prescription de peine oor Litaus
prescription de peine
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
bausmių netaikymas dėl senaties
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour sa part, le code de procédure pénale (21) prévoyait, en ce qui concerne les crimes, un délai de prescription de la peine de vingt ans à compter de son prononcé (22).
Rūgštinių tirpalų atliekosEurLex-2 EurLex-2
La prescription de la peine en matière criminelle étant de 20 ans en droit français, le jugement ne peut plus être exécuté en France.»
Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonęEurLex-2 EurLex-2
Parfois, les États membres (DK, NL, SE, SI) prennent en compte le délai écoulé depuis le prononcé, l'exécution, la remise ou la prescription de la peine consécutive à la condamnation antérieure.
Pagalbos schemos trukmėEurLex-2 EurLex-2
lorsqu'il y a prescription de la peine selon la législation de l'État d'exécution, pour autant que les faits relèvent de la compétence de cet État en vertu de sa propre législation pénale
yra tokie, kokie pateikti I ir # prieduoseoj4 oj4
lorsqu'il y a prescription de la peine selon la législation de l'État d'exécution, pour autant que les faits relèvent de la compétence de cet État en vertu de sa propre législation pénale;
Kiekvienas minėtas gamintojas gali kreiptis dėl viso kompensacinių gaminių kiekio, kai trečiosiose šalyse atlikto perdirbimo vertė sudaro ne daugiau kaip # % produkcijos, kurią jis pagamina BendrijojeEurLex-2 EurLex-2
a) lorsqu'il y a prescription de la peine selon la législation de l'Etat d'exécution, pour autant que les faits relèvent de la compétence de cet Etat en vertu de sa propre législation pénale;
Instrukcijanot-set not-set
D’après le raisonnement de la juridiction de renvoi, le droit de demander l’ouverture d’un nouveau procès pendant le délai de prescription (32)a pour conséquence que la peine ne peut être mise à exécution qu’après l’expiration de ce délai, qui serait l’instant précis où la prescription de la peine est acquise (33).
Galiausiai Komisija mano, kad Portugalijos valdžios institucijos ketina sumažinti laivyną, o tai laikytina nesuderinama su Žuvininkystės gairių reikalavimaisEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, si cette signification n’a pas été faite à personne ou s’il ne résulte pas d’actes d’exécution du jugement que le condamné en a eu connaissance, l’opposition est recevable jusqu’à l’expiration des délais de prescription de la peine.»
ir # pakeitimai: šie pakeitimai neįtraukti, kadangi šiuo reglamentu neturėtų būti keičiamas ES nustatytas atliekų sąrašas (Komisijos sprendimas #/#/EBEurLex-2 EurLex-2
13 Conformément à l’article 763 du code de procédure pénale, le délai de prescription de l’exécution d’une peine, auquel les articles 120, paragraphe 9, et 121 dudit code de justice militaire font référence, est de 20 ans.
Nuo # m. kiekvienais metais Beaumont de Lomagne vyksta česnakų šventė, jai skirta tam tikra dienaEurLex-2 EurLex-2
Les actions en réparation, en vertu de la présente convention, doivent sous peine de déchéance ou de prescription être intentées
Fotojuostos, skirtos naudoti poligrafijojeeurlex eurlex
"a) Les actions en réparation, en vertu de la présente convention, doivent sous peine de déchéance ou de prescription être intentées,
Jis taikomas nuo # m. balandžio # dEurLex-2 EurLex-2
a) Les actions en réparation, en vertu de la présente convention, doivent sous peine de déchéance ou de prescription être intentées,
sukurtos darbo vietos bus išlaikytos mažiausiai penkerius metusEurLex-2 EurLex-2
Prescription de l'action pénale ou de la peine (article 4, paragraphe 4)
Gliolan gali skirti tik neurochirurgai, kurie dalyvavo mokymuose sutinkamai su žemiau nurodytais standartaiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 – Au point 27 de ses observations, la République portugaise invoque l’article 639 du code français de procédure pénale, dont il découle que la prescription de la peine commence à courir avant l’arrestation du condamné par contumace: «si le contumax se constitue prisonnier ou s’il est arrêté avant que la peine soit éteinte par prescription [...]».
Tarybos varduEurLex-2 EurLex-2
Or, le seul fait que la procédure par contumace aurait, en vertu du droit national régissant la procédure en cause, impliqué la réouverture du procès si la personne concernée avait été appréhendée pendant la période de prescription de la peine n'exclut pas, en tant que tel, que la condamnation par contumace soit tout de même qualifiée de décision définitive au sens dudit article 54 de la CAAS.
Sprendžiant aplinkos tabako dūmų poveikio problemą, visų pirma reikėtų užtikrinti konkrečią nepalankiomis sąlygomis gyvenančių vaikų, kurių aplinkai ypač būdingas antrinių tabako dūmų poveikis, gatvės vaikų ir jaunimo ir kitų šioje aplinkoje gyvenančių visuomenės grupių apsaugąEurLex-2 EurLex-2
L'extradition ne peut être refusée au motif qu'il y a prescription de l'action ou de la peine selon la législation de l'État membre requis.
Regionų komitetas ir vietos subjektai, atsižvelgdami į tai, kad būtų tikslinga apibrėžti asmenų, kuriems gresia funkcinis neraštingumas, profilį ir kad atliekant šią užduotį reikia vengti galimų stereotipų, pateikia šias pastabasEurLex-2 EurLex-2
«L’extradition ne peut être refusée au motif qu’il y a prescription de l’action ou de la peine selon la législation de l’État membre requis.»
Pagal Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį išieškotos sumosEurLex-2 EurLex-2
40 Toutefois, le seul fait que la procédure par contumace aurait, en vertu du droit français, impliqué la réouverture du procès si M. Bourquain avait été appréhendé pendant la période de prescription de la peine et avant d’être amnistié, soit entre le 26 janvier 1961 et le 31 juillet 1968, n’exclut pas, en tant que tel, que la condamnation par contumace soit tout de même qualifiée de décision définitive au sens de l’article 54 de la CAAS.
Vertindama pasiūlymus, Komisija ypač atsižvelgia į tikėtiną poveikį paramą gaunančios UŠT integracijai regione, kuriam ji priklausoEurLex-2 EurLex-2
Bien que l'Italie ait récemment adopté des mesures visant à intensifier la lutte contre la corruption, notamment en allongeant les délais de prescription de certains délits de corruption et en alourdissant les peines encourues pour ces derniers, le réexamen systématique du régime de prescription, recommandé de longue date, se fait attendre.
žaislai, žaidimai, sporto reikmenys, Kalėdų eglučių papuošalai arba kiti dirbiniai, klasifikuojami # skirsnyje (išskyrus stiklines lėlių ir kitų dirbinių, klasifikuojamų # skirsnyje, akis be mechanizmųEurLex-2 EurLex-2
«L’extradition ne sera pas accordée si la prescription de l’action ou de la peine est acquise d’après la législation soit de la Partie requérante, soit de la Partie requise.»
Kai kurių produktų kvotos nustatytą laikotarpį priklauso nuo to, kaip laikomasi konkrečių kilmės taisykliųEurLex-2 EurLex-2
« L’extradition ne sera pas accordée si la prescription de l’action ou de la peine est acquise d’après la législation soit de la partie requérante, soit de la [p]artie requise. »
Europos Bendrijų Teisingumo Teisme buvo gautas Jacques Wunenburger, atstovaujamo advokato Eric Boigelot, apeliacinis skundas dėl # m. liepos # dEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les trois premières hypothèses, qui se retrouvent dans d’autres instruments de l’Union, visent les cas de non bis in idem, de prescription de l’action pénale ou de la peine prononcée, ainsi que les cas d’amnistie, lorsque les faits auraient pu relever de la compétence de l’Etat membre concerné selon sa propre loi pénale.
Tarybos sprendimą #/#/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos, ypač į jo # straipsnio # dalies antrą pastraipąEurLex-2 EurLex-2
Afin de déterminer le délai de prescription, la peine prévue par la loi pour l’infraction commise ou la tentative d’infraction est prise en considération, sans tenir compte de la réduction de la peine pour circonstances atténuantes et de l’augmentation de celle-ci pour circonstances aggravantes, hormis les circonstances aggravantes pour lesquelles la loi prévoit une peine d’un type différent de la peine ordinaire [...]
Subsidijos funkcionavimui ir investicijoms palengvina naštą, kuri paprastai tektų LNE biudžetuiEurLex-2 EurLex-2
127 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.