių pasidarė labai draugiški.

Le 24 octobre 1970, l’Assemblée générale de l’ONU a adopté la résolution 2625 (XXV), intitulée « Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la [c]harte des Nations unies », par laquelle elle a approuvé cette déclaration, dont le texte est annexé à cette résolution.
26 1970 m. spalio 24 d. JT Generalinė Asamblėja priėmė Rezoliuciją 2625 (XXV) „Deklaracija dėl tarptautinės teisės principų, susijusių su taikiais valstybių santykiais ir jų bendradarbiavimu vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartija“; šia rezoliucija buvo patvirtinta minėta deklaracija ir jos tekstas pridėtas prie tos rezoliucijos.