Indicateur d'alertes de présence
įspėjimų apie buvimą skirtukas
présence oor Litaus
présence
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
buvimas
Aux fins de la présente disposition, la résidence exclut la simple présence.
Pagal šią nuostatą vien buvimas valstybėje nelaikomas gyvenimu joje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.
Prejudicinis klausimaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les porcs sentinelles sont répartis, conformément aux exigences de l'autorité compétente, dans toute l'exploitation infectée et font l'objet d'un échantillonnage quarante jours après avoir été placés dans l'exploitation, et d'un contrôle afin de déceler la présence d'anticorps, conformément au manuel de diagnostic.
Tada, naudojant iki #–# °C pakaitintą vandenį, ši masė minkoma ir formuojamos produkto specifikacijoje nustatytos porcijosEurLex-2 EurLex-2
La présence sur le marché de titulaires de comptes courants qui ne sont que très peu informés ou pas du tout informés semble avoir permis au secteur bancaire, dans certains pays, d'exploiter ce déséquilibre dans l'information.
Tačiau veterinarijos sertifikatuose nepatiekiama informacijos, susijusios su visuomenės sveikata, pavyzdžiui, informacijos apie tam tikrų zoonozių ir zoonozių sukėlėjų tyrimusnot-set not-set
Le temps de présence de l’observateur à bord des chalutiers de pêche démersale profonde de l’Union n’excède pas trois mois.
Du labiausiai paplitę variantai yra palūkanų normos apsikeitimo sandoriai, užsienio valiutos apsikeitimo sandoriai ir valiutos apsikeitimo sandoriai (taip pat vadinami kryžminių kursų apsikeitimo sandoriaisEurlex2019 Eurlex2019
En présence d'un guide de sangle ou d'un dispositif analogue affectant la position des ancrages effectifs supérieurs, on détermine celle-ci normalement en supposant que la ligne centrale longitudinale de la sangle passe par un point J1 défini par les trois segments suivants à partir d'un point R:
Bendrija ir EB valstybės narės pripažįsta leidimus, kuriuos išduoda ELPA valstybė pagal šį reglamentą, su adaptacijomis, padarytomis šio priedo # priedėlio I priedo b dalyjeEurLex-2 EurLex-2
détecte-t-elle, dans le projet et dans les entités pertinentes du projet, la présence de pays et territoires identifiés en tant que «pays tiers à haut risque»;
Jei priemonės nebus toliau taikomos, Bendrijos pramonei greičiausiai vėl bus daroma žala dėl padidėjusio importo subsidijuota kaina iš nagrinėjamosiosšalies, o šiuo metu pažeidžiama pramonės finansinė padėtis blogėsEurlex2019 Eurlex2019
Apparemment, notre présence met l'église en danger.
Komunikacijos vietos lygiu tikslas – aprūpinti tikslines grupes priemonėmis, padedančiomis geriau suprasti aktualiausias problemasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.
Tam, kad dauguma mažų verslo įmonių išsilaikytų rinkoje ir klestėtų, labai svarbu joms suteikti nuo # GBP (# EUR) iki # mln. GBP (#,# mln. EUR) finansavimąEurLex-2 EurLex-2
Services d'un fournisseur de services d'application pour localiser des personnes via la technologie du positionnement mondial ou une autre technologie de positionnement, l'affichage de cartes électroniques, et l'affichage d'informations liées au positionnement et à la présence physique sur des dispositifs de télécommunications sans fil, fournis via des réseaux de communications électroniques et optiques
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOStmClass tmClass
la présence de dispositions qui garantissent de fait le maintien des positions commerciales acquises (interdiction pour de nouveaux concessionnaires d’installer leurs guichets à moins d’une distance déterminée de ceux déjà existants);
Reglamentas (EB) Nr. #/# turėtų būti panaikintasEurLex-2 EurLex-2
la présence du VSPB doit être considérée comme confirmée lorsque la PCR complétée par un séquençage, réalisée selon les procédures et méthodes détaillées qui ont été approuvées par le LRUE pour les maladies des crustacés, donne un résultat positif concernant le VSPB.
Laikyti ne aukštesnėje kaip # °C temperatūrojeEuroParl2021 EuroParl2021
Dans ce contexte, la Commission a d’abord rassemblé toutes les données et informations disponibles sur la situation d’exposition dans la Communauté européenne résultant de la présence de cadmium dans les engrais
EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. # # m. birželio # d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimaioj4 oj4
(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de gatsch à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
ĮIP (įmonių išteklių planavimo (angl. ERP)) programinės įrangos paketo naudojimas informacijai apie pardavimą ir (arba) pirkimą keistis su kitais funkciniais vidaus padaliniais (pvz., finansų, planavimo, rinkodarosEurLex-2 EurLex-2
Une décision d'enquête européenne peut être émise en vue du transfèrement temporaire d'une personne détenue dans l'État d'émission aux fins de l'exécution d'une mesure d'enquête en vue de l'obtention de preuves requérant sa présence sur le territoire de l'État d'exécution.
Tuo tikslu Bosnija ir Hercegovina nustato atitinkamas teisines priemones, kad užtikrintų veiksmingą apsaugą ir neleistų tradicinių užrašų naudoti aprašant vyną, kurio atžvilgiu šie tradiciniai užrašai negali būti naudojami, net jei naudojami tradiciniai užrašai yra papildyti užrašais rūšis, tipas, būdas, imitacija, metodas ar ktEurLex-2 EurLex-2
Les trophées de chasse et les autres préparations autres que ceux visés au point B et au point C 1, qui proviennent d’animaux originaires d’une région soumise à des restrictions liées à la présence d’une maladie transmissible grave à laquelle les animaux de l’espèce concernée sont sensibles, peuvent être mis sur le marché à condition:
Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'échantillonnage devrait être orienté vers les lots ou les cas où la contamination croisée avec des protéines transformées interdites est la plus probable (par exemple, premier lot après le transport d'aliments pour animaux qui contiennent des protéines animales dont la présence dans ce lot n'est pas autorisée, problèmes techniques ou changements concernant les chaînes de production, changements dans les trémies ou les silos destinés aux matières en vrac).
Duona, pyragaičiai, pyragai, sausainiai ir kiti kepiniaiEurLex-2 EurLex-2
Présence d’au moins deux des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), miction impérieuse, pollakiurie, dysurie ou sensibilité sus-pubienne
bandymų temperatūra turi būti nuo # iki # °C, tačiau kiekviename atskirame bandyme ji turi būti laikoma ± # °C riboseEurLex-2 EurLex-2
» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.
pagal kiekvieną sutartį tikrina, kaip laikomasi # straipsnio # dalyje nustatytų įsipareigojimųjw2019 jw2019
(22) La Commission ne peut retenir l’argument invoqué par la France selon lequel le maintien de la présence sur le marché de FagorBrandt a un effet positif car il évite la création d’une situation oligopolistique.
Pasikonsultavusi su # straipsnyje minimu komitetu, Komisija kompetentingas Europos standartizacijos organizacijas arba specializuotas technines institucijas (CEN, Cenelec ir CEPT) įgalioja atlikti techninius darbus ir, jei reikia, paprašo jas parengti atitinkamus Europos standartus arba funkcines specifikacijasEurLex-2 EurLex-2
Depuis novembre 2016, la Russie a confirmé la présence de plusieurs foyers d'IAHP dans des exploitations de volailles situées sur son territoire.
Dėl likusių investicijų į kokso gamyklą, kurių suma lygi #,# mlrd. ITL (atitinkamai maždaug #,# mln. EUR), Komisija priėjo prie išvados, kad šios būtų buvusios įgyvendintos bet kokiu atveju dėl ekonominių priežasčių ar dėl įrenginių naudojimo amžiausEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les engagements concernant le personnel clé, les stagiaires diplômés de l'enseignement supérieur, les vendeurs professionnels et les vendeurs de marchandises ne s’appliquent pas dans les cas où l’intention ou l’effet de leur présence temporaire est d’influencer ou d’affecter d’une autre manière le résultat d’un conflit ou d’une négociation syndicats/patronat.
patikslinamos sąvokų apibrėžtyseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
morts à la ferme ou pendant le transport, mais n'ayant pas été abattus à des fins de consommation humaine, à l'exception des animaux morts dans des régions reculées où la densité de ces animaux est faible et provenant d'États membres où la présence de l'ESB est peu probable
Pirminių ir reguliarių specialių patikrinimų tvarkaoj4 oj4
Cette condition se traduit, le plus souvent, par une limitation de la présence que l’entreprise peut assumer sur son ou ses marchés à l’issue de la période de restructuration
Ikatibantas yra selektyvusis konkuruojantis bradikinino #-jo tipo (B#) receptoriaus antagonistasoj4 oj4
En présence du système AFS du feu de croisement, la formule 9 doit être adaptée pour tenir compte des mesures supplémentaires requises.
Tarybos varduEurlex2019 Eurlex2019
Les déchets contenant des substances énumérées dans le tableau 10 devraient faire l'objet d'essais en vue d'établir la présence de propriétés inflammables conformément au guide de l'ECHA sur le CLP.
nustato ir Stabilizacijos ir asociacijos komiteto sprendimu keičia sąrašus, nurodytus # straipsnyje ir šio Susitarimo protokole, kad būtų atsižvelgiama į Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.