abeille oor Malabaars

abeille

/a.bɛj/, /a.bɛːj/, [y.ˈna.bɛːj.de.ˈza.bɛːj] naamwoord vroulike

Insecte à miel

Vertalings in die woordeboek Frans - Malabaars

ഇണ്ട

naamwoord

Insecte hyménoptère ailé à rayures jaunes et noires, important pollinisateur qui se nourrit généralement de nectar.

ഘണ്ഡം

naamwoord

Insecte hyménoptère ailé à rayures jaunes et noires, important pollinisateur qui se nourrit généralement de nectar.

ഭസനം

naamwoord

Insecte hyménoptère ailé à rayures jaunes et noires, important pollinisateur qui se nourrit généralement de nectar.

തേനീച്ച

naamwoord

voorbeelde

Le vol des abeilles
തേനീച്ചകൾ പറക്കുന്നതെങ്ങനെ?

Ainsi, la puissance nécessaire à l’alimentation d’une ampoule électrique de 100 watts permettrait le fonctionnement de plus de dix millions de cerveaux d’abeilles.
അതുകൊണ്ട്, 100 വാട്ടിന്റെ ഒരു വൈദ്യുത ബൾബ് കത്തിക്കാനാവശ്യമായ ഊർജംകൊണ്ട് ഒരു കോടി തേനീച്ച തലച്ചോറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനാവും.

D’autres études montrent que, grâce à une enzyme que les abeilles ajoutent au nectar, le miel a des effets antibactériens et antibiotiques.
പൂന്തേനിൽ തേനീച്ചകളിൽനിന്നുള്ള ഒരു എൻസൈം കൂടിക്കലരുന്നതിനാൽ തേനിന് ചെറിയതോതിൽ ബാക്ടീരിയ-പ്രതിരോധ പ്രാപ്തിയും ആന്റിബയോട്ടിക്ക് സവിശേഷതകളും ഉണ്ടെന്നു പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

Au cours des deux jours suivants, l’abeille recueille du nectar et du pollen, qu’elle ramène et dépose au nid.
അടുത്ത രണ്ടു ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ പൂക്കളിലെ തേനും പൂമ്പൊടിയും ശേഖരിച്ച് എത്തിക്കുന്നു.

“ Manifestement, lit- on dans Canadian Geographic, leur petit cerveau abrite un programme génétique complexe, quelque processus leur permettant, qui sait, de lire l’angle des rayons solaires, à l’exemple des abeilles, ou de s’orienter en fonction du champ magnétique terrestre, comme semblent le faire les oiseaux.
കനേഡിയൻ ജിയോഗ്രാഫിക് പറയുന്നു: “വ്യക്തമായും, അവയുടെ വിനീതമായ കൊച്ചു തലച്ചോറിൽ എന്തോ ചില ജനിതക പ്രോഗ്രാമുകൾ സങ്കീർണമായ രീതിയിൽ നടത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ തേനീച്ചകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ സൂര്യരശ്മികളുടെ കോണം അളക്കുന്നതോ, അല്ലെങ്കിൽ പക്ഷികളുടെ വഴികാട്ടിയായി കാണപ്പെടുന്ന ഭൂമിയുടെ കാന്തികവലയമളക്കുന്നതോ പോലുള്ള എന്തെങ്കിലും രീതി.

La salive de l’abeille contient de la glucose-oxydase, enzyme intervenant dans la dissociation du glucose contenu dans le nectar.
തേനീച്ചയുടെ ഉമിനീരിൽ പൂന്തേനിലെ ഗ്ലൂക്കോസിനെ വിഘടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന രാസാഗ്നിയായ (enzyme) ഗ്ലൂക്കോസ്-ഓക്സിഡേസ് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

POUR construire leurs rayons de miel, les abeilles (Apis mellifera) utilisent la cire que sécrètent les glandes qu’elles ont sous l’abdomen.
തേനീ ച്ചകൾ (അപിസ് മെല്ലാ ഫെറ) കൂടു ണ്ടാ ക്കു ന്നത് അവയുടെ വയറിനു താഴെ യുള്ള ഗ്രന്ഥി യിൽനിന്ന് വരുന്ന മെഴുക് ഉപയോ ഗി ച്ചാണ്.

44 Alors les Amorites qui habitaient dans cette montagne sont venus à votre rencontre. Ils vous ont chassés, comme le font les abeilles, et vous ont mis en déroute en Séïr, jusqu’à Horma.
44 അപ്പോൾ ആ പർവത ത്തിൽ താമസി ച്ചി രുന്ന അമോ ര്യർ തേനീ ച്ച ക ളെ പ്പോ ലെ വന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തു ടർന്ന് സേയീ രി ലെ ഹോർമ വരെ നിങ്ങളെ ചിതറി ച്ചു ക ളഞ്ഞു.

Abeille butinant le nectar.
പൂന്തേൻ തേടുന്ന തേനീച്ച

L’étiquette sur le pot indique quelle(s) plante(s) les abeilles ont butinée(s).
തേൻ-ഭരണികളുടെ മുകളിലുള്ള ലേബലുകളിൽ തേനീച്ചകൾ തേനുത്പാദിപ്പിച്ചത് ഏതു തരം സസ്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് എന്നു രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.

Peu à peu les abeilles venues du nid mère meurent et sont remplacées par une nouvelle génération née sur place.
പഴയ കൂട്ടിൽനിന്ന് പുതിയ കൂട്ടിലേക്ക് കുടിയേറിയ തേനീച്ചകൾ ചത്തൊടുങ്ങുന്നതോടെ, പുതിയ കൊട്ടാരത്തിൽ പിറവിയെടുത്ത പുതിയ തേനീച്ചകൾ അവയുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

Apiculture Je vous écris au sujet de l’article “ L’apiculture : un métier savoureux ” (22 mai 1997), dans lequel vous donnez des informations succinctes, mais exactes sur les abeilles.
തേനീച്ച വളർത്തൽ തേനീച്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ വിവരം ഹ്രസ്വമായി പ്രദാനം ചെയ്ത “തേനീച്ച വളർത്തൽ—‘തേനൂറുന്ന’ കഥ” (മേയ് 22, 1997) എന്ന ലേഖനത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്.

Pourtant, les abeilles font beaucoup plus que les ordinateurs.
എന്നിട്ടും, കമ്പ്യൂട്ടറുകളെക്കാളധികമാണു തേനീച്ചകൾ ചെയ്യുന്നത്.

Les abeilles coupeuses de feuilles consacrent beaucoup de temps à trouver l’endroit idéal où construire leur nid.
ഇലവെട്ടി വംശത്തിൽ പെട്ട തേനീച്ചകൾ കൂടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് ശരിയായ സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുതന്നെ ഗണനീയമായ സമയം എടുക്കും.

Ainsi, des milliers d’abeilles collaborent pour prendre soin des jeunes de la ruche.
ഒരു തേനീച്ചക്കൂട്ടിലെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ പരിപാലനം കഠിനാധ്വാനികളായ ആയിരക്കണക്കിന് തേനീച്ചകളുടെ കൂട്ടായ ചുമതലയാണ്.

On trouve en Australie au moins une dizaine d’espèces d’abeilles sans aiguillon.
കൊമ്പില്ലാത്ത തേനീച്ചകളുടെ പത്ത് ഇനങ്ങളെയെങ്കിലും ഓസ്ട്രേലിയയിൽ കണ്ടെത്താനാകും

Considérez par exemple sur l’illustration ci-dessus cette abeille en train de visiter la fleur d’un arbre fruitier.
ഉദാഹരണത്തിന്, തുടർന്നു കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ഫലവൃക്ഷത്തിന്റെ പുഷ്പത്തിങ്കൽ അണയുന്ന ഒരു തേനീച്ചയുടെ ചിത്രം കാണുക.

Celui qui endommageait des arbres habités par des abeilles, ou des ruches, était passible de lourdes amendes, et même de mort.
തേനീച്ച കൂടുകൂട്ടിയിരിക്കുന്ന മരങ്ങൾക്കോ അവയുടെ കൂടുകൾക്കോ കേടുവരുത്തുന്നവർക്കു കനത്ത പിഴയോ മരണശിക്ഷ പോലുമോ വിധിച്ചിരുന്നു.

Les abeilles quittent le nid pour chercher leur matériau de construction ainsi que du nectar et du pollen.
തേനീച്ചകൾ കൂടിനു പുറത്തിറങ്ങുന്നത് നിർമാണപദാർഥങ്ങളും പൂന്തേനും പൂമ്പൊടിയും ഒക്കെ ശേഖരിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയാണ്.

D’après les calculs de l’entomologiste Christopher O’Toole, “ pas moins de 30 % de toute la nourriture de l’homme dépend directement ou indirectement de la pollinisation par les abeilles ”.
“മനുഷ്യന്റെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ 30 ശതമാനംവരെ നേരിട്ടോ പരോക്ഷമായോ, തേനീച്ചകൾ നിർവഹിക്കുന്ന പരാഗണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് ഷഡ്പദവിജ്ഞാനിയായ ക്രിസ്റ്റഫർ ഓട്ടൂൾ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

Abeille contre ordinateur 24
കമ്പ്യൂട്ടറിനെതിരെ തേനീച്ച 24

(Job 12:7-9). Oui, la sagesse du Créateur est manifeste dans des choses aussi banales que la forme hexagonale des cellules de nids d’abeilles.
(ഇയ്യോബ് 12:7-9) അതെ, സ്രഷ്ടാവിന്റെ ജ്ഞാനം, ഒരു തേൻകൂടിൽ നിങ്ങൾക്കു കാണാൻ കഴിയുന്ന കോശങ്ങളുടെ ഷഡ്കോണികമായ ആകൃതിപോലെയുള്ള സാധാരണ സംഗതികളിൽ പ്രകടമാണ്.

Selon un chercheur, “davantage de personnes meurent chaque année à la suite de piqûres d’abeille ou de morsures de chien”.
“ഓരോ വർഷവും അതിലും കൂടുതൽ ആളുകൾ തേനീച്ച കുത്തുന്നതിന്റെ ഫലമായും വളർത്തുനായ്ക്കൾ കടിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായും മരിക്കുന്നു” എന്ന് ഒരു ഗവേഷകൻ പറയുന്നു.

Les apiculteurs pensaient donc que les dessins colorés sur le côté des ruches, tous différents, aidaient les abeilles à regagner chacune sa demeure.
അതിനാൽ, ഓരോ കൂടിന്റെയും മുൻവശത്ത് വ്യത്യസ്തമായ നിറപ്പകിട്ടാർന്ന ഡിസൈനുകൾ ഉള്ളത് തേനീച്ചകളെ അവയുടെ സ്വന്തം കൂട്ടിൽ വന്നണയാൻ സഹായിക്കുമെന്നു തേനീച്ചവളർത്തലുകാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

Mes abeilles ont fait éclore des poussins !
എന്റെ തേനീച്ചകൾ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ വിരിയിച്ചു!