maison chez oor Maleis

maison chez

Vertalings in die woordeboek Frans - Maleis

rumah

naamwoord

voorbeelde

10 Il ajouta : « Si quelqu’un vous accueille dans sa maison, restez chez lui jusqu’à ce que vous quittiez l’endroit+.
* 10 Selanjutnya dia memberitahu mereka, “Setiap kali kamu memasuki sebuah rumah, tinggallah di sana sehingga kamu meninggalkan tempat itu.

Sais- tu qui sort en premier de sa maison quand il arrive chez lui ? —
Tahukah adik siapa orang pertama yang keluar menyambut Yefta semasa dia kembali?—

Que je pouvais trouver Luke à la maison et le ramener chez lui!
Kami sangat bodoh percayakan yang aku boleh mencari Luke dan bawa dia pulang.

Cette vieille sorcière risquerait de détruire ta maison ou te chasser de chez toi en plein milieu de la nuit.
Mana tahu mungkin ahli sihir itu akan pecah masuk rumah awak atau halau awak pada tengah malam?

Je veux seulement dire que, tu es chez toi dans cette maison.
Saya cuma kata yang ini rumah awak juga.

On rentre chercher ma gratte à la maison et après tu me déposes chez Sandy?
Boleh hantar saya ke rumah untuk saya ambil peralatan saya... dan menghantar saya ke rumah Sandy?

Il lui promet : « Jéhovah, si je gagne, je te donnerai la première personne qui sortira de ma maison au moment où j’arriverai chez moi.
Dia berjanji, jika dia menang, orang pertama yang keluar dari rumahnya semasa dia kembali akan diberikan kepada Yehuwa.

MAISON C'est pas grand-chose, mais c'est chez nous.
la tak seberapa, tapi inilah kediaman aku.

Chez moi, personne ne quitte la maison sans avoir mis un tika...
Di rumah, tak ada orang yang keluar tanpa membuat tika

En effet, ne trouvant pas de maison à louer, nous avons finalement habité chez une famille Témoin de Jéhovah, dans le village principal de Funafuti.
Memandangkan tiada rumah sewa di sana, kami harus tinggal bersama sebuah keluarga Saksi.

Au lieu d’aller chez eux constater les dégâts sur leur maison, ils sont partis à la recherche de leur évêque.
Mereka pergi mencari uskup mereka dan bukannya pulang ke rumah untuk melihat jika ia telah dimusnahkan.

Elle retourna chez elle et retrouva sa famille, ses amis, sa maison et son quartier.
Dia pulang rumah ke keluarganya dan kawan-kawannya dan rumahnya dan kampug halamannya.

Je suis allé jusqu’à Bethléem en Juda+ et je me rends à la maison de Jéhovah*, mais personne ne m’a offert l’hospitalité chez lui.
Sebelum ini aku pergi ke Betlehem di Yehuda,+ dan sekarang aku hendak pergi ke rumah Yehuwa,* tetapi tiada sesiapa pun yang menjemput aku ke dalam rumahnya.

Certains de nos chers frères et sœurs sont confinés chez eux ou vivent dans une maison de retraite en raison de leur grand âge ou de leur mauvaise santé.
Sesetengah saudara saudari kita tidak berupaya meninggalkan rumah. Bahkan ada yang menetap di rumah penjagaan kerana sakit atau lanjut usia.

» 7 Il sortit alors de là* et entra chez Titius Justus, un adorateur de Dieu, dont la maison était mitoyenne avec la synagogue.
+ 7 Lalu Paulus beredar dari sana* dan pergi ke rumah seorang lelaki yang bernama Titius Yustus. Dia penyembah Tuhan dan rumahnya terletak bersebelahan rumah ibadat.

Il y avait un jeune homme qui conduisait sa mère chez nous pour les réunions, mais qui ne rentrait jamais dans la maison.
Ada seorang pemuda yang memandu ibunya ke rumah kami untuk pertemuan gereja, tetapi dia tidak pernah masuk rumah.

3 Alors le roi de Jéricho envoya des hommes dire à Rahab : « Fais sortir de ta maison les hommes qui sont arrivés ici et qui logent chez toi, car ils sont venus pour espionner tout le pays. »
3 Maka raja Yerikho menyuruh orang memberitahu Rahab, “Orang yang tinggal di rumahmu itu datang untuk mengintip seluruh negeri ini. Bawalah mereka ke luar!”

10 Puis je me suis rendu dans la maison de Shemaya fils de Delaya, lui- même fils de Mehétabel, qui était alors enfermé chez lui.
10 Kemudian aku pergi ke rumah Semaya anak Delaya, iaitu cucu Mehetabel, kerana dia tidak dapat meninggalkan rumahnya.

10 Si quelqu’un vient chez vous et n’apporte pas cet enseignement, ne le recevez pas dans votre maison+ et ne lui adressez pas non plus de salutation.
+ 10 Jika seseorang datang kepada kamu dan tidak menyampaikan ajaran itu, janganlah menyambut dia ke dalam rumah kamu+ ataupun mengucapkan salam kepadanya.

Comme de nos jours dans bien des régions les gens sont rarement chez eux, nous sommes encouragés à compléter notre ministère de maison en maison par du témoignage informel ou dans les lieux publics.
Dewasa ini, ramai orang jarang berada di rumah, jadi kita digalakkan untuk bukan sahaja menginjil dari rumah ke rumah tetapi juga melakukan kesaksian di tempat awam dan kesaksian tidak formal.

13 Ce n’est qu’après cette période que les jeunes filles étaient prêtes pour entrer chez le roi. Quand une jeune fille quittait la maison des femmes pour se rendre au palais du roi, on lui accordait tout ce qu’elle demandait.
13 Apabila seorang gadis pergi menghadap raja, dia akan diberi apa sahaja yang diingininya untuk dibawa dari rumah wanita ke istana raja.

Il a dit à Jéhovah : “Si tu nous aides à gagner cette bataille, je te promets que, quand je rentrerai chez moi, je te donnerai la première personne qui sortira de ma maison pour m’accueillir.”
Yefta berkata kepada Yehuwa, “Jika Engkau membantu kami untuk menang, saya berjanji untuk memberi Engkau orang pertama yang keluar dari rumah untuk menyambut saya.”

Si l’allée qui mène à votre maison se transforme en bourbier par temps de pluie, peut-être pourriez- vous la recouvrir de pierres ou de gravier pour ne plus retrouver cette boue chez vous ?
Jika jalan ke rumah anda berlumpur semasa hujan, bolehkah anda menurapnya dengan batu kelikir agar rumah anda tidak kotor?

30 Et Jephté fit un vœu+ à Jéhovah et dit : « Si tu m’accordes la victoire sur les Ammonites, 31 alors, quand je reviendrai en paix de chez les Ammonites, quelle que soit la personne qui passera la porte de ma maison pour venir à ma rencontre, cette personne appartiendra à Jéhovah+, et je l’offrirai en holocauste+.
30 Kemudian, Yefta berikrar+ dan berkata kepada Yehuwa, “Jika Engkau menyerahkan orang Ammon ke dalam tanganku, 31 aku akan memberikan kepada Yehuwa orang yang pertama-tama keluar dari rumahku untuk menyambutku apabila aku kembali dengan selamat dari negeri orang Ammon. + Aku akan mempersembahkan orang itu sebagai korban bakar.”

14 Je t’écris ces choses, bien que j’espère venir bientôt chez toi, 15 pour que, au cas où je serais retardé, tu saches comment tu dois te conduire dans la maison de Dieu+, qui est l’assemblée du Dieu vivant, colonne et soutien de la vérité.
14 Aku berharap dapat datang kepada kamu tidak lama lagi. Namun, aku menulis hal-hal ini kepada kamu 15 supaya jika aku terlambat, kamu akan tahu bagaimana kamu harus hidup dalam rumah tangga Tuhan,+ iaitu sidang milik Tuhan yang hidup, yang merupakan tiang dan penunjang kebenaran.