dièse oor Litaus

dièse

/djɛz/ naamwoord manlike

Note musicale haussée d’un demi-ton

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

diezas

Diezas

altération élevant la hauteur d'une note d'un demi-ton

voorbeelde

22 – Les versions linguistiques que j’ai comparées emploient le même verbe ou des expressions dont le sens est analogue: « reflects », dans la version anglaise; « refléter », dans la version française; « Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen», dans la version allemande; « riflettere », dans la version italienne; « reflectir », dans la version portugaise; «Dit verbod moet terug te vinden zijn», dans la version néerlandaise; et « återsplegar », dans la version suédoise.
22 – Kalbinėse versijose, kurias lyginau, vartojamas tas pats veiksmažodis ar žodžių junginys: anglų kalba „reflects“, prancūzų kalba „refléter“, vokiečių kalba „Dieses Verbot muss <...> zum Ausdruck kommen“, italų kalba „riflettere“, portugalų kalba „reflectir“; nyderlandų kalba „Dit verbod moet terug te vinden zijn“ ir švedų kalba „ återspeglar“.

Mot-dièse: c'est parti.
Grotažymė, taip ir padarom!

Article 8, paragraphe 4, les mots «Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder» («S’il se révèle impossible de convenir d’un tarif conformément aux dispositions du paragraphe 2 ci-dessus ou») et les mots «nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif» («un tarif fixé conformément aux dispositions du paragraphe 2»);
8 straipsnio 4 dalies formuluotės: „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder“ (Jei dėl tarifo negalima susitarti pagal šio straipsnio 2 dalį arba) ir „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif“ (dėl kurio susitarta, laikantis 2 dalies nuostatų);

29 – Dans la version slovène, «Ta direktiva pomeni nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda [...]»; dans la version anglaise, «This Directive builds on the Schengen acquis [...]»; en français, «La présente directive constitue un développement de l’acquis de Schengen [...]»; en allemand, «Diese Richtlinie stellt eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands [...]»; en italien, «Il presente strumento rappresenta uno sviluppo dell’acquis di Schengen [...]», et, en espagnol, «La presente Directiva constituye un desarrollo del acervo de Schengen [...]».
29 – Slovėnų kalba „Ta direktiva pomeni nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda <...>“; anglų kalba „This Directive builds on the Schengen acquis <...>“; prancūzų kalba „La présente directive constitue un développement de l'acquis de Schengen <...>“; vokiečių kalba „Diese Richtlinie stellt eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands <...>“; italų kalba „Il presente strumento rappresenta uno sviluppo dell'acquis di Schengen <...>“; ispanų kalba „La presente Directiva constituye un desarrollo del acervo de Schengen <... >“.

13 Outre la version en langue française, les autres versions linguistiques indiquent clairement la nature volontaire du retour de la personne concernée, notamment les versions en langues anglaise « has returned to that territory after leaving it » et non pas « has been returned » ; allemande « nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist » ; italienne « ha fatto ritorno dopo averlo lasciato » ; espagnole « haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo », ou tchèque « vrátila-li se na území tohoto státu poté, co ho opustila ».
13 Savanoriškas atitinkamo asmens grįžimo pobūdis, be versijos prancūzų kalba, aiškiai nurodomas kitose kalbinėse versijose, be kita ko: anglų kalba – „has returned to that territory after leaving it“, o ne „has been returned“, vokiečių kalba – „nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist“, italų kalba – „ha fatto ritorno dopo averlo lasciato“, ispanų kalba – „haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo“ ar čekų kalba – „vrátila-li se na území tohoto státu poté, co ho opustila“.

oArticle 7, paragraphe 3, première phrase et les mots «die auf diese Weise vereinbart werden» dans la deuxième phrase,
o7 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys ir antro sakinio formuluotė „dėl kurių susitarta“,

16 – Dans la version allemande, il est écrit : «im Fall der Geburt [...] eines Kindes/damit sie sich [...] um dieses Kind kümmern können»; dans la version anglaise : «the birth of a child/to enable them to take care of that child»; dans la version grecque : «λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού/ ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό».
2. Ar bendrojo susitarimo 2 punkto 1 dalyje vartojamas žodis „gimus“ turi būti aiškinamas taip, kad dirbantiems tėvams suteikiama dviguba teisė į vaiko priežiūros atostogas, pagrįsta tuo, kad daugiavaisio nėštumo pabaigoje gimsta du vaikai (dvynukai), ar vis dėlto taip, kad vaiko priežiūros atostogos suteikiamos vien dėl gimimo fakto, nepaisant to, kiek gimė vaikų, nepažeidžiant Pagrindinių teisių chartijos 20 straipsnyje įtvirtintos lygybės prieš įstatymą?“

En moyenne, chaque manifestation compte environ 250 tweets via le mot-dièse spécialement créé, ce qui permettrait d'atteindre plusieurs centaines de milliers d'utilisateurs.
Vidutiniškai apie kiekvieną renginį įrašius specialų saitažodį paskelbiama apie 250 žinučių – tai reiškia, kad potencialiai galima pasiekti šimtus tūkstančių individualių naudotojų.

(Renvoi préjudiciel - Marques - Directive 2008/95/CE - Article 3, paragraphe 1, sous b) - Caractère distinctif - Critères d’appréciation - Signe à mot-dièse (hashtag) »)
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Prekių ženklai - Direktyva 2008/95/EB - 3 straipsnio 1 dalies b punktas - Skiriamasis požymis - Vertinimo kriterijai - Žymuo su grotažyme (hashtag))

ÉMISSIONS DE GAZ ET DE PARTICULES POLLUANTS PROVENANT DE MOTEURS DIESE
IŠ DYZELINIŲ VARIKLIŲ IŠMETAMI DUJINIAI IR KIETŲJŲ DALELIŲ TERŠALAI

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant AS au Deutsches Patent- und Markenamt (Office allemand des brevets et des marques, ci-après le « DPMA »), au sujet d’une demande d’enregistrement du signe à mot-dièse #darferdas?
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant AS ir Deutsches Patent- und Markenamt (Vokietijos patentų ir prekių ženklų tarnyba, toliau – DPMA) ginčą dėl paraiškos įregistruoti žymenį su grotažyme „#darferdas?“

Alors que, par exemple dans les versions en langue française, anglaise ou portugaise, l’adverbe « clairement » est ajouté (sauf si cela ressort clairement de sa présentation ; unless it is clear from its presentation ; salvo se esta decorrer claramente da respectiva apresentação), dans les versions en langue espagnole, italienne ou allemande, cet adverbe n’apparaît pas (salvo si se desprende de su presentación ; salvo se risulta dalla sua presentazione ; sofern dieser sich nicht aus der Aufmachung dessen ergibt).
Pavyzdžiui, redakcijose prancūzų, anglų arba portugalų kalbomis vartojamas prieveiksmis „aiškiai“ (sauf si cela ressort clairement de sa présentation; unless it is clear from its presentation; salvo se esta decorrer claramente da respectiva apresentação), o ispanų, italų ar vokiečių kalbomis šis prieveiksmis nepasitelkiamas (salvo si se desprende de su presentación, salvo se risulta dalla sua presentazione; sofern dieser sich nicht aus der Aufmachung dessen ergibt).

considérant que le mouvement de protestation dirigé par le pasteur Evan Mawarire, qui utilise le mot-dièse #ThisFlag, a permis d'obtenir un soutien des églises et la classe moyenne, qui avaient eu tendance, jusque-là, à rester à l'écart des politiques de rue;
kadangi dvasininko Evano Mawarire vadovaujamas protesto judėjimas, kuriam naudojamas saitažodis #ThisFlag, sulaukė bažnyčių ir vidurinės klasės, kurios iki tol stengėsi išvengti politikos gatvėse, paramos;

21 – Les versions en langues allemande et danoise de l’article 10, second alinéa, du règlement semblent suggérer que les autorités douanières peuvent mettre en œuvre la procédure («sofern dieses nicht von dieser Dienststelle oder Zollstelle durchgeführt wird»; «medmindre denne gennemføres af nævnte afdeling eller toldsted»).
21 – Iš reglamento 10 straipsnio formuluočių vokiečių ir danų kalbomis, atrodo, galima spręsti, jog muitinė gali vykdyti procedūrą („sofern dieses nicht von dieser Dienststelle oder Zollstelle durchgeführt wird“; „medmindre denne gennemføres af nævnte afdeling eller toldsted“).

« Renvoi préjudiciel – Marques – Directive 2008/95/CE – Article 3, paragraphe 1, sous b) – Caractère distinctif – Critères d’appréciation – Signe à mot-dièse (hashtag) »
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Prekių ženklai – Direktyva 2008/95/EB – 3 straipsnio 1 dalies b punktas – Skiriamasis požymis – Vertinimo kriterijai – Žymuo su grotažyme (hashtag)“

Ses deux premiers singles Oh, diese Männer (1957) et Blacky Serenade (1957) ne sont pas des succès.
1957 metais įrašė dvi dainas – „Oh, diese Männer“ ir „Blacky Serenade“, tačiau sėkmės nesulaukė.

oArticle 8, paragraphe 2, première phrase et le mot «Diese» dans la deuxième phrase,
o8 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys ir antro sakinio žodis „Šie“,

Article 7, paragraphe 3, première phrase et les mots «die auf diese Weise vereinbart werden» («convenus dans ces conditions») dans la deuxième phrase,
7 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys ir antro sakinio formuluotė: „die auf diese Weise vereinbart werden“ (dėl kurių susitarta);

►M6 ÉMISSIONS DE GAZ ET DE PARTICULES POLLUANTS PROVENANT DE MOTEURS DIESE ◄
►M6 IŠ DYZELINIŲ VARIKLIŲ IŠMETAMI DUJINIAI IR KIETŲJŲ DALELIŲ TERŠALAI ◄

12 – Voir, à cet égard, également les autres versions linguistiques dans les langues officielles de l’OHMI, à savoir les versions allemande («Verletzung des Vertrages, dieser Verordnung oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm»), italienne («violazione del trattato, del presente regolamento o di qualsiasi regola di diritto relativa alla loro applicazione»), espagnole («violación de Tratado, del presente Reglamento o de cualquier norma jurídica relativa a su aplicación») et anglaise («infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application»).
12 ‐ Žr. versijas oficialiosiomis VRDT kalbomis: prancūzų („violation du traité, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application“), italų („violazione del trattato, del presente regolamento o di qualsiasi regola di diritto relativa alla loro applicazione“), ispanų („violación de Tratado, del presente Reglamento o de cualquier norma jurídica relativa a su aplicación“), anglų („infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application“) ir vokiečių („Verletzung des Vertrages, dieser Verordnung oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm“).

Affaire C-541/18: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 12 septembre 2019 (demande de décision préjudicielle du Bundesgerichtshof - Allemagne) – AS/Deutsches Patent- und Markenamt [Renvoi préjudiciel – Marques – Directive 2008/95/CE – Article 3, paragraphe 1, sous b) – Caractère distinctif – Critères d’appréciation – Signe à mot-dièse (hashtag) »]
Byla C-541/18: 2019 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje (Bundesgerichtshof (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) AS/Deutsches Patent- und Markenamt (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Prekių ženklai – Direktyva 2008/95/EB – 3 straipsnio 1 dalies b punktas – Skiriamasis požymis – Vertinimo kriterijai – Žymuo su grotažyme (hashtag))

Va au FA dièse.
Eina į fa diez.