savoir oor Maltees

savoir

/savwaʁ/, /sa.vwaʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Être certain ou sûr à propos de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Maltees

jaf

werkwoord

» Paul savait ce qu’il voulait, ou devait, faire. Mais parfois, quelque chose l’empêchait de le faire.
Hu kien jaf x’ried jagħmel jew x’kellu jagħmel, iżda xi drabi xi ħaġa żammitu lura milli jwettaqha.

għaf

taf

Connaître, avoir connaissance de

Mais voilà, Beatrice ne savait pas ce qu’était une tombe.
Malli qaltilha hekk, Beatrice riedet tkun taf x’inhu qabar.

af · ħaseb · sata

Soortgelyke frases

je ne sais pas
Ma nafx · ma nafx

je voudrais savoir
nixtieq inkun naf

Dieu sait
T'hemm fuq jaf

je sais pas
ma nafx

voorbeelde

La question se pose en outre de savoir si les accords conclus entre les communes et les organismes d’assurances peuvent être considérés comme des contrats à titre onéreux, ayant pour objet la prestation de services et excédant les seuils applicables.
Barra minn hekk hemm ukoll il-kwistjoni dwar jekk il-ftehim li ġew konklużi bejn il-komuni u l-korpi ta’ assigurazzjoni jistgħux jiġu kkunsidrati bħala kuntratti għal interess pekunjarju, li jikkonċernaw il-provvista ta’ servizzi u li jaqbżu l-limiti applikabbli.

Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive
Provvista ta' aċċess għal diversi mezzi, jiġifieri fotografija ta' l-istokk diġitali, ritratti mill-arkivji, kliparts, immaġni ta' l-aħbarijiet, animazzjoni diġitali, vidjowklipps, metraġġi ta' films, illustrazzjonijiet, disinni grafiċi, u dejta ta' l-awdjo, permezz ta' dejtabejż tal-kompjuter interattiv

Le 4 septembre 2013, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1107/2009, l'État membre rapporteur, à savoir la France, a informé le demandeur, les autres États membres, la Commission et l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l'«Autorité») de la recevabilité de la demande.
Skont l-Artikolu 9(3) ta' dak ir-Regolament, fl-4 ta' Settembru 2013 Franza, bħala l-Istat Membru relatur, għarrfet lill-applikant, lill-Istati Membri l-oħrajn, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Awtorità”) bl-ammissibbiltà tal-applikazzjoni.

L'un des producteurs-exportateurs ayant coopéré inclus dans l'échantillon, à savoir le groupe d'entreprises Huadong, a bénéficié de ce régime.
Wieħed mill-produtturi esportaturi li kkooperaw inklużi fil-kampjun, jiġifieri l-Grupp ta’ kumpanniji Huadong, ibbenefika minn din l-iskema.

Bien au contraire, le soutien de cette culture est toujours inscrit dans le droit primaire — à savoir le protocole no 4 concernant le coton, annexé à l’acte relatif aux conditions d’adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités (21) — et il est donc également mis en œuvre dans le droit dérivé (22).
Anzi għall-kuntrarju, is-sostenn ta’ dan it-tkabbir huwa dejjem kopert mid-dritt primarju — jiġifieri l-Protokoll Nru 4 dwar il-qoton, anness mat-Trattat ta’ Adeżjoni tal-Greċja (21) — u għalhekk huwa wkoll implementat fid-dritt idderivat (22).

40 La continuité fonctionnelle, évoquée dans la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, points 25 et 26 ; du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, point 18, et du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, non encore publié au Recueil, points 57 et 58], ne saurait, en tout état de cause, justifier la présentation d’une telle requête pour la première fois devant la chambre de recours, dès lors qu’elle n’implique nullement un examen par la chambre de recours d’une affaire différente de celle soumise à la division d’opposition, à savoir une affaire dont la portée aurait été élargie par l’ajout de la question préalable de l’usage sérieux de la marque antérieure.
40 Il-kontinwità funzjonali, imsemmija fil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza [sentenzi tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-23 ta' Settembru 2003, Henkel vs L-UASI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Ġabra p. II‐3253, punti 25 u 26; ta' l-1 ta' Frar 2005, SPAG vs L-UASI – Dann u Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Ġabra p. II‐287, punt 18, u ta' l-10 ta' Lulju 2006, La Baronia de Turis vs L-UASI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra, punti 57 u 58], m'għandhiex, f'kull każ, tiġġustifika l-preżentazzjoni ta' tali talba għall-ewwel darba quddiem il-Bord ta' l-Appell, peress li din bl-ebda mod ma timplika eżami mill-Bord ta' l-Appell ta' kawża differenti minn dik imressqa lid-Diviżjoni ta' Oppożizzjoni, jiġifieri kawża li l-portata tagħha tkun tkabbret biż-żieda tal-kwistjoni preliminari ta' l-użu ġenwin tat-trade mark preċedenti.

Cela tient à la fois au fait que des États membres vont probablement entrer dans la zone euro et à la nécessité d'actualiser constamment les savoir-faire dans les services concernés.
Dan kemm minħabba li l-Istati Membri x’aktarx jissieħbu maż-żona euro kif ukoll minħabba l-ħtieġa għall-aġġornar kontinwu tal-kompetenzi fis-servizzi rilevanti.

Pour le surplus, en tant que les arguments exposés aux points 50 à 52 du présent arrêt sont tirés d’une erreur de droit en ce qui concerne l’évaluation de la question de savoir si MasterCard est une association d’entreprises, il convient de relever que, contrairement à ce que soutient la Commission, les requérantes ne se limitent pas, en substance, à remettre en cause l’appréciation des faits opérée en première instance, mais invoquent, pour l’essentiel, des questions de droit qui sont recevables au stade du pourvoi.
61 Mill-bqija, sa fejn l-argumenti esposti fil-punti 50 sa 52 ta’ din is-sentenza huma bbażati fuq żball ta’ liġi fir-rigward tal-evalwazzjoni tal-kwistjoni ta’ jekk MasterCard hijiex assoċjazzjoni ta’ impriżi, għandu jiġi rrilevat li, b’mod kuntrarju għal dak li l-Kummissjoni ssostni, l-appellanti ma jillimitawx ruħhom, essenzjalment, għal kontestazzjoni tal-evalwazzjoni tal-fatti li saret fl-ewwel istanza, iżda jinvokaw, essenzjalment, punti ta’ liġi li huma ammissibbli fl-istadju tal-appell.

Vêtements de protection, À savoir,Vestes de soudure, gilets de soudure, Casques de soudeur, Masques de soudage,Vêtements imperméables et bottes imperméables à usage industriel, commercial et institutionnel, manchons de protection
Ħwejjeġ protettivi, Jiġifieri,Ġkieket tal-iwweldjar, flokkijiet tal-iwweldjar, Elmi ta' l-iwweldjar, Elmi għal nies li jissaldjaw,Xedd tax-xita u stvali tax-xita għall-użu industrijali, kummerċjali u istituzzjonali, kisi protettiv

Accessoires de fête en papier, à savoir chapeaux en papier
Fornimenti tal-karti għall-partis jiġifieri kpiepel tal-karti

Production d'événements de divertissement en direct, À savoir, Concerts, spectacles musicaux en direct
Produzzjoni ta' avvenimenti ta' divertiment dirett, Jiġifieri, Kunċerti, wirjiet mużikali diretti

Selon le Conseil, la différence de traitement alléguée se justifie par l’usage différent auquel les données recherchées sont destinées, à savoir la détermination du préjudice, pour les données fournies par les producteurs communautaires, et le calcul de la marge de dumping, pour les données fournies par les producteurs-exportateurs.
Skont il-Kunsill, l-allegata differenza ta’ trattament hija ġġustifikata mill-użu differenti li għalih l-informazzjoni mitluba hija intiża, jiġifieri l-iffissar tal-ħsara, fir-rigward tal-informazzjoni ppreżentata mill-produtturi Komunitarji, u d-determinazzjoni tal-marġni ta’ dumping, fir-rigward tal-informazzjoni ppreżentata mill-produtturi-esportaturi.

1 Par sa requête, la Commission européenne demande à la Cour de constater que, en adoptant les articles 137, 8°, 138, troisième tiret, 153 et 157, 3°, de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 (Moniteur belge du 28 décembre 2006, p. 75178), dans sa version en vigueur depuis le 1er avril 2007 (ci-après, respectivement, les «dispositions en cause» et la «loi-programme»), à savoir en imposant aux prestataires de services indépendants établis dans un État membre autre que le Royaume de Belgique d’effectuer une déclaration préalable à l’exercice de leur activité en Belgique (ci-après la «déclaration Limosa»), le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 56 TFUE.
1 Bir-rikors tagħha, il-Kummissjoni Ewropea titlob li l-Qorti tal-Ġustizzja tikkonstata li, meta adottat l-Artikolu 137(8), it-tielet inċiż tal-Artikolu 138, l-Artikolu 153 u l-Artikolu 157(3) tal-Liġi-Qafas (I) tas-27 ta’ Diċembru 2006 (Moniteur belge tat-28 ta’ Diċembru 2006, p. 75178), fil-verżjoni tagħha fis-seħħ mill-1 ta’ April 2007 (iktar ’il quddiem, rispettivament, id-“dispożizzjonijiet inkwistjoni” u l-“Liġi-Qafas”), jiġifieri billi impona fuq il-fornituri ta’ servizzi li jaħdmu għal rashom stabbiliti fi Stat Membru differenti mir-Renju tal-Belġju l-obbligu ta’ dikjarazzjoni qabel l-eżerċizzju tal-attività tagħhom fil-Belġju (iktar ’il quddiem, id-“dikjarazzjoni Limosa”), ir-Renju tal-Belġju naqas mill-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 56 TFUE.

Le présent appel à propositions porte sur trois types d’actions, à savoir:
Hemm tliet tipi ta’ azzjonijiet fl-ambitu ta’ din is-sejħa, li huma:

Câbles de télécommunications, à savoir, câbles coaxiaux, câbles à fibres optiques, câbles bifilaires torsadés et leurs hybrides et connecteurs
Kejbil tat-telekommunikazzjonijiet, jiġifieri, kejbil koassjali, kejbil mibrum, kejbil tal-fibra ottika, forom ibridi tagħhom u konnetturi għalihom

Services d'œuvres de bienfaisance, À savoir, Organisation et développement de projets pour promouvoir la sensibilisation à la conservation des arbres et de l'environnement
Servizzi karitatevoli, Jiġifieri, L-organizzazzjoni u l-iżvilupp ta' proġetti għall-promozzjoni tal-għarfien ta' konservazzjoni tas-siġar u ambjentali

Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.
Fid-dawl tal-istruttura ta’ bejgħ imsemmija hawn fuq, din is-sitwazzjoni tixħet dubji serji dwar jekk l-istituzzjonijiet u l-awtoritajiet doganali jistgħux jiżguraw li l-PET mill-produttur esportatur li kkoopera biss jinbiegħ skont id-dispożizzjonijiet tal-garanzija billi l-prodott huwa prodott bażiku u jista’ faċilment jitpartat fis-sens li fi prodotti bażiċi bħal dawn mhuwa xejn faċli biex jiġi rikonoxxut fiżikament il-produttur.

Cela implique qu’une application correcte du critère de l’investisseur privé consisterait à se demander ce qu’un opérateur de marché hypothétique, confronté aux circonstances économiques de 1995, dans un marché qui allait se libéraliser (36), aurait fait le 1er mai 2004 pour vendre Dunamenti Erőmű au meilleur prix tout en poursuivant les mêmes objectifs de nature économique et commerciale que l’État hongrois en 1995, à savoir garantir la sécurité d’approvisionnement au coût le plus bas possible, moderniser l’infrastructure dans le respect des normes de protection environnementale en vigueur et réaliser la nécessaire restructuration du secteur de la distribution d’électricité.
Dan jimplika li applikazzjoni korretta tal-kriterju tal-investitur privat tikkonsisti f’li wieħed jistaqsi x’kien jagħmel operatur tas-suq ipotetiku, iffaċċjat biċ-ċirkustanzi ekonomiċi tal-1995, f’suq li kien ser jiġi liberalizzat (36), fl-1 ta’ Mejju 2004 biex ibiegħ lil Dunamenti Erőmű għall-aħjar prezz filwaqt li jfittex l-istess għanijiet ekonomiċi u kummerċjali tal-Istat Ungeriż fl-1995, jiġifieri jiggarantixxi s-sigurtà tal-provvista bl-iktar prezz baxx possibbli, jimmodernizza l-infrastruttura f’konformità mal-istandards ta’ protezzjoni ambjentali fis-seħħ u jagħmel ir-ristrutturar meħtieġ tas-settur tad-distribuzzjoni tal-elettriku.

37 Selon l’OHMI, l’allégation de la requérante, selon laquelle l’usage de la marque n’était pas sérieux, constitue un moyen nouveau, car, par le moyen initial avancé devant la chambre de recours, la requérante soutenait uniquement qu’il n’était pas démontré que la marque antérieure avait été utilisée pour un produit ayant des applications thérapeutiques spécifiques, à savoir des applications ophtalmiques, sans mettre en cause le caractère sérieux de cet usage.
37 Skond l-UASI, l-allegazzjoni tar-rikorrenti, li tgħid li l-użu tat-trade mark ma kienx ġenwin, tikkostitwixxi argument ġdid, għaliex, permezz ta' l-argument inizjali ppreżentat quddiem il-Bord ta' l-Appell, ir-rikorrenti tgħid biss li ma kienx ġie pprovat li t-trade mark preċedenti kienet ġiet użata għal prodotti li kellhom applikazzjonijiet terapewtiċi speċifiċi, jiġifieri applikazzjonijiet għall-għajnejn, mingħajr ma kkontestat il-karattru ġenwin ta' dan l-użu.

44 Si, dans la plupart des versions linguistiques, ce terme, considéré en lui‐même, est susceptible d’avoir une portée plus large que le terme « amendes », lequel ne désigne que des sanctions de caractère pécuniaire, il est des versions linguistiques (à savoir les versions finnoise et suédoise) dans lesquelles ce terme désigne, tout comme le terme « amendes » qui le précède, des sanctions nécessairement pécuniaires.
44 Għalkemm fil-maġġoranza tal-verżjonijiet lingwistiċi, din il-kelma, meqjusa fiha nnifisha, jista' jkollha portata iktar wiesgħa mill-kelma "multi", li tirreferi biss għal pieni ta' natura pekunjarja, jeżistu verżjonijiet lingwistiċi (il-verżjoni Finlandiża u dik Żvediża) fejn din il-kelma tirreferi, bħal fil-każ tal-kelma "multi" li tippreċediha, għal pieni neċessarjament pekunjarji.

Véhicules nautiques, à savoir vedettes et hors-bord, leurs pièces et accessoires
Vetturi tal-ilma, jiġifieri laneċ u spidbowts, partijiet u fitings tagħhom

Un producteur-exportateur, à savoir le groupe Venus, a fait valoir que certaines transactions avaient été comptées deux fois par erreur.
Produttur esportatur wieħed, jiġifieri l-Venus Group, sostna li ċerti tranżazzjonijiet bi żball kienu magħduda darbtejn.

Fourniture de publications électroniques en ligne (non téléchargeables) liées à des films, films cinématographiques, documentaires, films, programmes de télévision, illustrations graphiques, présentations animées et multimédia, vidéos, DVD, disques optiques à haute densité et autres œuvres audiovisuelles, services récréatifs, à savoir films, films cinématographiques, documentaires, films, programmes de télévision, illustrations graphiques, présentations animées et multimédia et autres œuvres audiovisuelles exploitables sur des réseaux informatiques et des réseaux mondiaux de communications
Pubblikazzjoni ta' pubblikazzjonijiet elettroniċi onlajn (li ma jistgħux jitniżżlu) relatati ma' films taċ-ċinema, films ċinematografiċi, dokumentarji, films, programmi televiżivi, grafika, animazzjoni, preżentazzjonijiet multimedjali, vidjows, DVDs, diski ottiċi ta' densità għolja, u xogħlijiet awdjoviżivi oħra, servizzi ta' divertiment, jiġifieri films taċ-ċinema, films ċinematografiċi, dokumentarji, films, programmi televiżivi, grafika, animazzjoni, preżentazzjonijiet multimedjali, u xogħlijiet awdjoviżivi oħra li jistgħu jintwerew fuq netwerks informatiċi u netwerks globali tal-komunikazzjoni

Périphériques d'ordinateur et produits électroniques, à savoir, machines à calculer, planificateurs de poche, assistants numériques (PDA) et alarmes
Tagħmir periferali tal-kompjuter u oġġetti elettroniċi, jiġifieri magni kalkulaturi, aġendi tal-but, assistenti personali diġitali (PDAs) u allarmi

Pour qu’une telle limitation puisse être décidée, il est nécessaire que deux critères essentiels soient réunis, à savoir la bonne foi des milieux intéressés et le risque de troubles graves (voir arrêts du 18 janvier 2007, Brzeziński, C‐313/05, Rec. p. I‐513, point 56, ainsi que du 13 avril 2010, Bressol e.a., C‐73/08, non encore publié au Recueil, point 91).
Sabiex tali limitazzjoni tkun tista’ tiġi kkonstatata, huwa neċessarju li żewġ kriterji essenzjali jkunu sodisfatti, jiġifieri l‐bona fide tal‐persuni kkonċernati u r-riskju ta’ diffikultajiet serji (ara s-sentenzi tat-18 ta’ Jannar 2007, Brzeziński, C‐313/05, Ġabra p. I‐513, punt 56, u tat-13 ta’ April 2010, Bressol et, C‐73/08, Ġabra p. I-2735, punt 91).