amie oor Litaus

amie

/a.mi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

draugas

naamwoord manlike

Bob est mon ami.
Bobas yra mano draugas.

draugė

naamwoord vroulike

Elle était ma seule amie.
Ji buvo mano vienintelė draugė.

bičiulė

naamwoord vroulike

C'est elle, ton amie du tonnerre, maintenant.
Ji dabar bus tavo griaustininė bičiulė.

Soortgelyke frases

Mes amis
draugai

Mes amis et leurs amis
mano draugai ir jų draugai

Certains amis
kai kurie draugai

amis
draugai

Conseiller à un ami
Pranešti draugui

amis et parents
pažįstami ir giminės

ami
Draugas · bičiulis · draugas

Famille et amis
Draugai ir šeima

module amis
Draugų modulis

voorbeelde

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Štai minėto Džono mama žinojo, kad vos prieš penketą metų iki įvykio, apie kurį pasakojome, eidama per tą patį greitkelį žuvo jos draugės dukra.

« Comme vous avez froid, ma chère amie !
—Ak, brangioji, tu tokia šalta!

Comparez cela à une autre expérience que j’ai eue avec une amie chère, que je connais depuis longtemps et qui n’est pas membre de l’Église.
Palyginkime tai su tuo, ką patyriau bendraudama su brangia drauge, kurią pažįstu jau daugelį metų.

Mon amie Trish...
Tai mano draugė, Trish....

Parle-moi de ta meilleure amie Natalie.
– Papasakok apie savo draugę Natali.

Lydia trouva la voix de son amie très étrange, mais Mason ne sembla pas le remarquer.
Lidijai draugės balsas skambėjo labai keistai, bet Meisonas, rodos, nieko nepajuto.

Avec discernement, une sœur spirituelle, qui était aussi une amie, m’a dit que mon chagrin pouvait être responsable de mon mal et elle m’a encouragée à demander à Jéhovah qu’il m’aide et me console.
Viena įžvalgi krikščionė draugė pasakė, kad taip galbūt darosi iš sielvarto, ir patarė melsti Jehovą pagalbos bei paguodos.

Un jour, une femme, Mme Ukoli, a dit à une amie de Bintu : “ Venez me voir avec la dame qui a perdu deux enfants d’un coup et qui continue quand même à prêcher le message de la Bible.
Sykį ponia Ukoli vienai Bintu draugei pasakė: „Atvesk tą moterį, kuri neteko iškart dviejų vaikų ir vis dar skelbia Biblijos žinią.

Tu ne dois donc pas avoir peur, mon amie.
Taigi, mano drauge, nebijok.

Votre petite amie sait.
Tavo mergina tikra.

propose d’examiner, conjointement avec la Commission européenne, des moyens concrets d’inviter les administrations régionales et locales à participer activement aux réseaux comme celui des villes intelligentes ou de la Convention des maires, et aux réseaux de prévention des maladies et de promotion de la santé déployés par l’OMS (réseau des villes-santé de l’OMS, groupe de travail de l’OMS pour un vieillissement en bonne santé, réseau OMS des villes amies des aînés, réseau régions-santé de l’OMS, réseau d’écoles pour la santé en Europe, etc.) dans des domaines fondamentaux pour l’initiative phare «Une Europe efficace dans l’utilisation des ressources» (10), tels que la biodiversité et l’utilisation des terres, la gestion des déchets et de l’eau, ou encore la pollution atmosphérique,
siūlo kartu su Europos Komisija išnagrinėti konkrečius būdus, kaip būtų galima paskatinti regionų ir vietos valdžios institucijas aktyviai dalyvauti tinkluose, pavyzdžiui, pažangiųjų miestų tinkle arba Merų pakte, arba prevencijos ir skatinimo veiklos tinkluose, kuriuos remia PSO (WHO Healthy Cities Network, WHO Healthy Ageing Task Force, WHO Age-Friendly Cities Project, WHO Regions for Health Network, Schools for Health in Europe Network ir kt.), taip pat pavyzdinei iniciatyvai „Tausiai išteklius naudojanti Europa“ (10) labai svarbiose srityse, įskaitant biologinę įvairovę ir žemės naudojimą, atliekų tvarkymą ir vandens išteklių valdymą ar oro taršą;

Même cette traduction moderne du “ Nouveau Testament ” qu’une amie de la famille m’a offerte par la suite, je n’ai jamais pris le temps de la consulter.
Net ir vėliau iš draugės gavusi „Naująjį Testamentą“ nė karto neprisėdau prie jo.

J'ai une amie qui n'est pas loin d'ici.
Netoliese gyvena mano draugė.

Elle fut amie avec le joueur de baseball Joe DiMaggio.
Tada ji pradėjo susitikinėti su beisbolo žaidėju Joe DiMaggio.

La maladie est devenue sa meilleure amie, en quelque sorte.
Galima sakyti, sindromas tapo jo geriausiu draugu.

“ Comme mon amie me confiait ses secrets, j’ai cru que je pouvais lui confier les miens.
„Draugė išsipasakodavo visas paslaptis, todėl maniau, jog ir aš galiu jai patikėti savąsias.

Je veux juste être sa meilleure amie.’ »
Tiesiog noriu būti geriausia jo draugė.“

La seule amie qu’elle avait, la pauvre, c’était une jeunesse, Viçenteta, qui habitait au deuxième.
Ta vargšė moteris turėjo vienintelę draugę, jauną merginą, vardu Vinsenteta, gyvenusią antrame aukšte.

— Tu fais tomber une chose par terre, et je renvoie ton amie, et tu retournes à la vaisselle.
– Jei suduš bent vienas daiktas, tavo draugė turės išeiti, o tu grįši prie šaukštų.

Récemment une de mes amies a donné à chacun de ses enfants adultes un exemplaire de cette déclaration accompagné d’images de l’Évangile pour illustrer chaque phrase.
Ne per seniausiai mano brangi draugė savo suaugusiems vaikams padovanojo šio dokumento egzempliorius su Evangelijos paveikslais, iliustruojančiais kiekvieną frazę.

C'était juste Jenny. Une amie d'enfance.
Tai buvo Dženi, sena mokyklos draugė.

— Si grave, chère amie, que je vous prie de répondre à l’instant même à ma question.
—Toks svarbus, brangioji, todėl prašau jus tučtuojau man atsakyti.

Sachant que ma fille présentait des symptômes analogues, mon amie m’a envoyé la coupure.
Žinodama, jog Hilari simptomai panašūs, straipsnį atsiuntė man.

Parlez-nous de votre amie, Noelle.
Papasakok apie savo draugę, Noele.

Mais, enfin, ce calme que me procurait mon amie était apaisement de la souffrance plutôt que joie.
Bet ra mybė, kurią mano draugė man suteikė, veikiau ilsino mano kančią, nei teikė džiaugsmo.