technicien oor Litaus

technicien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

technikas

naamwoord manlike

L’ensemble des opérations sera placé sous la responsabilité d’un œnologue ou d’un technicien qualifié.
Už visas operacijas yra atsakingas vyno specialistas ar kvalifikuotas technikas.

technikė

naamwoord vroulike

Épouse de Myint Aung, technicienne de laboratoire, d.d.n.
Myint Aung žmona, laboratorijos technikė, gim. d.

voorbeelde

Dans l'hypothèse où la prémisse selon laquelle seules les techniciennes de surface travaillant à temps partiel ont été exclues de la possibilité de titularisation se révélerait erronée et, dès lors qu'un pourcentage beaucoup plus élevé de femmes que d'hommes a été frappé par les dispositions des conventions collectives catégorielles des 27 novembre 1987 et 10 mai 1991, l'exclusion, opérée par celles-ci, de l'intégration dans le personnel titulaire du personnel temporaire travaillant à temps partiel, constitue une discrimination indirecte.
Tuo atveju, kai prielaida, kad tik valytojos, dirbančios ne visą darbo dieną, nepriimamos į nuolatinį darbą, yra klaidinga, ir atsižvelgiant į tai, kad 1987 m. lapkričio 27 d. ir 1991 m. gegužės 10 d. šakos lygio kolektyvinių sutarčių nuostatos turėjo poveikį daug didesniam procentui moterų nei vyrų, šiomis nuostatomis paremtas laikinų darbuotojų, kurie dirba ne visą darbo dieną, nepriėmimas į nuolatinį darbą yra netiesioginė diskriminacija.

z) «frais de personnel»: les coûts liés aux chercheurs, aux techniciens et aux autres personnels d'appui dans la mesure où ils sont employés pour le projet ou l'activité concernés;
išlaidos personalui – išlaidos, susijusios su atitinkamam projektui ar veiklai vykdyti įdarbintais mokslininkais, technikais ir kitais pagalbiniais darbuotojais;

Le trépan est mis en rotation par des moteurs télécommandés par un technicien opérateur, tandis que des capteurs déterminent la structure de la roche.
Inžinierius nuotoliniu būdu reguliuodamas variklius pasuka grąžto galvutę, o davikliai nustato uolienų tipą

Leurs nouveaux systèmes éducatifs forment en grand nombre des techniciens et des ingénieurs bien formés éduqués et hautement qualifiés.
Naujai sukurtos švietimo sistemos parengia didžiulį skaičių gerą išsilavinimą įgijusių ir aukštos kvalifikacijos technikų ir inžinierių.

Assistance accordée aux membres dirigeants et aux techniciens
pagalba vadovams ar techniniams asistentams

Aujourd’hui encore, la transformation du lait en «GRANA PADANO AOP» est confiée à des fromagers et non à des techniciens ou des scientifiques.
Net ir šiandien pieno perdirbimas į „Grana Padano SKVN“ patikėtas sūrio gamintojams, o ne technologams ar mokslininkams.

Le personnel de l'organisation ITER se compose de scientifiques, techniciens et administrateurs qualifiés en fonction des besoins de la mise en œuvre des activités de l'organisation ITER.
ITER organizacijos personalą sudaro ITER organizacijos veiklai įgyvendinti reikalingi kvalifikuoti moksliniai, techniniai ir administraciniai darbuotojai.

Les techniciens de maintenance sont correctement formés aux types d'aéronefs exploités et ont accès aux instructions requises pour assurer le maintien de la navigabilité.
Techninės priežiūros inžinieriai yra išklausę reikiamus naudojamų orlaivių tipų mokymo kursus ir turi prieigą prie reikiamų instrukcijų, reikalingų nepertraukiamajam tinkamumui skraidyti užtikrinti;

Les États membres prennent des mesures visant à promouvoir la récupération, le recyclage, la régénération et la destruction des substances réglementées et confient aux utilisateurs, aux techniciens de la réfrigération ou à d'autres organismes compétents le soin de veiller au respect des dispositions du paragraphe 1.
Valstybės narės imasi priemonių, skirtų kontroliuojamų medžiagų utilizavimui, recirkuliacijai, regeneracijai ir sunaikinimui skatinti, ir įgalioja naudotojus, šaldymo specialistus ar kitas atitinkamas institucijas, kad šie atsakytų už šio straipsnio 1 dalies nuostatų laikymąsi.

8) Le traitement devra être conduit sous la responsabilité d’un œnologue ou d’un technicien qualifié.
8. Už procesą atsako vyno specialistas ar kvalifikuotas technikas.

Selon le contrat de travail conclu entre la partie défenderesse et la demanderesse le 10 octobre 1994 (ci-après le «contrat»), la demanderesse a été engagée en qualité de «technicienne de surface dans la caserne».
Pagal 1994 m. spalio 10 d. atsakovės ir ieškovės sudarytą darbo sutartį (toliau – sutartis) ieškovė buvo priimta į darbą kareivinių patalpų valytoja.

Ils tiennent également des registres où sont consignées d’autres informations pertinentes, notamment l’identification de l’entreprise ou du technicien qui a effectué la maintenance ou l’entretien, ainsi que les dates et les résultats des contrôles d’étanchéité réalisés.
Taip pat jos saugo kitus atitinkamus duomenis, įskaitant informaciją apie techninę priežiūrą ar remontą atlikusią bendrovę arba specialistą, taip pat įvykdytų sandarumo patikrinimo datas ir rezultatus.

Le titulaire de la licence doit informer l'organisme compétent de toute nouvelle installation de systèmes automatiques d'arrêt de systèmes de CVC et d'appareils ou de dispositifs d'éclairage intervenant durant la période de validité de la licence du label écologique de l'Union européenne et fournir les spécifications techniques établies par les techniciens professionnels responsables de l'installation ou de l'entretien de ces appareils ou dispositifs.
Licencijos turėtojas turi informuoti kompetentingą įstaigą apie ES ekologinio ženklo licencijos galiojimo laikotarpiu įrengtą naują automatinį ŠVOK ir apšvietimo sistemų arba prietaisų išjungimą, ir pateikti už šių sistemų/prietaisų įrengimą ar techninę priežiūrą atsakingų profesionalių technikų parengtas technines specifikacijas.

L'organisme de contrôle s’assure, grâce aux contrôles effectués par ses techniciens, que les carcasses soient correctement marquées.
Kontrolės įstaigos specialistai patikrina, ar skerdenos yra tinkamai pažymėtos.

La formation professionnelle des techniciens et cadres responsables de la maintenance et de l'exploitation de l'infrastructure ou du matériel roulant inclut les questions de sensibilité au handicap et d'égalité, y compris les besoins propres de toutes les personnes handicapées et personnes à mobilité réduite.
Į inžinierių ir vadybininkų, atsakingų už infrastruktūros arba riedmenų techninę priežiūrą ir eksploatavimą, profesinį mokymą turi būti įtrauktos neįgalumo suvokimo ir neįgaliųjų lygybės temos, įskaitant specifinius visų neįgaliųjų ir riboto judumo asmenų poreikius.

Contrôleurs et techniciens des moyens de transport maritime et aérien
Laivų ir aviacijos valdymo vadovai ir technikai

Former des ingénieurs, des techniciens et des scientifiques revêt une importance cruciale pour l’industrie européenne.
Europos pramonei itin svarbu rengti inžinierius, technikus ir mokslininkus.

L'exploitant du secteur alimentaire peut être assisté par d'autres personnes, telles que les vétérinaires, les agronomes et les techniciens agricoles pour la tenue des registres.
Kiti asmenys, tokie kaip veterinarijos gydytojai, agronomai ir ūkių specialistai gali padėti maisto verslo operatoriams saugoti įrašus.

La mise en œuvre du procédé sera placée sous la responsabilité d’un œnologue ou technicien spécialiste.
Atsakingu už proceso įgyvendinimą skiriamas vynininkystės specialistas arba kvalifikuotas techninis darbuotojas.

Chez Capitol Pictures, comme vous le savez, une armée de techniciens, d'acteurs et d'artistes hors pair travaillent dur pour représenter, à l'écran, l'histoire du Christ.
Kaip žinote, čia, Capitol Pictures, technikų ir aktorių armija bei geriausiai meną išmanantys žmonės sunkiai dirba, kad ekranuose pasirodytų Kristaus istorija.

Samedi soir, il a négocié jusqu'à dix heures avec le syndicat des techniciens.
Ji puolė piktai ginti bosą dirgliu balsu: — Šeštadienį iki dešimtos vakaro derėjosi su technikų profesine sąjunga.

le stockage de produits alimentaires (y compris les frais de gestion, des marchés à terme, optionnels ou non, la formation de techniciens, l’acquisition d’emballages et d’unités mobiles de stockage, l’entretien et la réparation de magasins, etc.),
maisto sandėliavimą (taip pat administracines išlaidas, ateities sandorius su opciono teise arba be jos, techninių darbuotojų apmokymą, pakavimo ir mobilių saugojimo priemonių pirkimą, saugyklų eksploatavimo ir remonto išlaidas, kita),

dans le cas des techniciens agricoles, l
žemės matininkams: baigia praktinį mokymą, trunkantį bent dvejus metus, po to laikomas valstybinis egzaminas

- Action des radiations sur la matière et propriétés nucléaires des différents corps utilisés comme combustibles, modérateurs ou matériaux de structure des équipements nucléaires, préparation des substances nucléaires, retraitement des combustibles irradiés, élimination des déchets radio-actifs ou décontamination (ingénieur et technicien chimistes)
- radiacijos poveikis medžiagoms ir įvairių medžiagų, kurios naudojamos kaip branduolinės įrangos kuras, lėtikliai ir konstrukcinės medžiagos, branduolinės savybės; branduolinių medžiagų paruošimas, panaudoto branduolinio kuro perdirbimas, radioaktyviųjų atliekų šalinimas arba nukenksminimas (chemijos inžinierius ir technikas),

Services d'un chimiste, d'un biologiste, d'un biochimiste, d'un spécialiste en technologies biologiques, d'un spécialiste en technologies génétiques, d'un biologiste moléculaire, d'un pharmacologue, d'un médecin, d'un vétérinaire, d'un pharmacien, d'un technicien en pharmaceutique et de laboratoires chimiques et médicaux
Chemiko, biologo, biochemiko, biotechnologo, genų technologo, molekulinės biologijos specialisto, farmacininko, mediko, veterinaro, vaistininko, chemijos ir medicinos laboratorijos farmacininko paslaugos